Наги & Махоро | Глава 3
Our Notes || переводы по BanG Dream!
Махоро: Итак, теперь я официально полностью доказала свою теорию о том, что в комбини самые вкусные крокеты...!
Подруга А: О~ Может, по пути домой зайдём туда?
Подруга В: Крокеты~ Ну, я чёт боюсь, что много ем последнее время...
Наги: Эм... извините, можно позвать Хамасаки-сенпай?
Подруга А: Э, это что, Котохира-сан?! Уа-а-а, она такая красавица~
Махоро: Наги-чан! Что такое?
Наги: Держи.
Махоро: Э? ...А, моя спортивная форма? А она у тебя откуда?
Наги: Ты мне сама её отдала...
Когда шла по лестнице до обувницы, остановилась камни вытряхнуть и мне подержать дала.
И так она у меня и осталась.
Махоро: А...
Наги: А как только переобулась, сказала «Сегодня я дежурная!» и сбежала. Ну?
Махоро: Прости...
Наги: Аха, да всё норм.
Подруга А: Махоро! Ты что, дружишь с Котохирой-сан? Она та самая подруга детства, о которой ты говорила?
Махоро: Да. Мы с детства вместе.
Наги: ...Привет.
Подруга А: Сказала бы раньше~! Котохира-сан же така-а-а-а-ая классная~
Махоро: О~ Вы так легко отвлеклись на Наги-чан...
Подруга А: Прости, Махоро! Ты, кстати, говорила, что у тебя ещё одна подруга детства есть? А с ней познакомишь?
Махоро: А~...
Наги: ...
Подруга В: Эй, тебе там к матеше готовиться не надо? Хорош болтать!
Подруга А: А, точно! А я ещё хотела поговорить... Ладно, пока!
Подруга В: ...Прости, я потом ей объясню.
Махоро: Нет, всё нормально. Спасибо.
...Прости, Наги-чан. Это моя подруга со второго класса... Она не знает о Канате.
Наги: ...Ну, можно понять. Наша школа большая.
Махоро: Да...
Хотя... грустно, что после прошлогоднего концерта на фестивале Канату уже начали забывать.
...Наверное, так и происходит с группами, про частную жизнь которых ты не знаешь.
Наги: ...Махоро...
[Махоро ударяет себя по щекам]
Махоро: ...!
Наги: Э?!
Махоро: А-а-ай!... Аха-ха, ну, бить себя, конечно, плохо...
...Ладно, всё, я в порядке! Пока мы её не забудем, Каната здесь. Правда, Наги-чан?
Наги: ...Ага.
Махоро: Спасибо, что принесла форму~!
Наги: ...Ну, раз всё, я пойду обратно.
Махоро: Давай! Спасибо ещё раз~!
...Всё в порядке.
(Я должна справиться с этой болью, чтобы жить и стараться дальше.)