Нельзя так просто сказать нет
raysikh
В догонку к истории про китайское молчание
Китаянка, знакомая с рынка
Есть у меня знакомая китаянка, продаёт мотоциклы, электросамокаты, квадроциклы и подобную технику оптом. Продаёт на оптовом рынке в Иу, шоу-рум там у неё, уже лет пять или даже больше. Напрямую с фабрик цены, всех знает, ведь рядом с Иу город Юнкан — десятки или сотни (кто их считал) фабрик электро и мото техники.
Цены у неё отличные. С клиентами всегда доброжелательна, на ужин пригласит, подарки отправляет, на связи всегда, хоть ночью позвони.
Не сказать, что она совсем молодая, уже 40 лет, но выглядит на 25, не больше — азиатки они такие, сами знаете. Танцами ещё занимается в свободное время, красавица.
Заказываю у неё технику время от времени, так и подружились. Да и живет она в соседнем со мной доме. Точнее снимает квартиру. Сама она из Юнкана, а чтобы каждый день из Иу не ездить за 200 км, сняла тут «рабочую» квартиру. Ночует здесь по будням время от времени, если допоздна задержалась, а так — муж и дети в Юнкане, едет туда.
Тяжелая работа. Да китайцам не привыкать, часто муж жену в Китае месяцами не видит, есть работа в другом городе? Останусь там на время. Никто не ругается по таким поводам, наоборот поддерживают друг друга, ждут.
Вечером иногда встречаемся в кафешке в нашем районе, все же соседи, как никак. Разговариваем за шашлычками и жареным рисом.
Клиент китаянки
И вот встречаю ее как-то в конце прошлого года в кафешке. Сидит пьёт пиво. Она же вообще никогда не пьёт! Значит случилось что-то. Подсел, привет - привет, рассказывай...
Она, как и многие китайцы, не может сказать «нет» напрямую, особенно клиенту. Молодые китайцы сейчас уже не соблюдают такой «обычай», а вот в клубе «кому за 30» — сказать НЕТ бывает сложно. Будут увиливать от ответа, в большинстве случаев скажут «не сейчас», «позже», «возможно, если...»
Появился у неё клиент из одной страны, где много гор, степей и рек, уточнять смысла нет, чтобы совсем абстрагироваться от национальной темы — суть не в этом, да я и сам точно не помню Заказывал квадроциклы, мотоциклы, по горам гонять, продавать, на прокат сдавать. Сам видел его пару раз в её точке на рынке.
Так случилось, что понравилась ему хозяйка, начал комплиментами раскидываться, а китаянки на комплименты очень падкие — краснеют, смущаются, выглядит это забавно. Приглашал на ужины в рестораны.
От ужинов не отказывалась, всё-таки бизнес партнёр. Сама по счетам правда платила, заказы неплохие размещает клиент. А вот «слова любви» воспринимала как шутку и смеялась.
И вот, как-то раз, он у неё спросил: Будешь моей девушкой? А она ответила: У меня муж, двое детей, но кто знает, может и буду твоей девушкой, если разведусь. И засмеялась, как обычно. Ну, не может она ответить НЕТ. И действительно, по её логике — все возможно в этом мире, может и будет, кто знает?
С этого момента все изменилось. У клиента сработал инстинкт охотника, видимо. Он уехал в Россию, сделал визу на полгода, вернулся в Иу и устроил моей знакомой АД. Он ответ «может быть» воспринял, как руководство к активным действиям.
Каждый день он приносил ей цветы в шоу-рум. Каждый день приглашал погулять вместе. Пару раз она прогулялась с ним, принимала цветы, не видя в этом какой-то подоплеки.
Когда он сказал, что приехал на полгода, к ней и хочет с ней быть вместе... она снова ответила: Может быть в будущем, мы же просто друзья, не сейчас... Ииииии... он продолжил свои ухаживания с новой силой.
Окончательно осознав ситуацию, видя, что новых заказов нет, что он реально приехал не квадроциклы покупать в этот раз, а конкретно за ней и только, и, более того, уже явно и открыто начал звать в отель или к ней в гости напрашиваться... Решила отказать твёрдо. Пусть грубо это будет, для китаянки тяжело это сделать, но выхода уже нет.
