НЕ СОЛЁНЫЙ БОГ

Ключевое слово для разбора 塩対応(щиотайоо) что буквально означает "солёное обращение", но в зависимости от контекста может означать разное, сейчас по порядку и посмотрим значения. Тем более у слова интересная этимология и интересные личности популяризировали слово.

Слово 塩対応 состоит из 塩(щио) - соль и 対応(тайоо) - очень сложного слова, которое я не разбираю по причине душности, скучности и сложности объяснения. Да и абстрактные слова вам как то не заходят.

Вот вам только поверхностно перечисления переводов: соответствие/соответствовать, реагирование, принятие мер, обслуживание, обработка, адаптация, поддержка, совместимость.

Общее значение примерно такое: 対応 - это действие или отношение, при котором один объект, человек, элемент системы или набор мер соотносится с другим объектом таким образом, чтобы между ними возникло соответствие.

Контексты разбросаны так далеко, что с этим словом может быть, как “USBに対応する” - поддерживать юсб, так  “客に対応する” - работать с клиентом, решать его проблемы.

Так что опустим разбор слова, оставив нужное нам значение - “отношение/обращение”.

Про соль я тоже особо не расскажу, слишком обширно получается, все соленые значения мы не затронем, сконцентрируемся на нужных. Итак..

На востоке Японии в диалектах употреблялось слово 鹹し(щиохающи/щивахающи/щиокарай) обозначавшее солёный вкус. От него образовалось слово しょっぱい(щоппай) - солёный, пересоленный. Но оно быстро вышло за пределы вкусовых ощущений и стало описывать то, что вызывает разочарование и жалость, недостаточно, скупо, чрезмерно или не соответствует ожиданиям. しょっぱい人(щоппайхито) - жалкий, скупой, неприятный человек. しょっぱい対応(щоппай-тайоо) - неприятное отношение, недостаточное обращение.

В сумо соль выполняет ритуальную функцию очищения и ограничивает священное пространство поединка. Перед поединками на дохё рассыпают соль и когда проигравший борец падал на неё его называли しょっぱい и так слово связали со слабостью, неумелостью и поражением.

Но это одна теория, есть еще про то что раны проигравших обрабатывали солью или что сильно вспотевшие борцы были солёными.

В сумо しょっぱい обозначали еще и человека которому не хватает денег, неуклюжего и слабого. А しょっぱい поединки были неубедительными, разочаровывающими, невыразительными.

После 2 мировой сумоистская лексика попадала в профессиональный рестлинг, потому что некоторые бывшие борцы сумо ушли в рестлинг и унесли выражение. К しょっぱい добавилось плохой матч, скучное/неубедительное/неудачное/незрелищное выступление, однообразный/приевшийся поединок и плохая работа с публикой.

В 1994 году рестлер Джюнджи Хирата после финала турнира New Japan Pro-Wrestling извинился за しょっぱい試合(щоппай-джиай) - невыразительный матч, так выражение распространилось за пределы рестлингового жаргона. Появилось 塩試合(щиоджиай) - скучный, затянутый поединок и 塩漬け(щиодзукэ) - засоленный - когда бой превращается в длительное неподвижное толкание без ярких событий. しょっぱい стал описывать не только проигравшего и слабости, но и качество взаимодействия с аудиторией.

В 2000-е слово распространилось и дошло до обозначения неудачных шуток, слабых выступлений, неубедительной игры, невыразительной реакции артиста, а потом до общей характеристики "плохого контакта с публикой".

В идол-индустрии на встрече с фанатами, где ожидались улыбка, благодарность и внимание, поведение артиста который отвечал коротко, безразлично, не улыбался, торопился, пытался закончить разговор стали называть しょっぱい対応(щоппай-тайоо), а потом это слово сократилось до нашей формы 塩対応(щиотайоо).

Слово описывало конкретный опыт контакта с артистом и поэтому быстро распространилось в среде фанатов. Чтобы долго не описывать “не дружелюбность”, говорили что было 塩対応. Это описывало, и поведение, и личное разочарование, и сравнение с хорошими встречами.

В противопоставлении было слово 神対応(камитайоо) - божественное обращение, отсюда видимо растёт перевод “бога соли”. Но как так получилось я не понял, возможно использовали старый переводчик который знал 神対応, но не знал 塩対応. Если вы сможете опытным путём получить “бога соли”, киньте скрин в комменты.

