More examples

My car is hanging on by a thread. It breaks down every week.

ماشینم به زور کار می‌کنه (داره از هم می‌پاشه). هر هفته خراب میشه.

Their marriage is hanging on by a thread after years of arguments.

ازدواجشون بعد از سال‌ها دعوا در آستانه‌ی از هم پاشیدنه

The company is hanging on by a thread because sales have dropped dramatically.

شرکت در آستانه‌ی ورشکستگیه چون فروش خیلی افت کرده.

I'm hanging on by a thread at work. One more mistake and I could lose my job.

اوضاعم توی محل کارم خیلی خرابه. اگه یه اشتباه دیگه بکنم، ممکنه کارم رو از دست بدم.