Нацуме & Наги | Глава 3
Our Notes || переводы по BanG Dream!
Наги: ...Ты здесь, Нацуме-сенпай?
Нацуме: ...Что надо? Не мешай репетиции.
Наги: Сообщения проверь.
Нацуме: Сообщения?
Наги: Да. Махоро написала дату следующего концерта, а ты так и не отписалась, что увидела.
Нацуме: ...А-а, это. Я не заметила.
При погружении в работу я не отвлекаюсь на телефон.
Наги: Ничего не знаю. Отвечай как следует.
...Да ты настолько занята, что даже обед бросила...
Нацуме: По-постой... Ты чего так пялишься?
Наги: А ты чего его прячешь? Бенто-бокс миленький, кстати...
Нацуме: Заткнись и иди с крыши, если сказала, что хотела!
Наги: Если уйду сейчас, не будет времени поесть... Можно тут пообедать?
Нацуме: ...Делай что хочешь.
Наги: Тебе не помешает яичный сэндвич со столовки?
Нацуме: Мне пофиг вообще.
Нацуме и Наги: ...
Наги: ...Слухи про «Гитаристку с крыши» вернулись.
Нацуме: ...Естественно. Раз я вернулась в группу, мне нужны репетиции.
Не знаю, кто придумал эту кличку, но звучит неплохо.
Наги: Про тебя куча плохих слухов. Мол, ты крышу оккупировала и всех отсюда выгоняешь...
Наги: ...До встречи с Канатой было так же?
Нацуме: ...Слушай, инструмент надо в руках держать ежедневно, а то форму потеряешь.
Наги: (...Каждый день?)
(...Она же где-то полгода совсем в школу не ходила. Настолько было тяжело?)
...Всё равно не обязательно делать это здесь.
Нацуме: Да заткнись ты. У меня есть куча причин не играть дома.
И вообще, ты-то нормально репетируешь? Если схалтуришь, сразу замечу!
Наги: В своём темпе...
Нацуме: Ха? Если целишься на Comet Rising, ты должна понимать, что обычного уровня не хватит!
Даже если Хотару гений, мы не можем давать спуску себе!
Я ей не уступлю, конечно... Но не буду довольна своим нынешнми уровнем!
Наги: Какая ж ты серьёзная...
Нацуме: Конечно. Comet Rising для меня не предел крутости.
Он намного дальше.
Наги: ...Ха-а.
(Вот поэтому с ней и тяжело...)
Ну, ты крутая.
Нацуме: Ты точно так не думаешь.
Наги: Думаю~
Нацуме: Слышь, ты...!
Наги: ...Яичный сэндвич вкусный.