法國總統馬克龍勸諭“我們必須重新建立我們的國家主權及歐洲主權”

 法國總統馬克龍勸諭“我們必須重新建立我們的國家主權及歐洲主權”


在  Angers (昂熱) 附近的  Kolmi-Hopen 工場,總統説想要「在年底前」達到「全面,完整獨立」生產口罩的能力。


是單單説説還是真的要改變方向呢?在 Angers (Maine-et-Loire) [^1] 附近中小企 —— Kolmi-Hopen 工場訪問期間,馬克龍放棄了他一貫的自由主義(Libéral)而選擇了明顯單邊主義(Souverainiste)的論調。明白到目前應對新冠病毒的防護設備遭遇到全球性的緊張,法國總統承諾了多項全國性的計劃。

實質上,總統是要法國「在年底前」達到「全面、完整獨立」生產口罩的能力。FFP2、CAT3 或是 CAT4 的外科口罩,在法國,「四月底我們能達到(每週)超過一千萬」的產能[^2],而且將會繼續努力。他亦證實到一個由四個大型企業集團組成的財團剛剛成立,目的是要在五月中前,能夠生產出 10 000 台呼吸機供給被病人擠満的醫院。這個企業聯盟由 Air Liquide (法氣液)牽頭;電子設備專家 Schneider Electric(施耐德電機);汽車零件製造商 Valeo(法雷奧);及汽車製造商 PSA(標緻雪鐵龍集團)組成。

「在法國生產更多以重獲這份獨立」

總統宣布一項爲 Santé publique France(法國公共衞生部)四十億歐元的「特別撥款」,爲了能夠下訂單以應付本國的需求。説道:「爲了打贏這場對抗病毒的仗,在一個所有(不)確定因素都已經消除的環境下(…) 政府也有下大量從外國進口的訂單。但,目前的首要目的是要在法國生產更多,而且在歐洲生產更多」。「此後的日子將不復從前,我們應該建立我們的國家主權及歐洲主權」。亦確認到方針沒有改變。

馬克龍提到:「這個方針在危機開始之前就已經存在,你們時常聽到我提及到:我們提出了一些改革令我國更有競爭力,不過我們要找回精神動力和意志力,令在法國生產更多,以重獲這份獨立。這就是我們正在用努力和勇氣製造必需品;我們會在危機過後持續下去,這份主權和團結。」

在野派在還未打贏仗就提起訴訟是「不負責任的」

依他的觀點:「要打敗這個敵人,目前我們需要的只有遍布全國、用強勁的力量的「團結一致的法國」。這個敵人是看不見的,不是不能打敗的。但沒有勇毅的,全民全程全心的投入,要國家向前走就不可能實現。我堅信這個團結一致的法國」。套用了社會黨人,前總統(弗朗索瓦·密特朗 François Mitterrand)在 1988 年競選連任選舉工程時用到的話。

馬克龍在講話結尾,趁着回答記者的提問時候同某些在野的領導人物算了算賬。依他看來,他們的行爲舉止不合時宜。「我的性格從來不是要擺脫甚麼。我的原則很簡單:打仗就要團團結結地打贏它。我認爲在還未打贏仗就想(對政府)提起訴訟是不負責任的。問責的時機會來的,到時就會全面透明。不過我首先呼吁用莊嚴和以負責任的精神來看待『今天的認知不是昨天能認知的』這個問題」。

「大家知道,我可以把那些在我12日第一次全國講話幾天前説了不應該延遅市鎮選舉的人的話,和之後又在説市鎮選舉困難重重的話找出來。又説甚麼『是政府在演戲』『政府反應過度』;因爲這場大流行是史無前例的,每個人都汲取了教訓,我們也謙虛地汲取教訓。」


[^1] 昂熱維基百科

[^2] 正常情況下醫院每週消耗4百萬個口罩,而目前每週消耗4千萬個。

法國總統 3月31日 完整講話視頻
Angers position


翻譯:Lockestek

校正:J. 和 cmp0xff

始發:新冠肺炎欧洲中文臺 @23h45 (UTC+2) 1st April 2020 https://t.me/covid19_eu_zh_c/545

原文:https://www.lefigaro.fr/politique/coronavirus-nous-devons-rebatir-notre-souverainete-nationale-et-europeenne-exhorte-emmanuel-macron-1-20200331

Report Page