Невидимка
Дом КАТЕРИНЫ. Она готовит, режет что-то большим кухонным ножом. Музыка. РЭПП принес бутылку вина.
КАТЕРИНА Надеюсь, вы не против прийти сюда. В Уиттоке дефицит эфиопских ресторанов. Но здесь все вегетарианское. (РЭПП: Откуда...) (реагируя на его взгляд) Маленький город. О, спасибо. Можете открывать. Пусть подышит.
РЭПП Я удивлен, что вы пригласили.
КАТЕРИНА Ну, вы не обязаны были приходить.
РЭПП Не каждый день подозреваемый приглашает тебя на ужин, так что полицейский устав велит соглашаться.
КАТЕРИНА Я теперь подозреваемая?
РЭПП Ну, я расследую исчезновение вашего парня, так что...
КАТЕРИНА Он мне не парень.
РЭПП Тогда, предположительно, секс-партнер.
КАТЕРИНА А что бы вы подумали, если бы я с ним спала?
(Пауза)
РЭПП Думаю, я бы подумал, что у меня есть шанс.
КАТЕРИНА Вы думали, это свидание, детектив?
РЭПП Разве нет?
КАТЕРИНА Я не знала, что такое предложение в силе. Я просто хотела поговорить.
РЭПП О, я тоже. (Она достает ступку и пестик) О, у вас есть ступка и... (произносит как «пестал») пестик.
КАТЕРИНА Пестик.
РЭПП Пестик. Точно.
КАТЕРИНА Я только сначала вымету все кости...
КАТЕРИНА И РЭПП (чокаясь бокалами) За встречу.
РЭПП Хах, эй, а не могли бы вы быстренько рассказать мне, где вы были в ночь на пятнадцатое, утро шестнадцатого? Просто чтобы закрыть вопрос.
КАТЕРИНА (думает) Я была в коттедже у друга. Профессор Мюррей. Мы выпили много вина, я осталась ночевать.
РЭПП Он подкатывал?
КАТЕРИНА Он друг, и ему восемьдесят...
РЭПП Не будьте эйджисткой.
КАТЕРИНА ...и он гей, и вы вполне можете пойти и подтвердить это у него.
РЭПП Это был бы странный разговор...
КАТЕРИНА Я слышала, вы ходили к моей матери.
РЭПП А, нет, видите ли, я ходил к Ведьме из Уиттока... я не знал, что она ваша мать. Я спрашивал вас про Ведьму...
КАТЕРИНА Вы спросили меня, знаю ли я каких-нибудь ведьм в Уиттоке, а поскольку я не придаю значения жестоким прозвищам, я не знала, что вы имеете в виду мою мать...
РЭПП Конечно, но почему вы не упомянули, что она живет здесь?
КАТЕРИНА Потому что вы не спрашивали? Родители должны быть рядом со своими детьми. Она едет туда, куда еду я.
РЭПП Повсюду?
КАТЕРИНА Конечно не повсюду, но когда я перехожу в новый университет, она переезжает, да.
РЭПП Новый университет... разве весь смысл не в том, чтобы получить... контакт?
КАТЕРИНА Постоянный контракт? (РЭПП: Ага.) Я не люблю быть привязанной... послушайте, моя мать нездорова, и вы не имели права...
РЭПП Я знаю, простите... неудачное падение в ванне... она была вполне в состоянии ответить на наши вопросы... На самом деле, мы нашли ее весьма словоохотливой.
КАТЕРИНА Мы?
РЭПП О, я работаю здесь с местным детективом, Карсон.
КАТЕРИНА О. Она симпатичная?
РЭПП Как вы узнали, что это «она»?
КАТЕРИНА Просто по тому, как вы произнесли ее имя. Я очень наблюдательна, помните?
РЭПП Ну да. Вроде симпатичная. Очень суровая. Немного... зажатая. (КАТЕРИНА: Зажатая.) В любом случае, ваша мама была очень расстроена, что мы не принесли... квитки (цветы)? Цветы, верно? Я перевел в Гугле. Это было реально трудно.
КАТЕРИНА Рада за вас.
