Nostos（二）

建議搭配Cécile Corbel的En la Mar食用

－

　　那日之後又過了三天。

　　威尼斯。

　　天色向晚，一陣風穿過聖馬可廣場嘈雜的遊客頭頂，撫過文藝復興時期留下的精美白色建築群，搖晃了橘紅鐘樓之上，金色的天使風向標。

　　帶著加百列的祝福，那陣風鑽進聖薩爾瓦多河道。

 　　狹窄的運河僅寬三尺左右，Ike獨自包下一艘貢多拉，凝望著運河兩旁高起的磚紅色建築，以吞天之勢將向上蔓延，將深藍色的天空裁成另一條長河，向遠方流去；微弱的光源從各家窗口透出，水影搖曳著那抹昏黃。

 　　船夫是個帶著濃厚法國鄉村口音的年輕人，Ike沉靜在這樣的氛圍中，卻感覺還少了點什麼，他轉過頭看向對方，亮了亮手裡的小費：「你會唱歌嗎？」

 　　船夫快速將錢收進口袋，連連點頭，卻道：「我會唱法文歌。」

　　Ike嘖了一聲，這跟他想像中的義大利方言民謠有所差距，但他也懶得跟對方爭執，只環抱著胸，繼續看向船側搖晃的燈影與泛白的脫落牆皮。

 　　出乎他意料之外的，船夫的歌聲透明而美麗，那首歌的旋律泛著童話般的輕靈，Ike發現那首歌的歌詞並不難，熟悉的字組穿過他的腦海。

En la mar hay una torre（海上有座塔）　

En la torre una ventana（塔中有扇窗）

　　此時，Ike的眼角餘光注意到，對面另一艘小船正逆行而來，他禮貌的將視線錯開，保持著北歐人一貫的淡漠。

　　也因此，他錯過了對面那艘小船上，那道向他投來的視線。

Las estrellas del Cielo（夜空群星閃爍）

Una y una se hacen dos（粒粒散落天邊）

　　船上的人站起了身，燦金的髮色像是意外墜落河道的星光。

Maldicha que duermes sola（往昔你獨寢難安）

Vengo a dormir contigo（此後我伴你入眠）

　　兩船逐漸逼近，突然間，一陣風自聖馬可鐘樓席捲而下，掠過河道，船影搖晃，兩艘船的船舷輕輕碰了一下，盪開擴散的漣漪。

　　咚地一聲，Ike反射性往聲源看去，卻撞上一雙碎星般的眼眸。

　　漣漪蕩漾。

Si la mar era de leche（若牛奶匯成汪洋）

Los barquitos de canela（桂皮搭成小船）

Pescaria las mis dolores（我要以綿綿愛語為餌）

Con palabrillas de amor（釣起苦難悲傷）

 　　Ike看著昏黃的光打在對面那人的臉上，那是一張在人群中會一眼望見、見之難忘的臉；對方明顯與本地人有所不同，一頭淡金色的髮絲，北大西洋人的輪廓，長眉入鬢，銳利英俊，杏仁般的狹長眸子微微下垂，看上去和藹可親。

　　他看見對方向他一笑，在勾起那抹微笑的同時，昏黃的光源被截斷了一瞬，在那人的臉上投下兩秒鐘的暗影，方又重新點亮那人清俊的面龐。

　　Ike看見那黑暗中清亮的瞳孔，一瞬失神，他友善地向對方勾起了微笑，看著對方的臉在燈光下帶著朝氣的面龐，兩艘船交錯而過，一種熟悉又模糊的悵然籠罩著他。

　　第二次看見那陽光般燦爛的金髮，是在隔天的夜晚。

　　Ike在花神咖啡館的白色露天座席上，手邊擱著奶油冰咖啡，他打開隨寫本，記錄著自己觀光客行程中前前後後被坑的錢，越寫越感到煩躁；他試圖轉移書寫的重點，未能成功。

 　　「先生？」Ike聽見身後傳來的聲音。

　　他回過頭，撞進一抹熟悉的金黃。

　　也許是因為自己的臉色肉眼可見的不好，對方的笑容迅速消褪，神情侷促，看上去竟有幾分驚慌。

 　　Ike的壞心情一掃而空，他笑道：「是你呀，我還記得你。」

　　「你還記得我！」對方立刻重新勾起了笑容：「你還記得我，太好了。」

　　「是呀，你在船上對我笑的樣子讓我印象深刻。」Ike不知為什麼就想逗逗對方，但對方似乎並沒有意識到這句話的曖昧之處。

　　「船──啊，是的。」年輕英俊的男人看上去失落了一瞬，Ike眨了眨眼，正想問話，那人卻道：「我可以坐這嗎？我叫Luca，Luca kaneshiro。」

　　「當然。」Ike吞下疑問，看著立刻又燦爛起來的Luca落坐於身側，不確定對方的失落是不是自己的錯覺。

　　Ike意外於自己的友善以及兩人的合拍，他們像是認識多年的老朋友一般閒話家常。他告訴對方自己是來休假的作家，而當他問起Luca來到此處的目的時，對方回答了觀光，並聲稱自己是個運動員。

