ʙᴀᴄ ᴨᴩиʙᴇᴛᴄᴛʙуᴇᴛ ᴋᴀнᴀᴧ 𝐃𝐀𝐃𝐃𝐘 𝐅𝐔𝐂𝐊 𝐌𝐄 𝐏𝐋𝐄𝐀𝐒𝐄 ⟵ ɜдесь вы найдете остальные главы и другие интересные работы ~ приятного чтения ⋆☆
Глава 34. Возрождение мира Часть вторая.
Перевод: Snowind
*** - Я передумал. ХВТ-512087, всю дорогу угрюмо смотревший в окно скрестив руки на груди, вдруг сменил позу и вплотную прижался к Ын Тынуну, сидящему у двери с другой стороны. ХВТ-512087 потянулся через Ын Тынуна к дверной ручке, пытаясь её открыть. Зафиксировав это, система автопилота пронзительно запищала. - Ты чего вытворяешь? - Выходите. Я не поеду с вами. - Сохо, в чём дело? — Открытие двери во время движения может привести к аварии. Пожалуйста, снизьте скорость. - Что случилось? - То же самое относится и к доктору. Отдайте мне управление. — Перестройтесь в третью полосу и медленно сбавьте скорость. - Какого чёрта он перестраивается? Закрой дверь, закрой! Ын Тынун оттолкнул ХВТ-512087. Обгонявшая в этот момент машину впереди доктор Ё, давя на газ, резко перестроилась в левый ряд, отчего ХВТ-512087 ударился о противоположную дверцу. Ын Тынун поспешно захлопнул дверь. - Вас это не касается, уйдите. Когда человек желает вам добра, это надо ценить. - Человек...добра? - Сохо, мы мчимся по скоростной магистрали. Товарищ майор, даже посидеть спокойно не можете? Доктор, не ожидая от себя самой, снова нажала на газ. Ын Тынун крепко схватился за ручку. XBT-512087 не смог выдержать пронзительного взгляда Ын Тынуна и медленно отвел взгляд. - Ты что-то вспомнил? Так ведь? - Вы просто невыносимы. Прекратите совать нос не в своё дело. ХВТ-512087 сел поудобнее, откинувшись на спинку кресла. Майор Ын Тынун, несмотря на свою диковатую внешность, оказался крайне проницательным. Ведь всё это время он и правда расшифровывал данные, переданные с помощью микрочипа Ына. В голове царил хаос. Ощущение, что в голову вывалили ведро с кусочками паззла, которые никак не хотели соединяться друг с другом. Он рассортировал данные в хронологическом порядке, но чего-то не хватало. Нынешний интеллект позволял только просматривать список индексов, поэтому он мог лишь приблизительно связать начало и конец. Однако, согласно имеющимся данным, то, что он погиб на Тайване, а затем был перенесён в другое тело и только недавно очнулся – было ложью. Даже после официального подтверждения его смерти на Тайване, у него сохранились воспоминания о том, как он либо находился в резиденции Заместителя Председателя, либо иногда встречался с майором Ын Тынуном в той самой квартире, где они были совсем недавно. И в этих воспоминаниях у майора было столь нежное и уязвимое выражение лица, какое не показывают никому, кроме самых близких, своим членам семьи, например. Нет, даже не «членам семьи»... Да, возлюбленным. Он вспомнил долгий послеполуденный час, когда они лежали вдвоём на боку, переплетаясь телами и его голова покоилась на груди Ына. Он ощущал, как лёгкий ветерок из открытого окна щекотал ему макушку, как ладонь гладила ёжик короткостриженых волос на затылке, как его грудь и бока плавно двигались в такт дыханию, что приносило ему неимоверное удовольствие. Помнил, как, словно капризный щенок, заскулил Ын, когда он, лёжа в его объятиях, кончиками пальцев гладил шрам от пули на его плече - еще багровый, лоснящийся, затянувшийся новой плотью. Помнил, как старался тогда подобрать слова, чтобы описать чувства, что охватили его в тот момент, и не смог. Он задавался вопросом, откуда взялись эти воспоминания. Разве они с ним не были начальником и подчинённым? - Даже если вы поедете туда со мной, вы не сможете помочь. Вы ранены и.... слабы.... Он чувствовал взгляд майора, буквально прожигающий его лоб, но не хотел встречаться с ним взглядом. Сейчас стоило думать только о Заместителе Председателя. Только о спасении Вонни. Ему было страшно, что майор Ын Тынун прятал в своих руках что-то ещё, помимо этого микрочипа. Что-то, что запутало бы его ещё больше и заставило сомневаться в том, кто же он такой. - Если я допустил ошибку, я хотел бы извиниться, пока ещё могу. Но я по-прежнему верю в господина. Я