Monitoring | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Эй, я знаю всё! Что ты занимаешься "ХХ" в одиночку знаю!

Дрожишь ты весь, и голос твой тоже

Правду скажи, давай не будем ничего скрывать?

Это нормально, совершенно нормально, чего ты смущаешься?

Все же делают это по-тихому

Эй, я знаю всё! Что "слёзы" в одиночку пускаешь знаю!

Плак-плак, грустным кажешься, одиноко ночью в караоке слабый звук издаешь!

Пока утро не наступит, мы вместе будем

Даже если будешь плакать ещё, я буду смущать тебя раз за разом!

Дай своим слезам литься свободно, откройся мне!

MWAH!

Прошу, хочу тебя так сильно!

Позволь тебя утешить shake shake, я умею любить!

Если плакать прекратишь, высохнет всё, а я быть мокрой хочу

Эй, мне же можно? Вылизать всё, выпить до капли всё

MWAH!

Прошу, хочу тебя так сильно!

Обопрись на меня, токсичная любовь, насколько ж ты больна?

Поделись со мной, будь иначе — захочу услышать твою боль!

Эй, мне же можно? Хочу вылизать слёзы твои досуха и спасти сердце твоё!

Дай я посмотрю, что внутри тебя!

Эй, я знаю всё! Что сожалеешь в одиночку ты, я знаю!

Сердцебиение учащается, фанаткой твоей я быть не переставала

Эй, я знаю всё! Можешь ты всё, я знаю!

Когда тяжело, быть слабым удобно, тебя любить не перестала я!

MWAH!

Прошу, хочу тебя так сильно!

Позови меня, прийду в любой момент

Ты так одинок, поэтому я спою "ты не одинок"

Этого достаточно, правда?

Одиночная игра — это конец

Когда заболеваешь ты, я рядом с тобой

Всегда присматривать за тобой буду я, так что не бойся!

MWAH!

Прошу, хочу тебя так сильно!

Позволь тебя утешить shake shake, я умею любить!

Если плакать прекратишь, высохнет всё, а я быть мокрой хочу

Эй, мне же можно? Вылизать всё, выпить до капли всё

MWAH!

Прошу, хочу тебя так сильно!

Обопрись на меня, токсичная любовь, насколько ж ты больна?

Поделись со мной, будь иначе — захочу услышать твою боль!

Хочу подглядеть!

Хочу вылизать слёзы твои досуха и спасти сердце твоё!

Эй, я знаю всё! Что "слёзы" в одиночку пускаешь знаю!

Плак-плак, грустным кажешься, одиноко ночью в караоке слабый звук издаешь!

Пока утро не наступит, мы вместе будем.

Даже если будешь плакать ещё, я буду смущать тебя раз за разом!

Дай своим слезам литься свободно, откройся мне, ну же!

КОММЕНТАРИИ

—«Что ты занимаешься "ХХ" в одиночку знаю»

× "XX" — СКОРЕЕ ВСЕГО "ублажает" себя, т.к. песня в целом об... этом(😭)

—«Дрожишь ты весь, и голос твой тоже»

× в оригинале в этой строчке "bikun bikun", это сексуальное звукоподражание конвульсий/спазма

—«Что "слёзы" в одиночку пускаешь знаю!»

× дословный перевод с оригинала: "ты в одиночестве "слёзы" делаешь, знаю", поэтому я почти уверена, что в этой песне все упоминания "слёз" идут не со значением плача(возможно про мужское семя)

• В остальном, я думаю, песня полностью понятна, если читать текст с мыслью о том, про что она(про секс). Если есть вопросы — задавайте