پانوشت‌ها

[1] واژه پارسي برابر واژه مرد، آقا.

[2] ”لرد ولدمورت” (Lord Voldemort) پادقهرمان سری رمان‌های فانتزی ”هری پاتر” است که نويسنده آن‌ها بانو ”جی.کی. رولینگ” آن پديد آورده است. [دانشنامه ويکي‌پديا]

[3] ”دارت ويدر” (Darth Vader) پادقهرمان سري فيلم‌هاي گماني جنگ ستارگان است. [دانشنامه ويکي‌پديا]

[4] ”جان لانگ سيلور” (Long John Silver) دزد دریایی پیر و دنیادیده و ماجراجو در نوشتار جزیره گنج نوشته ”رابرت لوییس استیونسون” نویسنده انگلیسی سده هیجدهم است. [دانشنامه ويکي‌پديا]

[5] ”پروفسور جيمز موريارتي” (Professor Moriarty) از چيستي‌اي ساختگی در داستان ”شرلوک هلمز”، اثر ”آرتور کانن دویل” است. وی یک مشاور جنایتکار است که ”شرلوک” او را ناپلئون جنایتکاری می‌خواند. [دانشنامه ويکي‌پديا]

[6] ”گلدفينگر” (Goldfinger) نام فيلمي از سري فيلم‌هاي جاسوسي ”جيمزباند” است. [دانشنامه ويکي‌پديا.]

[7] ”گروئلا دويل” (Gruella de Vil) يکي از کسان در داستانی است که ”دودی اسمیت” در رمان ” سد و یک سگ خالدار” در سال ۱۹۵۶پديد آورده ‌است. [دانشنامه ويکي‌پديا]

[8] Book of Judges.

[9] Jephthah.

[10] Ammonites.

[11] بر پايه تورات، آمالکان (Amalekites) تيره‌اي بودند که هنگام مهاجرت يهوديان در کوه سينا به آنها بردند، هرچند، جاشوا آنها را شکست داد. آنها از تيره بيابان‌گرداني بودند که نخست ”گيدون” آنها را شکست داد، و سپس ”ساموئل” آن‌ها را بزه‌کار شناخت و شکست پاياني آنها به دست ”هزقيا” انجام گرفت. [برگرداننده: از دانشنامه ويکي‌پديا]

[12]آزوپ (Aesop)(5۶۴-۶۲۰ پ.م.) داستان‌نويس و داستان‌گوي يوناني بود که شماري از داستان‌هاي گردآوري شده به ”داستان‌هاي آسوپ” شناخته شده اند. [برگرداننده: از دانشنامه ويکي‌پديا]

[13] واژه پارسي برابر واژه ارث‌بر، ميراث‌بر.

[14] واژه پارسي برابر واژه صليب.

[15] Pontius Pilate.