спасу его. С этого момента это больше не ваше дело. - Не моё дело, значит. Ын Тынун, небрежно скрестив руки на груди, тяжело откинулся на спинку сиденья. - Я получу деньги и уеду из этой страны. За спасение важного госдеятеля ведь положено вознаграждение. Мне ведь тоже нужно на что-то жить и есть. И хоть ем я немного, но всё же привередлив – предпочитаю только самое дорогое. Он прижался головой к окну и буркнул себе под нос: - К тому же, с чего бы мне тебя слушаться? Мы служим в разных частях... Ах, да, у тебя же теперь даже нет звания. - Глава государства в опасности и долг солдата его защищать. А вы про деньги. Говорите не как офицер, а как делец на рынке. Сидевшая за рулём Ё Син тихонько ругнулась. Товарищ майор, неужели вы находите сложившуюся ситуацию забавной? - Предупреждаю. Я дал вам шанс уйти. Если вмешаетесь, я сурово накажу вас. - Ага, понял. Есть, сэр. Ын Тынун без особого энтузиазма сделал вид, что отдаёт ему честь, после чего отвернулся к окну и сжался ещё больше.
*** - Эдвард Кван, решил прикинуться дураком? Я продемонстрировал свою искренность. Кроме меня здесь действительно никого нет. Если и правда хотел заключить сделку, отдавай то, что обещал принести. Пэк Джавон пнул по руке андроида, выбивая подальше предмет, похожий на электрошокер. Однако Кван не выказал никакого сопротивления. Казалось, у него не только не было никакого желания сопротивляться, но и вообще отсутствовали даже намёки на мыслительный процесс. Механический солдат выглядел сломленным. «Неужели у Ын Тынуна действительно было копия личности Пятого?» В руках Ын Тынуна была полная копия личности, которая сохранила подробности смерти Хак Джикана и оперативный приказ МА014102. Не будь у нее дополнительной защиты, Министерство обороны ни за что не оставило бы подобное просто так. Подкупом или шантажом – не важно, они бы уже давно заполучили от Ын Тынуна оперативный приказ и использовали бы его против него, самое позднее сразу после трансплантации мозга. Но если майор Ын установил защиту, снять которую способен только он сам, разве не проще было бы по возвращении из Тайваня явиться либо в Министерство, либо сразу к нему с требованием выкупа? Но он почему-то схоронился в рядах вооруженной полиции. Деньги? Повышение? Женщины? Он не знал, чего мог бы желать такой жадный человек, но, может, он всё прикидывал, да прогадал со временем, и в итоге Кван ворвался и просто отнял всё это у него? Вполне возможно. Но Пэк Джавон отказывался верить в свою удачу. Всё это была ложь Квана, который просто набивал себе цену в их переговорах. Ни у Министерства обороны, ни у Ын Тынуна не было копии оперативного приказа. Копия была только у Квана, но этот квантовый мозг только что умер под дулом его пистолета. «Копии нет, я в безопасности.» Сдерживая усмешку, он крепче сжал пистолет. Однако лучше на всякий случай полностью уничтожить этот квантовый мозг и пресечь всё на корню. В тот момент, когда он подумал об этом, механический солдат, смотревший на него снизу вверх, вдруг шевельнул губами. - Здравствуйте, сегодня такая прекрасная ночь для прогулки. Вы живёте здесь? Или где-то рядом? Я ищу кое-кого. Возможно, вы видели его неподалёку. - Кван. Прекращай этот никчёмный спектакль. Не хочу пристрелить тебя настолько быстро. - Кван? Нет, я ищу не его. Я ищу одного офицера военно-морского флота. Возникло неприятное, гнетущее чувство, будто его дразнят. Возможно, дело было в голосе андроида, который звучал грубо, словно у него оторвало голосовые связки. Он всего лишь хотел убедиться, что его колени полностью уничтожены и обездвижены, но пальцы непроизвольно сжали спусковой крючок. Оба локтя также разлетелись вдребезги. И даже несмотря на то, что его руки были оторваны, механический солдат даже не вздрогнул. Он просто продолжал говорить тем же мягким, чётким голосом диктора с центрального телевидения Китая, которому его обучили. - Пэк Джавон. Я ищу подполковника Пэк Джавона из штаба ВМС Северного флота Цзинаньского военного округа. - Прекрати. Пэк Джавон с силой прижал