Названия Икеа Прикол
💣 👉🏻👉🏻👉🏻 ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻
Названия Икеа Прикол
Select Language Русский Български Català 简体中文 Čeština Dansk Nederlands English Suomi Français Deutsch Ελληνικά हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Norsk bokmål Polski Português Română Slovenčina Español Svenska ไทย Türkçe Українська
Лингвистические казусы и названия товаров ИКЕА
3.3333333333333
1
1
1
1
1
Rating 3.33 (3 Votes)
О казусах..., множественное число существительног о "село" - "сёлА".
Руки им оторвать за такие названия... бухгалтера поймут.. написан в чеке какой-нибудь винтермис .. вот и гадай что это...
Подписаться на уведомления о новых комментариях
2009 - 2020 © ikea-club.org | IKEA является зарегистрированным торговым знаком Inter IKEA Systems B. V.| Сайт ikea-club.org НЕ имеет отношения к IKEA, IKEA.com и Inter IKEA Systems B. V.| Сайт создан фанатами для фанатов. Любые и все ссылки на IKEA.com представлены только для удобства читателя и не подразумевают одобрение ИКЕА данного веб-сайта. | Изображения и тексты описания товаров, взяты с официального сайта www.ikea.com и являются собственностью Inter IKEA Systems B. V.. As an Amazon Associate ikea-ckub.org earn from qualifying purchases.
We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies.
Казусные моменты, к сожалению, случаются со всеми. И всемирно известная компания ИКЕА не исключение. Периодически у компании возникают лингвистические проблемы с некоторыми ее названиями товаров. Чтобы объяснить, как это происходит, сначала расскажем о происхождении названий товаров ИКЕА. Все названия икеевского ассортимента имеют свою историю.
Вернемся теперь к лингвистическим проблемам, связанным с этими названиями. Среди консультантов российских магазинов ИКЕА ходит своеобразная шутка-легенда о товаре ВИНЬЕ, якобы женщина – «pig» заходила в магазин Икеа и консультанты помогали «женщине с ВИНЬЕ»! Была и такая смешная ситуация, когда журнал Esquire проводил онлайн-тест под названием «Персонаж из фильма «Властелин колец» или название товара Икеа»? Упоминались вот какие названия: гальдор, денетор, смодаль, брункрисла, хальбарад, гангульт, эмрик, грундталь, деагол, фреден, гримбольд, грима, глорфиндел, берегонд, мольгер. Есть и такие хохмачки: СВАЛЬК, в оригинальной записи SVALKA — на это слово первый же хит в Google идет на Икею. ВИНГАЛ - произносится, а в оригинале — FINGAL. Но бывают и неловкие ситуации.
Многим названиям характерна нечитабельность, а также не самые удачные смыслы перевода. Именно с этим и связаны неприятные моменты, которые произошли с компанией ИКЕА.
Так вот, разрабатывая имя для новой подушки, маркетологи компании решили сократить вдвое шведское словосочетание «рапсовое семя» , решив, что Gosa Raps звучит проще и доступнее для восприятия. При этом не проанализировали, каким будет перевод на самый доступный язык в мире – английский. И "напоролись" на смышленого британца, который решил перевести из любопытства парочку названий товаров от ИКЕА. Воспользовался сервисом Google Translate и в итоге получил неожиданный перевод подушки: вместо «зёрнышка» вышло cuddle rape («обнимать изнасилование»). Так пишет The Daily Mail. Покупатель сразу выразил свое недовольство на одном икеевском форуме. Известны еще случаи, когда названия продуктов оказались нелогичными. Вешалка "Бумеранг" или кашпо "Подарок" довольно часто вызывают смех у посетителей магазинов Икеа в каждом уголке мира. Наволочка Skarblad была названа в честь цветка, на английском звучит как "отрезанный лист", что теперь не так романтично, как первоначально хотелось. Не совсем аппетитно получилось с лопаткой Gubbrora, название шведского традиционного блюда. Переведя на английский - "прикосновение старого человека". Печально, но это так. Не миновали лингвистические казусы ИКЕА и тайский язык: кровать Redalen означает "в опасной близости", а на тайском языке очень похоже на слово "петтинг". А кашпо для цветов Jattebra, который по иронии судьбы на шведский переводится "очень хорошо", зато в Таиланде на слух как сленговое словечко, которое обозначает секс.
После этих инцидентов компания IKEA наняла переводчиков для перевода свой каталога товаров на тайский язык.
Чтобы в будущем не допускать подобных ошибок, руководство торговой марки ИКЕА начала работу над анализом названий товаров и устранения незапланированных непристойных выражений в их названиях, частично переименовав ряд товаров.
Однако эти "неприятности" никаким образом не влияет на популярность бренда и качество товаров, а также на наше отношение к любимой торговой марке. Кому из нас не приходилось попадать в смешные либо неловкие ситуации, от которых мы краснели и старались все исправить. Уроки жизни!
We use cookies, tracking pixels and related technologies on our website. Cookies are small data files that are served by our platform and stored on your device. Our site uses cookies dropped by us or third parties for a variety of purposes including to operate and personalize the website. Also, cookies may also be used to track how you use the site to target ads to you on other websites.
Our website employs the use the various third-party services. Through the use of our website, these services may place anonymous cookies on the Visitor's browser and may send their own cookies to the Visitor's cookie file. Some of these services include but are not limited to: Google, Facebook, Twitter, Adroll, MailChimp, Sucuri, Intercom and other social networks, advertising agencies, security firewalls, analytics companies and service providers. These services may also collect and use anonymous identifiers such as IP Address, HTTP Referrer, Unique Device Identifier and other non-personally identifiable information and server logs.
Названия IKEA | Пикабу
Лингвистические казусы и названия товаров ИКЕА
«Ваша киска купила бы виссвасс»: в сети шутят над названиями из Икеи ...
мемкея | ВКонтакте
IKEA . Откуда берутся названия товаров. | Колонка дизайнера | Яндекс Дзен
19 смешных названий товаров из « Икеи » - VIPSTORY
«Ваша киска купила бы виссвасс»: в сети шутят над названиями из Икеи ...
Как IKEA придумывает названия своим товарам – Zagge.ru
«Мемкея»: создатели паблика «ВКонтакте» иронизируют над названиями ...
Паблик: «Мемкея» — Интернет на TJ
Про странные названия IKEA / ЕщЕ / Дневники на Клерк.Ру
Приколы про ИКЕА (50 фото) | Фото приколы
Секрет всех забавных названий мебели в IKEA - GoRabbit
ИКЕА — Lurkmore
Прикольные картинки про магазин Икеа (22 фото) 🔥 Прикольные картинки...
Анекдот: Время идет. Что-то меняется, а что-то остается…
Анекдот: Девять утра Двое сильно помятых мужиков покупают…
Шойгу Привился От Коронавируса Прикол
Посмотреть Приколы Смешные До Слез
Ютуб Приколы Мультфильмы