Наги & Хока | Глава 3
Our Notes || переводы по BanG Dream!

Наги: (Сегодня репетиции нет... Чем бы заняться?)
Хока: Я пойду первой ♪
Наги: Ага, пока... Слушай, я ещё утром хотела спросить. Ты зачем в школу столько вещей притащила?
Хока: Ой... Даже неловко, что ты заметила...
Наги: Да какая разница. Я случайно обратила внимание.
Хока: Как холодно...
Я после школы иду к старшей сестре.
Мы давно не виделись, так что родители надавали кучу гостинцев... И вот результат.
Наги: Ого, у тебя есть сестра? Я думала, ты единственный ребёнок.
Хока: Ой, ну нет... Я прекрасная трудолюбивая младшая сестра.
Наги: Раз вы давно не виделись, значит, она живёт отдельно?
Хока: Да. Уже работает.
Наги: Что, большая разница в возрасте?
Хока: М-м, шесть лет. Она уже закончила кулинарную школу, сейчас в токийском ресторане на стажировке.
Наги: У тебя сестра-повар? Круто.
Хока: Хе-хе. Сейчас она очень серьёзная, но... раньше была куда испульсивнее.
В студенчестве, например, часто ссорилась с родителями.
Наги: Ого, проблемный ребёнок?
Хока: Да. Я вот обычный ребёнок.
Наги: Обычный...?
Хока: Ну, у нас лично с сестрой отношения прекрасные.
Она часто водила подруг домой, а я всегда играла с ними.
Наги: Хм-м...
(...Вот откуда корни берёт эта её бешеная экстраверсия...?)
Хока: Сегодня мы с сестрой пойдём в роскошный ресторан ♪ Она хотела продегустировать их еду. Такое и в профессии помочь может.
Наги: Круто...
Хока: А у тебя, Наги-сан, есть братья или сёстры?
Наги: А-а, эм... Старшая сестра есть.
Хока: Ого, так мы в этом плане похожи? Мило ♪
Наги: Ну, ещё мы в этом плане похожи тем, что...
...Моя сестра тоже живёт одна. Только вот мы... почти не общаемся.
Хока: Понятно. Ну, сёстры бывают разные.
Наги: Она не так давно ушла из дома. Да и старше всего на пару лет.
Хока: Ой... И ты себя не чувствуешь одиноко?
Если что, можешь считать старшей сестрой меня ♪
Наги: Ага. Иди выполняй свои планы, сестрёнка Хока...
Хока: Хе-хе, хорошо. До встречи. Я пока пойду.
Наги: Ага.
...Интересно, как там сестра?