дуло пистолета к его лбу. - Ты не он. То, что ты меня помнишь – тоже ложь. Он умер, очень давно, когда я был ещё молод. - Я ищу одного человека. Если вас не затруднит, уделите мне немного времени. Возможно, вы видели его здесь. Благодарю за содействие. - Внутри тебя лишь программа, которая заставила тебя поверить, что ты человек. - Я ищу офицера военно-морского флота. - Ты не он, он не вернулся. - Я ищу подполковника Пэк Джавона. - Кван, Эдвард Кван! Это всё, на что ты способен? - Благодарю за содействие. Из гостиной послышался шорох. Пэк Джавон вздрогнул и направил пистолет в сторону звука. Сервисный робот, который абсолютно точно был отключён от питания, поднялся и приближался к нему. Растерявшись, он промахнулся. Мысль о том, что сейчас не время палить из пистолета, пришла ему в голову только после того, как он впустую потратил ещё два патрона. На каждом этаже была потайная дверь, ведущая в убежище, где была проведена горячая линия с охраной из Министерства безопасности. На первом этаже потайная дверь находилась за камином в гостиной. Другая – у изножья кровати в спальне на втором этаже. В его голове промелькнула мысль, что, если он обратиться за помощью извне, не завершив переговоры с Кваном, тот может передать «якобы» имеющиеся у него доказательства Министерству обороны или западным телеканалам. Теперь скрыть это не получится. Возможно, Кван и вовсе не собирался договариваться. Пэк Джавон со злостью глянул на него и бросился к лестнице. Он почти добежал до второго этажа, но в коридоре его настигли. Поскольку он предполагал, что Пэк Джавон будет ждать его с оружием в руках, смена тела была частью его плана с самого начала. Именно поэтому он и тянул время, вступив в пустую болтовню с Пэк Джавоном в Чжуннаньхае, тем временем взламывая систему управления резиденцией. Главный сервисный робот и остальные четверо помощников были подключены к системе как подчинённые терминалы. Их администратором был не Пэк Джавон, а сама система управления домом. Управление системой означало управление всеми пятью роботами. Взяв ситуацию под контроль, Кван медленно отстранился и взглянул на андроида, беспомощно сидевшего у подножия лестницы. Брошенный механический солдат, деградировавший до самого базового, стандартного профиля, постоянно повторял одни и те же фразы, словно сломанный магнитофон. С его уходом, доступных нейронов, необходимых для функционирования в качестве операционной системы, стало недостаточно. Будучи отрезанным от командного канала, тот утратил функцию главного контроллера. Низведённый до простого набора данных, он лишился и прав доступа к банку данных, и полномочий сетевого администратора. Если бы эти функции были ему доступны, он бы уже давно запросил данные и узнал, что теперь Пэк Джавон состарился и стал Заместителем Председателя. Кван не собирался винить его за глупость. Обычные люди с трудом могут представить себе во что может превратиться мир, который они безвременно покинули 25 лет назад. И чтобы стать такими, как они, чтобы вырваться из оси времени и скользить по ней как вздумается, нужна хотя бы минимальная подготовка. Так же, как нужно научиться кататься на коньках, прежде чем играть в хоккей. Хм, он всё ещё мыслит, как канадец. Привычки – страшная штука. - Благодарю за содействие. Игнорируя чёткий голос, в очередной раз повторившийся у подножия лестницы, Кван обыскал Пэк Джавона и вытащил телефон. - It sucks. (Дерьмово.) Домашний робот, а даже сетевой функции нет. Он набрал номер Фингерфорда. То ли тот как-то понял, что это личный номер Пэк Джавона, то ли ещё почему, но Фингерфорд ответил практически мгновенно, как только пошли гудки. - Привет, Боб. Я тут собираюсь устроить в Китае одну рискованную авантюрку с довольно важной персоной. Прикроешь? На другом конце провода раздался короткий смешок. - Я соединю тебя с мистером Ма. Ты будешь доволен. Хотя не знаю, смогут ли они разобраться с этим. - Be careful what you wish for. (Нужно быть осторожнее со своими желаниями.) Перезвоню, когда буду готов. Bye! (Пока!)