Конфликт
С её слов. Я пошла с ним на ужин, в очередной раз. Долго думала как сказать, не хотела обидеть... Мы покушали, чай попили...
Он предложил проводить домой: Может дома фильм посмотрим? И вот тут я и сказала ему прямо скороговоркой: Нет! Нет нет нет нет! Никогда мы не будем вместе! Прости, что заставила тебя об этом думать, я не знала! Не знала! Думала, ты шутишь, мы же друзья, партнёры! Ты мой клиент! Нет! НЕТ!
Я прямо наслаждалась этим словом «нет». С таким удовольствием говорила. Как вулкан внутри меня взорвался! Я столько времени держала в себе. Многие не могут в любви признаться, а я наоборот. Не могла признаться в не-любви.
Мы с ним на английском говорили, может он не так понял опять, я не знаю. Но он очень разозлился... Ударил кулаком по столу, разбил тарелку, порезался, кровь пошла. Я побежала к официанту, бинт взяла, перевязала ему ладонь.
А он схватил мою руку и начал целовать, говорить что любит, не может без меня жить...
Я убежала из ресторана в слезах, села в машину и уехала в Юнкан.
Два дня не возвращалась в Иу. А это плохо для бизнеса, знаешь? Каждый день клиенты приходят, меня нет. Звонят мне, говорю, что заболела. А соседние продавцы постоянно мне фотки скидывают как он сидит у закрытой двери с утра до закрытия рынка. Я боялась ехать одна!
Попросила мужа поехать со мной, на третий день. Рассказала ему все, муж понял, конечно, а что тут не понять?
Утром приезжаем, а он там стоит, у наших закрытых дверей. Подбежал ко мне, глаза красные, руки трясутся, на лбу капли пота, схватил меня, начал кричать что любит меня! Тут муж подошёл - оттолкнул его. И началось... нет, он никого не ударил.
Просто таких слов я никогда в жизни не слышала...
ШЛЮХА! Все ясно с тобой, тварь! За заказы свои спишь с клиентами, все знают! Квартиру тут даже сняла в Иу для этого! Молчи! Да, все знают, что ты со всеми клиентами спишь! Вон все вокруг знают, я спросил каждую! Все говорят, что квартира тут у тебя! Зачем тебе? А? Ты же в Юнкане ЯКОБЫ живёшь!
Мужа? своего привела, тварь! Муж ли это? Говори, ты кто такой?!... Да, я все равно тебя получу, поняла? Не будешь со мной — никто твои мотоциклы больше покупать не будет, я все для этого сделаю! А тебе же только они нужны? Заказы твои? Ради этого ты играла со мной? «Может быть», да «Когда-нибудь» ШЛЮХА!
***это был мой вольный перевод на русский язык***
Ее муж подошёл в кафешку, где она мне это все рассказывала. Увидел ее опять в слезах. Увидел меня, сделал такое выражение лица вроде: Что? Опять?
Потом узнал меня. Сел рядом, поговорили ещё немного. Одну теперь не отпускает её в Иу, или сам едет, или брата с ней отправляет.
Психа того больше никто не видел. А мотоциклы, как покупали так и покупают. Все пошло своим чередом.
В Китае важно понимать и чувствовать друг друга. Многие слова нужно читать между строк. Иногда «может быть» — это всего лишь «может быть», или даже «нет», а не «да, но только если ты будешь настойчив».
Моя основная работа — помощь в поиске, покупке и доставке товаров из Китая по всему миру. О бизнесе с Китаем пишу на своем сайте Sinamax Group
Канал на Яндекс Дзен
Больше фото в моем instagram
Видео канал на youtube
LIVE канал Китай наизнанку LIVE
Стикер-пак по работе с Китаем (юмор) Чаечка
Для связи по вопросам работы с Китаем raysikh
Модерация канала, реклама infiniteight
—
© Любое использование материалов канала Китай наизнанку допускается только после согласования с автором канала Alex Raysikh.