➡️ Neglect

Что общего между Шондой Раймс и группой Ван Хален? 

Их всех бомбило от пренебрежения.

Be beside oneself - быть вне себя

Шонда Раймс в тот день была вне себя от ярости! 🧨🧨🧨

Цена её гнева была всего 154 доллара. 

Казалось бы, разве может такая мелочь вывести из равновесия человека, зарабатывающего миллионы? 

Всё не совсем очевидно. 

Сериалы, снятые по её сценарию (Grey's Anatomy, How to Get Away with Murder) принесли компании АВС невероятную прибыль и буквально вытащили её рейтинги из минуса в топ зрительских симпатий.

Тем не менее, Шонда решила воспользоваться полагающимися ей бонусами от компании.

She was entitled to two Disneyland passes as a perk of her employment.

История становится интереснее, когда Шонда решает попросить +1 пропуск для своей сестры, да и вообще разобраться, что происходит, потому что один из выданных пропусков не работал.

"А что, тебе мало?"

Don't you have enough? We never do this.

Хм..  

To cut a long story short...

Порция пренебрежения от экзека, и Шонда решает обменять 154 бакса бонусов от АВС на 150-миллионный контракт с Нетфликс.

➡️ Пренебрежение - neglect - бывает с оттенком расп..дяйства, а бывает и намеренной бестактностью, жестом пренебрежения - snub.

Ещё одно слово из статьи - perks - сейчас часто употребляют в буквальном транслите - перки. Бонусы бывают разными: полезными и приятными, формальными и абсолютно ненужными. Об этом есть у меня пару заметок, напишу отдельную статью.

А про Ван Халена и их способ контролировать пренебрежение к себе напишу в следующем посте, не переключайтесь.