*** Прежде чем пойти за ХВТ-512087, Ын Тынун обернулся и наклонился к водительскому окну. - Мы вернёмся через полчаса. Если нет – звоните в полицию. - Не в военную полицию и не в Министерство безопасности? Ты же вроде ненавидишь полицию? - Куда угодно, но не в военполицию или министерство. Переглянувшись, они усмехнулись. Ын Тынун легонько хлопнул по дверце машины и развернулся. ХВТ-512087, ушедший вперёд, на мгновение замешкался возле пустой припаркованной машины, а затем бросился к главным воротам. Когда Ын Тынун догнал его, он увидел лежащего на земле выведенного из строя часового. Подойдя к резиденции, ХВТ-512087, держа пистолет наготове, тихо вошёл в распахнутую дверь. Идущий следом за ним Ын Тынун, протянул руку и опустил ствол пушки к полу. - Пахнет газом. Внутри может быть ещё опаснее, не вздумай стрелять. Даже электромагнитные импульсы могут высечь искру. Взгляды обоих устремились вперёд и остановились на стоящем на коленях ХВТ-409113. Механический солдат слегка опустил голову, глаза его были полузакрыты. Он не реагировал ни на прикосновения, ни на команды, а когда они приподняли его веки, то увидели прозрачные зрачки. Ын Тынун оглянулся через плечо на XBT-512087. Его взгляд был затуманен, он покачал головой. По одному лишь виду он не мог понять в каком состоянии стоящий на коленях андроид. Было ясно, что из-за четырёх огнестрельных ранений тот не мог двигаться, и поэтому его оставили здесь, решив подняться на второй этаж. Проходя в гостиную, ХВТ-512087 пересчитал глазами количество сервисных роботов, находившихся на зарядных станциях. ...Третий, четвертый. Одного не хватало. Он прикусил губу, готовый быстро взбежать по лестнице, как вдруг майор окликнул его сзади. Не успел он махнуть рукой, как входная дверь захлопнулась сама собой, а на все окна опустились пуленепробиваемые ставни. - Вонни! Громко крича, XBT-512087 ворвался в спальню на втором этаже. Сервисный робот, которого он искал, действительно оказался там, где он и предполагал. Ын Тынун помрачнел, заметив нацеленный на них арбалет. От усилившегося в два раза запаха газа помутнело в голове. Так как резиденция сейчас была наглухо закрыта, это место теперь ничем не отличалось от пороховой бочки. Сидевший на стуле с завязанными за спиной руками Пэк Джавон, несомненно, был жив и смотрел на них открытыми глазами. - Привет, милашка. Взломанный сервисный робот, что было не удивительно для резиденции Пэк Джавона, внешне ничем не отличался от Сохо. Тело Пятого, захваченное KIDом, было самым страшным кошмаром Ын Тынуна. К несчастью, это был не сон, да и его Сохо сейчас находился в пределах его досягаемости. Пока что. XBT-512087 осторожно наклонился, положил пистолет и отступил назад. - Что тебе нужно? - Мне нужен твой квантовый мозг. Не твоя нынешняя 29 модель, а 32, которая у тебя есть для резерва. Фингерфорд – человек, которому нельзя доверять. Теперь, когда и Пэк Джавон у него в руках, да и план вот-вот осуществится, раз Дэниела больше нет, он наверняка уже прикидывает, как бы избавиться от него, словно он старая игрушка. Или, по крайней мере, сбить ценник за успешную операцию. Если в такой момент Фингерфорд возьмёт в заложники резервный сервер в Гонконге, он и пикнуть не сможет. И пока Фингерфорд ещё улыбается, нужно действовать быстро и создать резервную копию для подстраховки. И учитывая объём данных, хранящихся на гонконгском сервере, трудно придумать лучшую альтернативу, чем искусственный мозг 32-й модели. - Хорошо. Если я отдам... отдам квантовый мозг, вы отпустите господина? - Вау, ты выбрал Пэк Джавона? Получается, Ын Тынун – козырь, который ты готов выбросить? - О чём вы? - Я пощажу только одного. Терпеть не могу любовные треугольники. Выбирай – твой бывший или твой нынешний. Кван с невозмутимым видом приставил пистолет к голове Пэк Джавона. Арбалет