N365. Анна Бернс “Молочник”🇬🇧 

Я люблю открытые финалы, но создать хороший открытый финал - настоящее искусство, которым не владеет Анна Бернс. (тут сейчас, как в фильме, должна быстро отмотаться пленка к самому началу, а страницы отлистаться к первой)

Я не прочитала “Молочника” в 2018 году, потому что мне было не до того. За несколько месяцев до того, как я получила эту книгу из @labirintru, моя подруга выдала мне разрушительную рецензию. Когда я впервые опубликовала историю о том, что ко мне приехал “Молочник”, на меня посыпались сообщения о том, что а) книга хорошая и б) очень интересно узнать мое мнение. Рассказываю мое мнение.

Есть книги хорошие, есть книги плохие, а есть книги никакие. По-моему я уже это говорила в каком-то отзыве… Но тут и не грех повториться.

Северная Ирландия, 1982 год. Уже 10 лет царит Ирландская смута, в которой местные довольно активно воюют с официальной британской властью, которая в то время показала себя далеко не с самой гуманной стороны. На даже в ирландском сообществе нет единого мнения, что делать и как быть. В городе живет девушка, которая любит читать на ходу. Она вообще любит читать. Как и положено, это своеобразная форма мирного протеста против того, что происходит, но не с улицами города, а с… та-да-да-дам! С женщинами, дамы и господа, с женщинами! (Ох, только не дайте мне разойтись сейчас! Тема-то моя любимая, благодатная! Я ж на вершине угнетаемого сектора женщин! Я ж ничего не понимаю, поэтому обязательно приходит кто-то с миссионерским рвением, чтобы меня, малограмотную, образумить и посеять прекрасное и разумное в моей слабенькой, угнетенной, скудоумной головке.) Ирландское общество консервативно. Роль женщины сводится к тому, чтобы рожать и молиться, а мужчина, если он не смотрит футбол, не бухает и не дерется, то он, простите, педераст. Земля ирландская слухами полнится, и тут пополз слушок о том, что главная героиня, от лица которой идет повествование, связалась с неким молочником, который беспредельщик и вообще дьявол во плоти. Доказать кому-либо что-либо невозможно. А молочник продолжает преследовать главную героиню.

то в этой книге хорошо: сложная проблематика, которая не ограничивается темой феминизма (которая все равно, на мой взгляд, тут, может, и не слабая, но не главная точно, за что автору спасибо). Психологизм в интересном примитивном исполнении. Он лежит на поверхности, вот он! Бери и изучай! Он прост и довольно интересен. Главная героиня мечется между желанием отличаться от других женщин, но все же не принимает других. Она хочет быть кем-то, кем еще не поняла, отсюда и ее невнятные отношения с невнятным молодым человеком.

Что в этой книге плохо: то, как выражает свои мысли главная героиня, которая по идее вообще-то книжки запоем читает, но словарный запас у нее сомнительной наполненности. Время от времени автор словно бы забывается, от чьего лица ведется повествование, и оно вдруг выравнивается. Но это происходит короткими вспышками. Сомнительный перевод и вялая концовка, будто бы автор пыталась поскорее сдать книгу, но концовку не придумала. По идее читатель должен подумать, что дальше, но… тут всплывает самый большой и жирный недостаток этой книги. Она не предлагает решений. Она только стонет, жалуется, сокрушается, философствует, но не предлагает решения. В итоге ты будто бы слушаешь 400+ страниц нытье по самым разным поводам.

У главной героини нет имени, у ее матери и сестер - тоже. И у ее парня. И вообще мы не знаем, что это за город. Тут даже год можно угадать косвенно. Зачем? За тем, что мало что в Ирландии изменилось. Рожают, молятся, бухают, дерутся и смотрят футбол. Остальные, нормальные люди, живут на “улице красных фонарей”, которая тут с маленькой буквы. Это не топоним, это описание и характеристика. Если ты не рожаешь и не молишься - твое место на улице красных фонарей.

Эта книга не плохая. Хорошей ее тоже сложно назвать. Букеровский комитет такие книги любит, а я не очень. Но опыт любопытный. Но это снова та книга, которая мне не дала вообще ничего, ни одного кусочка мысли. Она просто прошла мимо меня. Завтра я про нее забуду.

12 апреля 2020