Вернёмся к 神対応 - это исключительно внимательная, сердечная и впечатляющая реакция. Артист сделал больше, чем от него ожидали: запомнил поклонника, ответил подробно, проявил искреннюю заботу, поддержал человека или необычно красиво решил проблему. В сленге 神(ками) - высшая степень качества, как и у нас “божественно”.

Так взаимодействие разделилось на 3 варианта 塩対応 - недостаточное, 普通の対応(фуцуу-но-тайоо) - обычное и 神対応 - божественное. Антоним 神対応 сделал 塩対応 более ясным, так бы оно значило просто сдержанность или спокойствие, а с ним стало означать “недостаток эмоционального участия”.

Но у фанатов 塩対応 не всегда было оскорблением, у некоторых это была особенность характера, часть образа или даже фетишизация.

И знаменитым примером такого, была Харука Щимадзаки (島崎遥香). Её 塩対応 поведение стало узнаваемой чертой и закрепило слово 塩対応 еще шире в обществе.

В 2012 Харука выиграла третий турнир AKB48 по игре "камень, ножницы, бумага" и впервые стала центральной участницей сингла 永遠プレッシャー, дальше она еще 4 раза была “центром” и считалась одной из топа того поколения группы. С ростом популярности фаны заметили её сдержанное поведения во время встреч, а сама она в 2013 заявляла, что попытается улучшить поведение, но советовала не ожидать многого.

К июню 2013 слово 塩対応 уже появилось в сми для обозначение неулыбчивого и безразличного поведения идола на встречах с поклонниками. В июле оно уже поясняется как "холодная реакция" вообще. В ноябре 2014 вошло в 50 кандидатов на премию "Новое слово и модное выражение". Харука на это отреагировала фразой SALT.

Харука породила новый термин 塩対応アイドル(щиотайоо-айдору) конкретный особый тип личности, вначале идола, а потом любого человека который отвечает сухо. И конечно этот же тип прочно закрепился за ней, как за первой представительницей и стал её публичным образом. Уже в 2019 на вопрос о искренности её 塩対応, она сказала - "иначе я не смогла бы выжить", а в 2021 дополнила, что образ 塩対応 в значительной степени создался благодаря программе めちゃイケ(меча-икэ) и на самом деле если бы она постоянно была 塩対応, она бы не стала популярной и никуда бы не прошла.

Так слово 塩対応 от обозначения наблюдаемого поведения, стало конструкцией и ярлыком в медийке, которую надо поддерживать для образа. В 2024 Харука скажет, что эпоха “догнала” её прежний образ и теперь этот образ больше соответствует ей самой.

Харука создала еще мемную фразу про “снижение уровня соли” - 減塩(гэн-эн), т.е. становится более дружелюбной.

В 2020-е слово расширило сферу употребления от идолов и артистов. Им стали обозначать и сотрудников магазов, служб поддержки, колл центров, чиновников, партнёров и знакомых. 

А потом оно стало описанием характера героев в доджинщи, фанфиках и прочем любительском творчестве. Появился троп, где персонаж ведет себя 塩対応, а но на самом деле заботится о другом. Руди из “ребенка идола” такой. 塩対応 у персонажей расширилось, оно могло объясняться застенчивостью, усталостью, неловкостью или неспособностью выражать чувства. Так 塩対応 с “отсутствия эмоций”, станет признаком “внешней оболочки” за которой может скрываться привязанность.

А потом слово попадёт с словари и в 2024 его будут понимать примерно 90% опрошенных японцев. Хотя в иностранном сегменте возникнет путаница, кто-то умудрится перевести выражение как “salty treatment” - солёное обращение, хотя salty - раздражённый, обиженный, раздражённо спорящий, недовольно реагирующий, гоповатый. У геймеров “salty” этот тот кто винит других при тильте после проигрыша. Или “salty” это вообще грубый резкий юмор с матом.

Еще одна проблема с переводом 塩対応, это то что слово описывает “поведение человека при обращении с другими”, а не “эмоциональное состояние самого человека”, которыми пытаются заменить “salty” - cold, curt и другие.