же он направил на Ын Тынуна. Охваченный страхом, ХВТ-512087 оглянулся на Ын Тынуна. Но Ын Тынун не смотрел на него. Пэк Джавон, широко раскрыв глаза, отчаянно указывал куда-то. А именно – на изножье кровати, прикрытое ковром. Видимо, только он знал, что там что-то есть. Убежище? Логично, ведь это резиденция Заместителя Председателя, здесь должна быть система защиты на случай чрезвычайной ситуации. Вероятно, систему управления резиденцией KID уже взял под контроль, но системы, связанные с аварийными убежищами вроде безопасных комнат, наверняка настраиваются отдельно. Если успеть укрыться, пока KID не заметил, то можно выжить. Если бы только можно было открыть пол прямо у KIDа на глазах, угрожая ему арбалетом, и скрыться за потайной дверью. Чёрт возьми. Механический солдат запротестовал дрожащим голосом. - Этот человек... н-не имеет ко мне никакого отношения. - Значит, всё-таки выбираешь Пэк Джавона? Хороший выбор. В конце концов именно он подарил тебе вторую, третью, короче, вечную жизнь. Драгоценная связь, не так ли? - Я не это имел в виду. Я.... Я робот, поэтому не могу принимать подобные решения. Я не могу подвергать людей опасности... Кван скорчил гримасу, пытаясь изобразить улыбку. Но в ней не чувствовалось ни капли эмоций, и больше это походило на попытку сдержать боль в животе. - Хватит тянуть кота за хвост. Улыбка слетела с его лица, и он выстрелил. Ын пытался спастись, надеясь на удачу, но дистанция с самого начала была слишком короткой, чтобы можно было уклониться. Короткий болт, сорвавшийся с тетивы, пронзил бок Ын Тынуна. Застонав, тот пошатнулся и ударился о раздвижную дверь, медленно сползая по ней вниз. Судя по тому, что кровь не хлынула изо рта, видимо, лёгкие не задело. Ын Тынун изо всех сил зажал рану обеими руками. Кровь сочилась меж его пальцев, мгновенно стирая границу между разорванной одеждой и раной. Не сквозное. Болт застрял внутри, он чувствовал это. Если повезёт, то осколок может застопорить собой кровотечение, и он выживет. А если не повезёт, то он продырявит ему кишки и убьёт. Была ли сегодня удача на его стороне, он не знал. Слишком много противоречивых событий произошло. ХВТ-512087 не мог отвести взгляд от лужи крови, быстро заливающей пол. Позади раздался голос Пэк Джавона. Его голос прозвучал неестественно, словно у него пересохло во рту. - Канни, возьми себя в руки. Не паникуй. Это он первым бросил тебя. Он пришёл сюда не ради тебя. Он просто преследовал Эдварда Квана, чтобы вернуть данные, которые тот у него украл. Без этого рычага у него не останется защиты от расплаты за то, что он сделал с тобой. Канни, посмотри на меня. Вонни звал его. Ему пришлось обернуться. Однако он почувствовал, как что-то словно тянет его за затылок. XBT-512087 посмотрел на лицо Ын Тынуна, которое быстро покрывалось потом. «Скажи же что-нибудь. О себе... хоть что-то, чтобы я понял, прошу...» Он вновь и вновь, словно мантру, повторял это про себя, но слова застряли в горле, так и не вырвавшись наружу. Ын Тынун, с трудом удерживая голову, пытался смотреть прямо на XBT-512087. В тот день, когда он вернул ВВС ХВТ, они проговорили с Сохо много часов подряд. О планах сбежать от Пэк Джавона, от Министерства обороны, от армии, от партии, от Республики. О том, что может случиться потом. И чем больше он думал, тем яснее понимал, какое же безнадёжное дело они затеяли. В конце концов оставалось только горько смеяться. Но с тех пор возникло странное чувство уверенности, облегчения. В конце концов, они всего лишь пытались спастись. Странно иметь план Б в подобной ситуации. Если бы не вопрос жизни и смерти, это было бы еще страннее. Создавать подстраховку и просчитывать все возможные варианты – это удел тех, кому есть, что терять. Тех, кто ведёт свою борьбу на шахматной доске, пока они, укутавшись в истёртую до дыр