РЭПП И она считает меня красавчиком.
КАТЕРИНА Ну, у нее деменция.
РЭПП (обиженно) Ну, мне она показалась вполне в здравом уме. Уверен, вы знаете, что она лечила сыпь в Уиттоке?
КАТЕРИНА У вас... сыпь?
РЭПП Нет. Нет. НЕТ. У меня нет сыпи. (КАТЕРИНА: О.) А еще она проводит странные ритуалы с убийством кур, чтобы избавиться...
КАТЕРИНА Послушайте...
РЭПП А что насчет Дэвида Беккера? Знаете о нем что-нибудь?
КАТЕРИНА Я не знаю, кто это. Детектив, в любом маленьком городке всегда будут слухи, особенно о женщинах, которые живут сами по себе и делают что хотят. Моя мать — очень одаренный натуропат. Это делает ее счастливой. У нее была тяжелая жизнь, и она умирает, детектив. Пожалуйста, держитесь от нее подальше.
РЭПП Ей есть много чего сказать о Бабе-Яге. Как и вам. В подкасте.
КАТЕРИНА Я думала, тот выпуск пропал.
РЭПП Кто-то прислал его мне анонимно. Это потрясающе. Типа как флирт. Генри звучит как идиот, но вы, кажется, много знаете о Бабе-Яге.
КАТЕРИНА Миллионы людей по всему миру знают о ней.
РЭПП Да, просто... Было такое чувство, будто вы ее защищаете.
КАТЕРИНА Ну, она мне нравится. Она мне близка. Как и большинству женщин, я думаю. Женская фигура огромной силы. Мудрость. Ярость.
РЭПП Что, вы на что-то злитесь?
КАТЕРИНА Мы -- женщины? О, мы злимся из-за всего. (Пауза) Вы ищете Генри, а моя мать его не знает.
РЭПП Правда? Потому что она, кажется, думает, что у вас были отношения, и что Баба-Яга убила его, и он теперь прах в лесу.
КАТЕРИНА Моя мать закопала пульт от телевизора в парке и стояла над ним, веля ему лететь.
РЭПП Ладно, а кто такой Иван? Она сказала, что ждет Ивана.
КАТЕРИНА Это еще одна история про Ягу. Иван Царевич. Рассказать вам ее? Сказку на ночь, малыш?
РЭПП Надеюсь на это. Знаете, мне правда нравится узнавать ее получше. Бабу-Ягу.
(Пауза)
КАТЕРИНА И что же вы о ней думаете?
РЭПП Я согласен с тем, что вы сказали... ее немного не понимают. Как вашу мать. Как вас.
КАТЕРИНА Вы же не серьезно намекаете, что моя мать — Баба-Яга в реальной жизни? Или что я? Вы считаете меня ведьмой, детектив?
РЭПП Нет, я говорю...
КАТЕРИНА Что дальше? Селяне устроят охоту на ведьм и сожгут меня на костре за то, что я осмелилась наслаждаться жизнью... карьерой, семьей и (вздыхает) хорошим сексом после менопаузы?
РЭПП Нет, ладно.
КАТЕРИНА Я, должно быть, ведьма. Это единственный способ, которым симпатичный двадцатидвухлетний парень мог бы переспать со мной? Он и с моей матерью спал?
РЭПП Ладно, ладно, но у вас же случайно нет сказочной избушки в лесу, а?
КАТЕРИНА Если бы и была, вам бы понадобились заветные слова, а если бы я вам их сказала, мне пришлось бы вас убить.
РЭПП А как насчет парочки ведьминских сестер? Елена твердила «молодша» (младшая)... это ведь «младшая», верно? Есть шанс, что у вас есть злая младшая сестра, которая убивает собак молотками?
КАТЕРИНА Не хочу вас разочаровывать — я единственный ребенок, неужели не заметно?
РЭПП Хах. (жизнерадостно) Но как насчет вашей дочери? (Пауза) Это ведь не секрет, так? Когда вы только встретили меня, вы сказали, что я моложе вашей дочери, а потом ваша мать сказала «онуця» (внучка).
