Нацуме & Махоро | Глава 2
Our Notes || переводы по BanG Dream!
Махоро: Ой, открыто... Кто-то уже пришёл?
Махоро: ...Нацуме-чан?
Нацуме: А, Махоро! Ты как раз вовремя! На, помоги!
Махоро: Э, с чем? ...С селфи, что ли?
Нацуме: Именно! Мне нужен фотограф!
Хочу поменять аватарку на аккаунте.
Махоро: А~... Понятно. Ну, давай тогда, принимай свою позу...
Нацуме: А у тебя разве нет с собой обычной камеры?
Махоро: «Обычной»...? Ты про беззеркалку?
Нацуме: Да. Ты же ей фоткаешь на концертах.
Махоро: Я не ношу её в школу...
Нацуме: Ясно. Ну, я-то хотела, чтобы ты сняла меня в максимальном качестве...
Махоро: Прости... Я просто стараюсь осторожнее с ней обращаться, а то она больно дорогая...
Нацуме: ...? В смысле? Ты её не сама купила?
Махоро: Нет. Это папина старая, мне на такое денег не хватит~
В принципе, на аватарку снять и с телефона можно. У них тоже хорошие камеры.
Нацуме: Правда? Тогда... держи мой телефон! И представь, что ты профессиональный фотограф.
Махоро: Э, профессиональный...?
(...В принципе, неплохой вызов!)
Кхм... Итак, какую фотографию хотите, Нацуме-чан?
Нацуме: Что-то крутое!
Махоро: Крутое~? Давайте тогда снимем в профиль... Какие фильтры предпочитаете?
Нацуме: С ними потом разберёмся. Мне бы для начала просто крутую фотку.
Махоро: Понятно~ Есть пожелания?
Нацуме: Нет! Главное, без банальщины.
Махоро: Как скажете~ Тогда попробую поколдовать с ракурсом~
...О, придумала. Вот так, на цыпочках... и сфоткаю с высоты...!
Нацуме: ...Ты точно сможешь? У тебя ноги дрожат...
Махоро: Да всё отлично...! Так, улыбайся~... О, А-А-АЙ!!!
[Махоро роняет и сразу ловит телефон]
Нацуме: ?
Махоро: ...Поймала! Он чуть не свалился~...!
Нацуме: Э-эй, ты-то в порядке...?
Махоро: Аха-ха... Прости, всё хорошо. Главное, телефон цел!
Нацуме: Да я не про... Ладно.
Махоро: ...М? Что-то снялось... Наверное, нажала, когда ловила?
Ой... Она такая смазанная получилась. На, посмотри.
Нацуме: ...! Эта фотография...!
...Идеальна!
Махоро: Э?!
Нацуме: Этот смаз, который намеренно скрывает лицо! Артистично и круто!
Махоро: Э, а... Правда...?
Нацуме: Молодец, Махоро! Спасибо за шикарную аватарку!
Махоро: А-ага... Ну, как скажешь... если тебе нравится...