полевую плащ-палатку, без сна и отдыха по 48 часов голыми руками вытаскивают 350-килограммового бронированного механического солдата из песчаной ямы, увязая в грязи. «Таких голодранцев как мы, взвешивают на слишком честных весах. Чтобы спастись, нужно поставить на кон всего себя без остатка. И даже тогда велик шанс проиграть. Поэтому всё, что остаётся – смотреть друг на друга. В конце концов, это всё, что у нас есть. Ты. И я.» Он изо всех сил постарался улыбнуться, но лишь ещё сильнее нахмурился. С большим трудом он едва сумел выдавить из себя шёпот: - А потом мы........? - Потом? - Перейдя на шёпот, ХВТ быстро спросил, надеясь на его помощь. – Микрочип? У вас есть ещё один? Почти теряя сознание, Ын Тынун указал взглядом на ковёр у изножья кровати. ХВТ-512087 сумел прочесть по его губам. И когда это только он научился читать по губам? Казалось, что навыки, полученные в те времена, когда они ещё работали вместе, до сих пор теплились глубоко в нём. На его глазах голова Ын Тынуна прекратила сопротивляться гравитации. Его тело замерло, словно он затаил дыхание. Единственное, что сейчас казалось живым была лишь багровая лужа крови, что всё больше расползалась по полу. Глядя на неё, ХВТ-512087 сжал кулаки и на мгновение напряжённо застыл. Наконец, отвернувшись, он ободряюще взглянул на Пэк Джавона и заговорил с Кваном. - Теперь не из кого выбирать. Я отдам вам квантовый мозг. Координаты со всем необходимым, зашифрованы внутри. Подойди и забери. Не спрашивая разрешения у Квана, ХВТ-512087 опустился на колени рядом с Пэк Джавоном, развязал его и помог подняться со стула. Кван вытащил из кармана пучок сетевых кабелей, бросил их Пэк Джавону и указал перезаряженным арбалетом на андроида. Когда Пэк Джавон приблизился, чтобы открыть разъём за ухом XBT-512087 и подключить кабель, XBT-512087 прошептал, едва шевеля губами: - Я знаю, где убежище. Я выиграю вам немного времени. Подобрав противоположный конец кабеля, Пэк Джавон протянул его Квану. Следя за взведённым арбалетом, он сделал несколько шагов назад. Пятки ощутили ковровый ворс. Тайная дверь была настроена на распознавание только его отпечатков пальцев. Как только он войдёт и закроет дверь, даже если Кван попытается выломать руками 20-сантиметровую стальную плиту или взломать изолированную систему убежища, ему хватит времени дождаться прибытия подмоги. Кван, не сводя глаз с Пэк Джавона, открыл разъём на шее и осторожно вставил кабель. XBT-512087 пристально следил за ним, будто анализировал каждое его движение. Это не было бы взломом или хаком системы. Если и подбирать аналогию, то это можно сравнить с армрестлингом. У него был только один шанс: когда Кван откроет доступ к своему квантовому мозгу. Если бы Кван до сих пор находился в теле Четвёртого, то перезагрузить 32-ую модель было бы нереально. Но у 29 против 29-ой такой шанс был. Чтобы создать напряжение, необходимое для разгона, он собрал всю оставшуюся энергию из блока питания, а также заряд, накопленный от ЭМИ. Перенапряжение накапливалось в конденсаторах, спина начала гореть, словно в огне. Даже несмотря на то, что нынешнее тело представляло собой гибрид бытовой и военной моделей, оно всё равно не смогло бы выдержать длительный разгон, как полноценная военная модель. Даже если блок питания не взорвётся, без охлаждения невозможно отвести тепло от процессора. Впрочем, всё это было неважно. Ему не нужно было много времени. Если он не сможет мгновенно перехватить инициативу в момент соединения, все усилия станут напрасными. Прямо на глазах Пэк Джавона зрачки сервисного робота вдруг потускнели и даже минимальное выражение лица потеряло свою выразительность из-за отключения лицевых мышц. То ли что-то пошло не так при обмене данных, то ли ХВТ-512087 что-то сделал сам, но, похоже, система зависла. Коротко вздохнув, Пэк Джавон с силой пнул ковёр. Руки и ноги неконтролируемо тряслись от невероятной удачи. Но Кван не двигался. Арбалет в его руке медленно опустился. Наконец, шевельнулся ХВТ-512087. Уже согнувшийся над датчиком отпечатка пальцев Пэк Джавон вздрогнул от неожиданности, но XBT-512087 сам выдернул кабель и рухнул на пол. Механический солдат подполз, выдернул арбалет из руки Квана и толкнул его к Пэк Джавону. - ...