Что же такое 塩対応 сейчас?  В современном японском 塩対応(щио-тайоо) обозначает холодную, сухую, неприветливую или безучастную реакцию на собеседника. Отношение в котором не чувствуется заботы, несоответствие между ожидаемой и реальной степенью внимания/заботы создаёт ощущение "солёности"(塩). Смысл 塩対応 как метафора: ожидаемое общение должно быть приятным и "сладким", а вместо этого получаешь резкий, сухой "солёный вкус". Название нашего аниме это противоположность такой метафоре.

塩対応 это ситуация когда человек отвечает коротко, не проявляет интереса, избегает зрительного контакта, не улыбается, демонстрирует минимально необходимое внимание, торопливо заканчивает разговор или не поддерживает разговор.

Но 塩対応 это не открытая враждебность или пассивная агрессия, собеседника не оскорбляют, не орут на него, не нарушают нормы морали или формальности, при этом отвечают коротко и безучастно. Охотник на гоблинов так делает.

Такие персонажи трудны для адаптации, они могут отвечать односложными фразами весь диалог. а переводчики пытаются это разнообразить (как мне объяснили, потому что правила перевода такие, даже если это характеристика персонажа). Напишите в комменты персонажей, кто говорит только はい(хай), そう(соо), 別に(бецуни), うん(ун), そうなんだ(соонанда) и др.

塩対応 это и не полное игнорирование, какая то реакция всегда есть. Игнор будет 無視(мущи) или スルー(суруу). Хотя границы не всегда строгие, игнорирование и грубость могут идти параллельно, вместе с эмоциональной дистанцией и отсутствием энтузиазма.

塩対応 описывает впечатление от поведения, а внутреннее состояние может быть разным: человек устал, заманался говорить, просто не хочет говорить, занят, торопится, раздражен, отвлечён, не сконцентрирован, витает в мыслях, стесняется. Человек может не хотеть обидеть собеседника, но он, сцуко, пристает с разговорами, поэтому становишься 塩対応.

В романтике 塩対応 ближе к холодности партнёра, которому например скучно на свидании, безразличен к диалогу. Но это уже повод к расставанию или признак долгого брака. 

В манге, ранобэ и аниме 塩対応 это типичный троп, когда героиня выглядит холодной для окружающих, но становится ласковой с ГГ. Марин Китагава например такая.

Наше название аниме типичный такой сюжет “Сато-сан, 塩対応 со всеми, но “сладкая” только со мной” - внешне недоступная, резкая или отстранённая девушка скрывает мягкость, которая проявляется только в отношениях.

塩対応 при обращении с клиентами это отсутствие гостеприимства, механическое обслуживание, ответы без объяснений, нежелание помочь, ощущение, что клиент мешает, быдло реплики, строгое соблюдение минимума обязанностей, типичный магаз с недовольной продавщицей. Но официально на это пожаловаться нельзя. поэтому чаще всего это встречается в отзывах.

Термин 塩対応 бывает и положительным, когда описывает человека который не делает вид, что рад встрече, не подстраивается под ожидания публики, не играет роль приветливого друга, а значит не лицемерит, сохраняет собственные границы, индивидуален, сигма.

塩対応 нельзя просто заменить “холодным” поведением, ведь 冷たい(цуметай) - описывает характер, настроение, эмоции. Хотя в романтике они почти однозначны.

У 塩対応 есть синоним そっけない(соккэнай) - означает просто краткость, незаинтересованность и сухость, без жалоб на поведение.

В наши дни в сленге 塩対応 сократилось до 塩 и смешалось со значениями 塩 которые были раньше, например 塩顔(щиогао) - "солёное лицо" или лицо мужчины с неброской, спокойной, прохладной внешностью: светлой кожей, тонкими чертами, не слишком массивной фигурой, узкими глазами или сдержанной мимикой.

Значение 塩 от 塩対応, прикрепилось и к другим словам: 塩メン(щиомэн) - мужик с "солёным" поведением, 塩だった(щиодатта) - быть сухим в поведении, 塩ファンサ(щиофанса) - холодный сухой фансервис, чтобы был.

塩対応 однозначно на русский перевести трудно, солёное обращение вообще мимо, бог соли тем более. Холодное обращение только для отношений, сухая реакция в конкретном случае. отстранённость, неприветливость, безразличие ситуативны, так что придумывайте.

Сегодня отдохну и пособираю нтр материал на выхах, дальше посмотрим что выпущу, времени не хватает, ну хоть осенняя хандра не напала.