Нацуме & Наги | Глава 2
Our Notes || переводы по BanG Dream!

Наги: Всем привет~... А, тут только ты, Нацуме-сенпай?
Нацуме: Да. В душе не чаю, где остальные.
Наги: ...Ну, скоро придут.
Наги и Нацуме: ...
Нацуме: (В гараже только я и Наги...)
(Если показывать, то сейчас...!)
[Нацуме играет на гитаре]
Нацуме: ...
...
Наги: ...
Нацуме: ...Почему ты не замечаешь?
Наги: А? Ты о чём...?
Нацуме: Тебе не кажется, что что-то тут не так?!
Наги: Э~...? Хорошая погода?
Нацуме: Нет!
Наги: Ты чёлку подстригла?
Нацуме: Да нет же! Эффектор, эффектор! Ты что, не поняла по звуку?!
[Нацуме наигрывает на гитаре]
Наги: ...А-а, звук отличается? Типа...
Нацуме: Не «типа», а отличается! Посмотри под ноги! У меня новый эффектор!
Наги: О~ Ну да, вижу...
Нацуме: Господи... Ты же гитаристка? Почему не понимаешь разницу?
Наги: Да это ты, Нацуме-сенпай, слишком педантичная...
Ты вроде не так давно его обновляла?
Нацуме: Хм! Я, как настоящий музыкант, вкладываю деньги в оборудование!
Наги: И откуда у тебя столько денег...? Работаешь, что ли?
Нацуме: ...По специальности.
Ты тоже следи за своим звучанием, Наги! Тебе это что, не интересно?
Наги: М-м... Да мне просто и так всё нравится...
Простого усилителя хватает, чтобы сыграть нормально.
Нацуме: Вот же ты дерзкая...
Слушай внимательно. Для гитариста звук — это лицо.
Техника, конечно, играет роль. Но и в создании звука проявляется индивидуальность! А ты сейчас безликая!!!
Наги: Э... Но, Нацуме-сенпай, ты же у нас лид-гитара? Мы чётко не решали...
В любом случае, ничего нет плохого в безликости...
Нацуме: Есть, поверь мне!!!
Наги: ?
Нацуме: Ты думаешь, что разница между лидом и ритмом — это заметность?
Абсолютно нет!
Да, они не поровну делят партии, но ритм — не та часть песни, где можно допустить халтуру!
Искушённый слушатель слышит и ритм! Халтуру заметят!
Да и вообще, у нас нет деления на лида и ритм!!!
Наги: Ха-а...
Нацуме: Так что бери пример с меня и работай над звуком! А то всей группе принесёшь проблемы!
Наги: А-а... Твоя педантичность, Нацуме-сан, вошла в патологию...
Нацуме: Тебе тоже следует стать педантичнее!
Наги: Да мне ещё рано... Я только два года играю...
Хотя... не хочется тебе в спину смотреть~...
Нацуме: ...! Хм! Похвально!
Если захочешь, я тебя всегда научу, как стать лучше!
Наги: ...Хорошо~