Наивысшее отчаяние
переводы project sekai!
Участвуют: Тсукаса, Эму, Руи, Мику.
Тсукаса: (...Отчаяние...)
Тсукаса: (Как представить и выразить отчаяние принца. В этом ключ всего шоу.)
Тсукаса: (И для этого, как говорил Асахи-сан, сначала нужно понять, «при каких обстоятельствах я сам отчаиваюсь больше всего».)
Тсукаса: (Но...)
Тсукаса: Не могу представить...
Тсукаса: (...Было несколько раз, когда я был почти в отчаянии.)
Тсукаса: (Когда я ничего не мог сделать для страдающей от болезни Саки. Когда моё первое шоу провалилось. Когда я осознал своё ничтожество...)
Тсукаса: (Я чувствовал себя... таким беспомощным. Но...)
Тсукаса: (Я не отчаивался настолько, чтобы не мог подняться. Даже беспомощный, я всё ещё хотел встать.)
Тсукаса: (Но...)
Тсукаса: (В этой сцене принц Брес полностью погружён в отчаяние. Настолько, что не может двигаться.)
Тсукаса: (Ситуация, вызывающая такое отчаяние...)
Тсукаса: Не выходит... Я зашёл в тупик...
Тсукаса: ...Ха-а. Уже поздно, но... Можно пойти в Секай, чтобы очистить мысли.
Тсукаса: Мм? Чей-то голос...?
Тсукаса: Родители уже должны спать...
Тсукаса: А...! М-может...!?
Тсукаса: Если это вор, я должен дать отпор...! Нет, сначала вызвать полицию...!?
Тсукаса: В любом случае, Тенма Тсукаса любыми средствами защитит семью— А?
Реклама по ТВ: «Моя страховка решена! Флауэр Лайф!»
Тсукаса: Вот оно что. Всего лишь телевизор.
Тсукаса: Кто-то забыл выключить, похоже. Ну и ну. Где пульт...
Диктор: «А теперь мировые новости.»
Тсукаса: Мм?
Диктор: «Из-за начавшегося на прошлой неделе военного вторжения на месте наблюдается серьёзное воздействие.»
Диктор: «Противостояние между двумя странами продолжает обостряться, ООН выражает обеспокоенность цепью ответных мер...»
Тсукаса: А...
Тсукаса: Война...
Тсукаса: (...Это то, что я не могу представить.)
Тсукаса: (На место, где ты родился и вырос, падают бомбы.)
Тсукаса: (Города и школы разрушены, лица людей окрашены печалью и гневом.)
Тсукаса: (Привычная повседневность резко меняется, улыбки исчезают...)
Тсукаса: ...Не хочется это представлять.
Тсукаса: (Но...)
Тсукаса: (Я хочу, чтобы однажды и люди, оказавшиеся в такой боли, смогли снова улыбаться.)
Тсукаса: (Для этого мне нужно набраться сил и стать способным получать роли, но...)
Тсукаса: ...До этого ещё далеко...
Тсукаса: ...Обстоятельства, при которых я отчаиваюсь больше всего...
Тсукаса: (...Я несколько раз подумал, и мне кажется, я понял, «при каких фактических обстоятельствах я отчаиваюсь».)
Тсукаса: (Если я и отчаиваюсь, то наверняка...)
Тсукаса: Нет, но тогда...
???: Прыг-скок, прыг-скок, прыг-ско-ок...
Тсукаса: Мм? Снова послышалось что-то...
Мику: Прыг-скок-скок!! Тсукаса-кун, добрый вече-е-ер!
Тсукаса: Ого! М-Мику!!
Тсукаса: Ч-что это за прыг-скок!?
Мику: Эхе-хе, я думала о кроличьем шоу, и сама не заметила, как начала прыгать~♪
Тсукаса: Поня-ятно... Как бы это сказать, как всегда свободна...
Мику: Эхе-хе, не так уж и сильно~♪ Тсукаса-кун пришёл на тренировку?
Тсукаса: Ага... Хотел глубже понять принца.
Мику: Ура-а☆ Это же принц из шоу на конкурсе, правда?
Мику: Как я жду~! Такие роли, как принц, у Тсукасы-кун получаются очень хорошо☆
Тсукаса: Но... у меня не очень хорошо выходит.
Мику: Вот как!? Почему-почему-у-у!?
Тсукаса: ...Говоря просто, наверное, мне ещё не хватает воображения.
Тсукаса: Сегодня я думал об отчаянии принца...
Мику: Понятно~ Значит, Тсукаса-кун думал, при каких обстоятельствах он сам отчаивается!
Тсукаса: ...В принципе, у меня есть свой ответ.
Мику: Э? Правда?
Тсукаса: Ага. Если я и отчаиваюсь...
Тсукаса: То это когда я теряю мечту.
Мику: То есть, когда мечта стать звездой исчезает?
Тсукаса: Верно. Точнее, когда я отказываюсь от мечты.
Тсукаса: Отказаться от главной мечты... Если это случится, я, наверное, глубоко отчаюсь.
Тсукаса: Я не буду знать, что делать дальше, ради чего жить... Может, потеряю себя.
Тсукаса: Так что, если я хочу представить отчаяние, мне нужно представить момент отказа от мечты.
Тсукаса: Но... здесь возникает одна проблема.
Мику: Проблема?
Тсукаса: То, что я не могу представить себя отказывающимся от мечты.
Мику: А... Точно!
Мику: Тсукаса-кун же твёрдо-твёрдо решил стать звездой!
Тсукаса: Именно!
Тсукаса: Даже если я попаду в аварию и не смогу ходить, потеряю голос... я, наверное, не смогу отказаться от мечты стать звездой.
Тсукаса: Ведь я решил, что буду гнаться за мечтой, что бы ни случилось!
Мику: Тсукаса-кун...
Мику: Эхе-хе♪ Тсукаса-кун такой же Тсукаса-кун, как и всегда~☆
Тсукаса: ...Такая собственная решимость заставляет меня гордиться.
Тсукаса: Но тогда в итоге я не могу понять отчаяние принца... Что же делать дальше...
Тсукаса: ...Так я не догоню Асахи-сан.
Мику: Асахи-сан? А... точно, ты говорил, что тренируетесь вместе!
Тсукаса: Ага. Благодаря этому я многому учусь.
Тсукаса: Но... одновременно я осознаю. Он движется гораздо быстрее и дальше меня.
Мику: Тсукаса-кун...
Тсукаса: Но... в любом случае, я должен продолжать.
Тсукаса: Ведь только двигаясь вперёд, можно проложить путь.
Мику: А...
Мику: (...Сегодняшний Тсукаса-кун смотрит го-о-раздо дальше, чем обычно.)
Мику: (Наверное, ему действительно обидно, что Асахи-сан так далеко впереди.)
Мику: (Но он проглатывает и обиду, и печаль, и понемногу движется вперёд...)
Мику: ...Это так круто.
Тсукаса: Мм? Ты что-то сказала?
Мику: Ну-у... А!
Мику: Выиграешь у Мику в камень-ножницы-бумагу — тогда скажу☆
Тсукаса: Что? Теперь мне ещё интереснее...
???: Тсукаса-ку-у-ун!!
Мику: А? Этот голос...
Эму: А, Мику-чан тоже здесь! Добрый вандахой!
Руи: Так ты здесь, как я и думал.
Тсукаса: Вы... Как вы здесь оказались!?