Невидимое тело

Алейда Родригес

Regla lesbia: гибкое правило, которое можно применять для измерения любых тел. Ср.: regla fija: стандарт.

— Словарь Веласкеса

Оно там, в саду.

Там ты чувствуешь его,

будто стоишь обнаженная

среди трав,

бугенвиллея взрывается пламенем,

соски покрываются рябью

как кожа озера на ветру.

Ты поклоняешься невидимому телу,

как старомодный влюбленный, издалека,

ты любишь особое пространство между вами.

Иногда по ночам, распростертое

на пустой стороне кровати,

оно смотрит на тебя всей

своей невидимой поверхностью.

Все очертания тела, не наполненные тобой, заливаются

вниманием невидимого тела,

и его дыхание окружает тебя.

Ему нужно нечто большее, чем молитва -

большее, чем язык в его обусловленности.

Невидимое тело требует

изобретения новых органов чувств,

новых мест в твоем теле, способных

восхититься его тонкостью,

подобно глазам глухого перкуссиониста,

которые воспринимают звук.

II.

Невидимое тело хочет, чтобы ты

стал спутниковой антенной,

развернутой к тому, что существует

лишь потому, что твое тело

зовет.

Как женщина, которая сделала ремонт на кухне лишь для того, чтобы поместилась микроволновка, которую она попыталась выиграть. И выиграла.

III.

Семидесятипятилетнего поэта спросили, что есть влюбленность -

стяжательство, эго?

Он ответил, что эго тут ни при чем;

это потребность единения

с возлюбленным.

Руми спрашивает: в любви к кому проводим мы всю жизнь?

IV.

Как же тогда измерить невидимое тело,

отвергающее преданность, но хранящее верность?

Знаем ли мы четко, кто наш возлюбленный, когда четкого тела, которое можно измерит, просто нет?

Невидимое тело иногда обретает тело -

это так убедительно, даже не сразу

понимаешь, что на самом деле это тело - невидимо.

Как будто кто-то, кто прочел твой дневник,

оно увидело за мелким бытовым нытьем

магическую формулу,

что отодвигает камень, открывая вход

в тайную пещеру, очищает все,

пока ты спишь, и оставляет

саркастичную записку.

Хочет, чтобы знали - тебе оказана услуга, к тому же, как бы ты вообще

нашел, где именно находится пещера?

Когда Афродита заточит тебя,

ты с готовностью пожертвуешь своею частью, словно нож, чтобы стать лучше и острее.

VI.

Вот точка, из которой курсивом

говорит невидимое тело,

планшетка для поэтического спиритизма.

Внутри меня, нам сообщает невидимое тело, внутри капсулы времени, летящей сквозь пространство,

я несу на всех языках мира,

твою любовь, как голограммы на столе,

которые уходят в будущее даже

после того, как ты перестанешь сиять,

серебряные лица твоего возлюбленного мерцают в темноте,

на черной бархатной подушке жизни,

которую ты дал им для созерцания.

VII.

Невидимое тело создается из твоей тоски,

тоска сжимает молекулы невидимости,

создавая отсутствие, которое ты узнаешь.

Так видит мир один слепой -

постфактум, в фотоснимках,

снятых после того, как он прошел сквозь мир.

Невидимое тело

Report Page