НАОКО

— Диана, обычно я говорю с героями о детских книгах. С вами начнём с книги не для детей — «Норвежский лес» Харуки Мураками. В интервью Юрию Дудю вы рассказывали, как появился ваш псевдоним Наоко. Можете рассказать об этом ещё раз тем, кто не видел интервью?

— Это моя любимая книга. «Норвежский лес» первый раз я читала менее вдумчиво, чем второй, но она запала мне в душу. Изначально я хотела взять имя Мидори, так как из них двоих я больше ассоциировала себя с ней. Но Наоко было для меня более созвучно и ласково, и ее рассказ о колодце очень во мне откликается. Позже я узнала, что это имя означает «честный ребенок», и иногда «дитя природы». 

— С этой книгой вас познакомила мама? Сколько вам было лет, когда вы её прочли?

— Мама посоветовала мне прочитать «Страну Чудес без тормозов и Конец Света», так мне и понравился автор. Хоть мама давно говорила о ней, я прочитала ее только в 13 лет, и практически ничего не поняла. Перечитывала позже. Вообще, мне преподнесли ее как сказку о единорогах, наверное, чтобы заинтересовать. А «Норвежский лес» и другие книги я уже выбирала и читала сама.

— О чём для вас «Норвежский лес»?

— Для меня эта книга об одиночестве, значимости памяти в жизни человека и взрослении. Меня поразило, что персонажи, находясь рядом, понимают друг друга хуже, чем на расстоянии. И они одиноки, находясь в обществе или с друзьями. Еще мне нравится, как отражен процесс перехода главного героя Ватанабэ от уязвимости от своих воспоминаний до принятия их. Наоко с этим не справилась. Эта книга повлияла на мое восприятие прошлого, и я стала использовать его не как якорь, а как опыт.

— Вы говорили, что сначала хотели выбрать имя второй героини, Мидори. Расскажите о героинях: кто вам ближе, в ком узнаёте себя и почему?

— Изначально казалось, что мне более близка Мидори, так как она открытая, эмоциональная и прямолинейная. Но затем я стала понимать Наоко, ее переживания, ее состояние и чувства, и именно ее размышления о прошлом и жизни стали мне более близки, чем характер или поведение.

— Читали ли вы другие книги Мураками? Есть ли любимые?

— Да, любимая из них — «Хроники заводной птицы».

— Что ещё из японской культуры вам близко — литература, кино, аниме, музыка?

— Я не углублена в японскую культуру, но знакома с ней по аниме «Атака Титанов» и «Евангелион». Также я люблю смотреть влоги разных блогеров про Японию, и в принципе из соц-сетей узнаю о ней больше.

— А какие книги вы читали в подростковом возрасте? Где их находили, как узнавали о них? Расскажите о любимых. 

— В подростковом возрасте я в основном читала классику, которая нужна была для школы, и таким образом интересовалась зарубежной классикой. Любимыми стали «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте и «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза.

— Кстати, в СИЗО можно было брать с собой книги?

— Я находилась в Изоляторе Временного Содержания (ИВС) и туда с неохотой передавали книги, так как у меня был «переизбыток вещей в камере». Поэтому во время третьего административного срока сотрудники перестали передавать еду и отдавали только книги. Я впервые познакомилась с книгами Ремарка, прочла «Ночь в Лиссабоне» и «Триумфальную арку». В целом за полтора месяца я прочла около 30 книг.

— Что вы читаете сейчас?

— Недавно прочитала «Театр» Моэма, сейчас — «Мечтатели против космонавтов» Фельдмана.

— Вернёмся в детство: во сколько вы научились читать? Помните первую книгу, которую прочли?

— Читать научилась в 3 года, бабушка со мной занималась. Первая понравившаяся книга это «Денискины рассказы» Драгунского.

— А мама и бабушка часто читали вам? 

— Мама много работала, когда я была маленькой, и моим начальным образованием и досугом занималась бабушка. Вместе мы перед сном читали стихотворения Пушкина, Есенина, Некрасова, учили их наизусть. Мне очень нравилось этим заниматься, и сейчас мне легко учить стихотворения.

— Какие книги были вашими любимыми в детстве и почему?

— Любимой в детстве была книга «Ириска и Звезда Забвения» Панова, потому что в ней были очень красивые иллюстрации и мне очень нравился ее волшебный мир, он очень меня вдохновлял. 

— Что вы думаете о книгах про принцесс, которых должен спасти прекрасный принц?

— Меня мама и бабушка всегда учили полагаться только на себя. Поэтому я читала в основном книги, где женщины сами реализовывали свои мечты и цели. Конечно, я мечтала о романтике и любви, которая присутствовала и в книгах, но это было менее важным, чем стать самостоятельной личностью. Я думаю, девочкам в наше время нужно читать книги, где есть сильные и вдохновляющие женские персонажи. Среди диснеевских принцесс для меня это Мерида, Рапунцель, Мулан, Покахонтас, и, конечно, Эльза и Анна. Для этих девушек важны и самореализация, и семья, и ценности.

В детстве я прочла хороший цикл «В стране фей». Это волшебные истории о сёстрах разных возрастов и характеров, которые, мне кажется, помогли мне осознать, что важно оставаться собой.

— На ваш взгляд, о чём важно писать книги для детей?

— Для детей важно писать о ценности близких, о настоящей дружбе, о принятии себя и о том, что любовь всегда сильнее ненависти. Также я думаю, важно с детства осознавать, что война также недопустима, как любое зло. И преподносить это нужно не так, как мне в детстве в школе про Великую Отечественную, а более рационально и избегая травмирующих сцен.

— Читаете ли вы сейчас детские книги — сказки, приключения, фэнтези? 

— Сейчас в основном я читаю литературу, которую страшно было читать в России. Например, «Мечтатели против космонавтов». Думаю, когда перенасыщусь этим жанром, смогу что-то и из фэнтези почитать, почему бы и нет.

— Для меня детские книги — место, где можно укрыться от враждебного мира. Есть ли у вас такие книги, в которых хочется спрятаться и забыть о плохом?

— Так как я росла в дружелюбной обстановке любви и поддержки, у меня не было особой надобности где-то прятаться. Но моим личным уголком, наверное, оставалась энциклопедия, где было написано буквально обо всем на свете, она была огромной и тяжелой, с красивыми картинками. К сожалению, не помню точного названия.

— Есть ли книги, которые вдохновляют вас на стихи или музыку?

— Да! Вышеупомянутый «Норвежский лес», «Мастер и Маргарита». Но в основном из литературы я вдохновляюсь поэзией серебряного века.

— Почему важно читать?

— Для меня читать важно, потому что я развиваю свой слог и могу посмотреть на мир и различные ситуациями другими глазами. И думаю, это очень нужно всем.

— Хорошая детская книга способна повлиять на то, каким вырастет человек?

— Я думаю, на человека больше влияет его окружение, а ещё забота, любовь и поддержка родных. Книга и иное искусство выступает лишь посредником, который может подсветить те или иные грани. 

— Cпасибо!

Интервью для канала «Улитка и кит»