Возьмите... Уходите... Кван... восстановится... Схватив заряженный арбалет, Пэк Джавон не колеблясь приложил руку к сканеру. То, насколько медленно он сканировал его отпечатки, сводило с ума. Изнутри раздался едва слышный щелчок, и дверь начала открываться. Наблюдая, как Пэк Джавон спешно протискивается в едва открывшийся проём, XBT-512087, волоча руки, пополз к нему. Хотя он и снизил тактовую частоту*, голова всё ещё кипела. Зрение то темнело, то возвращалось к нему. Напряжение на системной шине** никак не хотело стабилизироваться. Тест вычислений с плавающей запятой***, запустившись, снова остановился. Ресурсов для восстановления системы не осталось.
Комментарий переводчика: *Тактовая частота –скорость, с которой процессор выполняет простейшие операции (такты). Чем выше частота, тем быстрее компьютер думает.
Комментарий переводчика: ** Напряжение на системной шине –электрическое напряжение, которое подается на каналы (шины), соединяющие процессор с оперативной памятью и другими устройствами. Простыми словами, это сила тока, которая обеспечивает передачу данных между мозгом (процессором) и кратковременной памятью (оперативкой). Если оно скачет или не соответствует норме, компьютер может зависать или выключаться.
Комментарий переводчика: *** Тест вычислений с плавающей запятой – тест на способность процессора работать с дробными числами и сложными математическими расчетами. Это проверка того, как быстро компьютер справляется с задачами, где нужна высокая точность. Такие тесты критически важны для игр (расчет физики), 3D-моделирования, научных расчетов и обработки видео.
- Госпо...дин… вместе…с...майором… Из-за того, что арбалет, который он затаскивал внутрь, застрял, в щели еще можно было увидеть Пэк Джавона. После нескольких неудачных попыток он понял, что единственный способ закрыть её как следует – это снова открыть её и вытащить арбалет. Его лицо исказила жуткая гримаса ненависти, какую раньше Пятый никогда не видел. К счастью, речевой центр ХВТ-512087 быстро восстанавливался. С трудом волоча тело, он поднялся на колени. - Я ещё могу спасти... майора Ын Тынуна, я дотащу его, подождите немного... - Он труп. Пэк Джавон, нервно косясь на застывшего, как изваяние, Квана, толкнул дверь, открывая её. - И ведь это он убил тебя. - Но я не такой как он. Лишь когда парализующий страх несколько поутих, Пэк Джавон понял, что затаскивать арбалет внутрь не обязательно. ХВТ-512087 на мгновение вздрогнул, увидев остриё болта, направленного на него, но выражение его лица не изменилось. - Мне никогда такой как ты и не был нужен. За секунду до того, как дверь бункера наглухо закрылась, из нее вылетел разряженный арбалет. Болт пробил его грудь насквозь, прямо до встроенного в спине блока питания. Всё. К счастью, лезвие болта попало в охлаждающую прокладку внутри блока питания, предотвратив короткое замыкание, которого он так опасался. Видимо, болт, застрял в корпусе. Он слышал эти леденящие слова. Они попали в самую душу. Но они показались ему сущей ерундой. Что поделать, если таковы его мысли. Он ведь просто робот, обычный сервисный робот со встроенным искусственным интеллектом 29-й модели. XBT-512087 приблизился к Ын Тынуну и осторожно потряс его. Рука, что сжимала рану, от складочек до ногтей была покрыта запекшейся кровью. Лицо его было бледным, но он послушно приоткрыл глаза. Если геморрагического шока не было, значит, время ещё есть.
