Nomad | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Слишком много времени

Снова прошло просто зря.

Здесь не утопия и тем более

Не будущее, что я себе представляла.

Будущее, что не имеет конца

Так бессмысленно смешно.

Задаваясь вопросами о пробелах в мечтах своих,

Куда я вообще иду?

Вперёд, вперёд, всё дальше я иду

Шагами, что приносят мне боль.

Эхо шумного города

В голове моей звучит.

Если застряну я в глубине своих снов,

То я бы хотела просто поглотить эту ночь.

Удивительно было, что близко стал ко мне,

Но это было глупо, ведь такое не повторится.

Я бы просто хотела жить настоящим,

Вот и всё.

Если это лишь безнадёжная история,

Зачем мне её слушать?

Если это «доброта» и «близость»,

Это слишком глупо.

Если было бы всё так,

Было бы меньше проблем.

Задаваясь вопросами о пробелах в мечтах своих,

Куда я вообще иду?

Ко тьме, ко тьме навстречу я пойду,

И, каждый раз глаза поднимая свои,

Буду видеть я лишь глупости,

Что сердце заполняют.

Если проснусь я посреди своего сна,

Ночь эта станет ещё мрачнее.

«Вот бы руку свою ты не отпустил» —

Сейчас просто мечтаю я,

Своей жизнью жить просто хочу я.

И всё равно со своей смутной теплотой,

Влечёт меня такой же смутный идеал.

Не могу выразить свои чувства,

Вот так эгоистична я.

Если застряну я в глубине своих снов,

То я бы хотела просто поглотить эту ночь.

Удивительно было, что близко стал ко мне,

Но это было глупо, ведь такое не повторится.

Я бы просто хотела жить настоящим,

Вот и всё.

КОММЕНТАРИИ

• Так как эта песня — коммишка, много строк можно сопоставить с нииго(из-за того, что многие сольные строки из оригинала подходят к поющему персонажу, я оставила оригинал от нииго, хоть у них и нет полного мв). Песня написана для второго центра Эны, когда её конфликт, связанный с рисованием и отцом, был как бы "на пике". Сама песня описывает "блуждание", связанные с будущим, если связывать с Эной, то её растерянность в плане рисования и что ей вообще с этим делать.