 　　他真的很不會撒謊。Ike笑容不變，覺得眼前連草稿都還沒打好就來搭訕的人越看越可愛──是了，搭訕，除了搭訕以外，這還能是什麼呢？

　　他長相出色，身邊不乏向他示好的人，但他眼光極高，一直以來都清晰明確地迴避他者的追求，自己也並不覺得這有什麼問題。

　　但眼前這個人……嘖。

　　Ike喜歡他的活力，以及那些從邊緣滲出違和的瞬間，矛盾的瞬間。

　　Luca kaneshiro有一種危險的氣息，那種氣息毫不遮掩，卻純粹地讓人以為理所當然；對方就像難以直視的驕陽，融化所有試圖靠近的、蠟製的翅膀。

 　　就是在這時，他們從神話聊到了《奧德賽》。

 　　「我知道那個故事，」Luca眼睛亮了起來：「奧德修斯戳瞎獨眼巨人後，放肆地高喊自己的本名！POG！」

　　Ike被對方特別的口癖逗笑，接到：「對，那非常POG。」

　　「有些人……有些人會覺得他這麼做很蠢。」Luca看到Ike眼眸因微笑而瞇起，他目光躲閃地看向純白的桌巾：「……畢竟那讓他因此被波賽頓詛咒，在海上耽擱了許久才回家。」

　　Ike用戲劇化的音調嘲諷到：「啊，那是他們對Kleos（κλέος，榮耀）一無所知。」

　　Luca瞪大了眼，對上小說家自信的目光。

　　” Yes……kleos……”

　　他的手在桌面下握緊成拳，再緩緩鬆開：「真不愧是作家，你非常POG，Ike。」

　　Ike覺得自己被傳染了什麼怪病，Luca講什麼他都想笑：「我的榮幸……你知道嗎，其實我最喜歡的是塞壬那一段……」

　　作家閉上纖長的睫毛，微微仰起頭，像是在回憶。

　　也因此，他錯過了身旁的人一閃而過的失態。

　　Luca凝視著對方美好的的唇線，灰紫色的瞳孔罕見地流露出一抹退卻，彷彿下一秒，對方的言語就要化為利劍，在一片蕪亂中刻下新痕。

　　美麗的女妖盤踞在西西里附近的塞壬島，用最惑人的頹靡之音引誘水手；過往行船無不觸礁失蹤。

　　然後，Luca看見那漂亮的薄唇微啟，對方的聲音如同清泉：「奧德修斯命令水手們用蜜蠟塞住耳朵，但他自己──他自己卻沒有，他讓人把他綁在桅桿之上，在美妙的魔音中沉醉迷離、發怒癲狂。」Ike睜開雙眼，看著漆黑的天空，一旁的路燈閃耀，白皙的面龐暈著一層溫暖的黃光：「這是我聽過最棒的故事了。」

　　Luca愣愣地凝視著眼前的人，聚焦在對方喉結下那淺淺的積影，下一瞬，Ike扭過頭面向他，眼裡像是閃著一整個威尼斯的七月煙火。

 　　暗金色瞳孔淡漠卻溫柔──Luca不知道這兩種情緒如何同時出現；在一片混亂的腦海中，他逐漸感覺到那浮出意識冰面的巨大輪廓。

　　他想仿效初見，用更緊的力量去擁抱──不，不只是擁抱；生平第一次，他有了更強烈的渴望――更強烈的渴望？那究竟是什麼？

－

後記.

聖薩爾瓦多河道（rio di san salvador）真的很窄，特別從地圖上找了一條看起來特別細的；而且恰好正對著聖馬可大鐘樓，可以看看這張圖的感覺──所以風真的會直接從鐘樓下颳到河道。

船夫唱的歌是Cécile Corbel的En la Mar，這首歌有點像水手與心上人的愛語，從漂流的海上歸家的情境和本文特別相襯；翻譯其實不是逐句譯，但排版還是這樣排稍微好看些。

Kleos意指「光榮」，有著「英雄透過口頭表述，叫囂勝利以銘記光榮的狂氣作派」──這樣的內涵，個人覺得是POG最好的文學性註腳了。

這章主要就是埋伏筆。