Neapolitan Language Expert - Remote

Company: YO IT Consulting

Job Description
Job Title: Neapolitan Language Expert
Job Type: Contractor
Location: Remote
Job Summary: In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.
Key Responsibilities
* Provide expert-level Neapolitan language guidance to support AI model development and evaluation.
* Translate written content between Neapolitan and English, ensuring linguistic accuracy and cultural authenticity.
* Review, edit, and refine Neapolitan texts for clarity, correctness, and stylistic consistency.
* Create and annotate diverse real-world examples to enrich language datasets.
* Evaluate and suggest improvements for existing translations and language models.
* Collaborate with the customer's team to deliver high-quality, meaningful linguistic input.
* Help identify subtle nuances and regional variations within the Neapolitan language.
Required Skills And Qualifications
* Native fluency in Neapolitan with advanced proficiency in English.
* Exceptional written and verbal communication abilities in both languages.
* Strong background in writing, editing, and translation tasks.
* Keen attention to detail and commitment to linguistic accuracy.
* Ability to convey cultural and contextual meanings effectively.
* Proven experience handling diverse dialects or regional language variants.
* Excellent organizational and time management skills for remote collaboration.
Preferred Qualifications
* Previous experience in language data annotation or localization projects.
* Familiarity with AI language models or digital content creation tools.
* Background in linguistics, translation studies, or related fields.

apply