КАТЕРИНА Полагаю, вы загуглили это.
РЭПП Внучка. А Елена — бабуся (бабушка). Она говорит, что «онуця» (внучка) выбила собаке зубы молотком. Что она тоже злая.
КАТЕРИНА Послушайте, моя мать и Анна... они не ладят. Это конфликт поколений.
РЭПП Анна.
КАТЕРИНА Да, так ее зовут. Она живет в Европе.
РЭПП Есть шанс, что она случайно знает Генри?
КАТЕРИНА Она видела его однажды, во время недавнего визита.
РЭПП И как она к нему отнеслась?
КАТЕРИНА Не знаю, вам придется спросить ее саму.
РЭПП И спрошу.
КАТЕРИНА Хорошо, пожалуйста, дайте мне знать, когда свяжетесь с ней. Она не отвечает на мои звонки. Думаю, она на меня за что-то злится.
РЭПП Вы за нее не беспокоитесь?
КАТЕРИНА О нет, она очень самостоятельная.
РЭПП Ну, когда вы разговаривали в последний раз?
КАТЕРИНА (думает) Может, месяц назад. (наигранно вздыхает) Полагаю, примерно тогда, когда она встретила Генри.
(Пауза)
РЭПП Я... Катерина, ну серьезно! Почему вы сразу не упомянули, что ваша дочь знала Генри?
КАТЕРИНА А что? Она тоже ведьма?
РЭПП Я просто... вам это в кайф?
КАТЕРИНА Что именно: свидание или расследование?
РЭПП Все было бы гораздо проще, если бы вы просто рассказали мне все, что знаете. Тогда ситуация не выглядела бы так скверно для вас и вашей семьи.
КАТЕРИНА Теперь вы хотите помочь моей семье.
РЭПП Нет, я хочу помочь вам.
КАТЕРИНА Почему?
РЭПП Не знаю. Наверное, мне вас жаль.
КАТЕРИНА Что ж, не стоит.
РЭПП Нет. Вы явно выдающаяся женщина, а торчите в этом захолустье на краю мира, присматриваете за матерью, спите со студентами... что, от скуки? Разве не поэтому вы сейчас здесь со мной?
КАТЕРИНА А что, если я нахожу вас интересным? Что, если мне нравится «спарринг» с кем-то умным? И симпатичным?
РЭПП Нет. Думаю, вы только на словах такая смелая, а на самом деле вам страшно.
КАТЕРИНА Я ничего не боюсь. И дело не в скуке. Приятно быть замеченной.
РЭПП Замеченной.
КАТЕРИНА Знаете, в жизни женщины наступает момент, когда люди просто перестают... замечать тебя. Совсем. Ты больше не дева — не сексуальный объект — ты не мать — больше не плодовита — а значит, больше не полезна... и тогда... кто ты? Старуха. Невидимка. Генри видел меня.
(Пауза. РЭПП смеется)
РЭПП Генри «видел» вас? Да бросьте. Плевать на это. Вы — самый интересный человек из всех, кого я встречал за долгое время. Вы бы не стали невидимкой, даже если бы очень постарались.
КАТЕРИНА Это потому, что у меня в кабинете классные скелеты?
РЭПП Потому что вы красивы, и умны, и я вижу, как лихорадочно работает ваш мозг каждый раз, когда я смотрю на вас.
КАТЕРИНА Это очень хороший комплимент.
РЭПП Да, так и есть.
КАТЕРИНА А вы не любите ходить вокруг да около.
РЭПП Не вижу смысла. Что, я вам не нравлюсь? Я очень даже симпатичный. Кто-то мне однажды сказал, что я учтивый.
(Он подходит к ней ближе)
КАТЕРИНА Что вы делаете, детектив?
РЭПП Я... не знаю. Замечаю вас.
(Он двигается к ней)
КАТЕРИНА Это что, полицейская проц...
(Он целует ее. Это по-настоящему классный поцелуй)
Что ж. Если вы думали, что у меня в кабинете круто... вам стоит увидеть мою спальню.
АНТРАКТ.