Комментарий переводчика: *Геморрагический шок – состояние, связанное с острой и массивной кровопотерей, которое приводит к нарушению микроциркуляции, кислородному голоданию тканей и летальному исходу.
- Вы в порядке? Не разжимайте руки. - ...Когда выберешься, иди к доктору Ё. - Я открою эту дверь. Во что бы то ни стало открою. - У нее есть восстановленный профиль, близкий к твоему прежнему «я»... Она разберётся, как восстановить остальные твои воспоминания... Это займёт время, но... Убедившись, что он в сознании, XBT-512087 прекратил пустые разговоры и, таща майора за шиворот, пополз к закрытому убежищу. Рядом с датчиком отпечатков виднелась ручка с замком на случай, если в экстренной ситуации сенсор не сработает. Времени искать ключ не было, да и раз кто-то уже вошёл внутрь и закрыл дверь, все внешние замки должны были заблокироваться. Прикладывая максимум силы, ХВТ-512087 потянул за ручку. Мышцы из электроактивного полимера расширились, растягивая тонкую силиконовую кожу до прозрачности. Без подачи энергии искусственные мышцы представляли собой лишь пучки эластичного силикона. А блок питания и без этого был почти полностью разряжен из-за множества нагрузок. Гидравлические приводы, поддерживающие работу искусственных мышц, зашипели. Крайне плохой признак. В районе локтевого сустава материал начал рваться. Уперевшись обеими ногами в пол, ХВТ-512087 вывел выходную мощность гидравлических насосов в тазобедренном суставе на максимум. Не выдержав напряжения, сквозь истончившуюся мембрану с неприятным хрустом прорвался разорванный пучок мышц. Безостановочно поступали отчёты о коротких замыканиях в нервах. Выбравшись из диспетчерской рубки, Пэк Джавон с ужасом и неверием наблюдал, как распахивается дверь. Изломанной, но ещё сохраняющей чувствительность рукой, Пятый подтащил Ын Тынуна и протолкнул его в образовавшуюся щель. - Господин – хороший человек. Я знаю это. Ранить способны только те, кто были добры изначально. Пожалуйста, спасите майора Ын Тынуна. Умоляю вас. Майор, чьё тело в трансе подхватил Пэк Джавон, казалось, ненадолго пришёл в себя и открыл затуманенные глаза. Придерживая дверь рукой, ХВТ-512087 смотрел на него сверху вниз и, увидев этот взгляд, всё понял. Это была самая ненавистная для майора ситуация. Откуда-то он знал это. Наверное, подобное уже случалось в прошлом. - Спасибо, что признались мне. Произнося это, он вспомнил чувство щемящего желания заплакать, пока на душе не станет легче. Он был благодарен ему за то, что так сильно ему доверял, несмотря на его незрелость и неопытность. Он принял его любовь, так и не поняв, за что он любил его, почему доверял и заслужил ли он это. Ведь ни разу – сколько бы он ни спрашивал – он так и не смог дать ему внятного ответа. - Видимо, я не самый сообразительный. Вот так он, сам не зная зачем, и подарил ему жизнь... XBT-512087 улыбнулся и опустил дверь. Сквозь щель закрывавшейся двери Пэк успел увидеть искаженное яростью лицо Квана, который, наконец, очнулся. Неотрывно глядя на Квана, ХВТ-512087 засунул руку глубоко в развороченную грудь и с силой ударил по блоку питания, отчего заставший болт окончательно пробил корпус, высекая искру короткого замыкания.
