Никакого эха

Перевод видео:

Наука указывает на то, что Вселенная постоянно находится в движении. Ни одна ее частица, ни единая, не обладает волей или стремлением к чему-то. Нет, это всего лишь физика. Физика перетекает в химию. А химия может перейти в биологию, в самовоспроизводящуюся клетку. Все указывает на то, что мы произошли от одной такой клетки. Вероятно, это событие не ограничилось только Землей, но и не произошло повсеместно. Возникновение жизни из неживой материи - это редчайшее событие, не встречающееся ни на астероидах, ни на кометах, ни на других планетах Солнечной системы. И нет никакого эха во Вселенной от развитых внеземных существ, говорящих: "Я здесь. Я здесь. Я здесь." Потому что их там нет. Это игра случая. Справедливости нет ни на Земле, ни где-либо еще во Вселенной. Нет никакого разумного замысла. Есть лишь "неразумный" процесс, управляемый механизмом, который не различает хорошие и плохие идеи, а просто борется за выживание.

Детерминизм, выраженный в причинно-следственных связях, является фундаментальным принципом, лежащим в основе мироздания. Из каждой причины следует свое следствие, и зависит оно от конкретных условий. Все эти события – возникновение первой клетки на Земле, деление молекулы, способной к самовоспроизведению, падение метеорита, ставшего причиной гибели динозавров и освободившего нишу, которую затем заняли млекопитающие – произошли в результате стечения обстоятельств. Никакого предопределения в этом не было. Даже если обстоятельства сложились идеально, это не значит, что так и должно было быть.

А что, если эта самая химия, способность к самовоспроизведению, на самом деле – обычное явление? Сделало бы это наше существование более осмысленным, если бы мы возникли по тем же принципам в той же вселенной? А что, если это происходит постоянно? Может быть, на каждой крошечной планете, где встречаются необходимые условия, зарождаются крохотные существа. Миллионы лет проходят, и у каждого микроба, в конце концов, появляется мозг. Они становятся хитрыми, чувствующими, умеющими добиваться своего. Даже если бы это была универсальная функция, она не наделяла бы нас самоценностью. Как бы это изменило наше представление о себе? Наша реальность ориентирована на бесконечные битвы на выживание. И это полная ерунда!

Другие переводы видео здесь: https://telegra.ph/The-video-translations-12-07