Момои Айри — Мучительная недосягаемость
уни
Айри: —Фух, половина пути пройдена.
Раньше я к этому моменту уже довольно сильно уставала, но… сейчас ещё полно сил. Похоже, я и правда стала выносливее.
Девочка: Мама, сюда, сюда! Быстрее иди!
Мать девочки: Да-да, где будем фотографироваться в этот раз?
Девочка: У клумбы! С цветочками я буду выглядеть ещё милее, правда?
Айри: (Фу-фу, какая энергичная девочка. У них с мамой фотосессия?)
Девочка: Сфотографируй меня точь-в-точь как модель На-чан!
Айри: (…Ностальгия. Мне тоже мама так делала фотографии.)
(Кажется, мы даже в этом парке фотографировались…)
(А, вспомнила. Кажется, это было, когда я собиралась на своё первое прослушивание…)
Маленькая Айри: Ма-ам! Ты взяла фотоаппарат?
Мать Айри: Взяла. А, подожди, Айри. У тебя чёлка растрепалась.
Маленькая Айри: А! Правда?!
Мать Айри: Ну вот, всё потому, что ты так торопилась. Сейчас я тебе поправлю.
Маленькая Айри: Ничего, я сама могу! Смотри, я даже зеркальце с собой взяла!
Мать Айри: Ого, какая ты подготовленная.
Маленькая Айри: Сегодня ведь день фотосессии для «бумажного» отбора! Я даже косметику для поправки макияжа принесла.
(Так… эти волосы нужно уложить направо. А, вот здесь опять торчит…)
…Так, вот и готово!
И чёлка, и макияж, который я репетировала, — всё идеально! Сейчас я, эм… в «бест кондишн»!
Чтобы пройти прослушивание и стать сияющим айдолом..!
Я сделаю самую лучшую, самую милую и красивую фотографию!
Мать Айри: Фу-фу, давай постараемся. И где ты планируешь фотографироваться?
Маленькая Айри: Хмм…
Маленькая Айри: Пришли! Перекрёсток Шибуя! Я хочу, чтобы фотография получилась в стиле модной «сити-гёрл», поэтому…
Мама, давай сфотографируемся у этого большого плаката!
Мать Айри: Хорошо. Тогда принимай позу.
Мать Айри: —Отсюда хорошо видно море, может, здесь будет хорошо?
Маленькая Айри: Ага! Теперь я хочу сменить образ с прошлого раза и сделать более взрослую фотографию.
Сфотографируй меня в тот момент, когда волосы вот так «фух!» взлетят, как на обложке этого журнала!
Мать Айри: Взгляд, ещё чуть-чуть правее… вот так! Снимаю…
…Ага, получилось очень мило. Айри, у тебя хорошо получается изображать эмоции.
Маленькая Айри: Правда? Покажи, покажи!
(Я подумала, что раз мы в парке, где я часто играю, то нужно постараться улыбнуться «естественно».)
(Мама меня тоже похвалила, так что, наверное, получилась хорошая фотография…)
(…А?)
Мать Айри: Айри? Что случилось?
Маленькая Айри: Немного… не такая улыбка, как я думала…
Почему?.. Слишком скромная, что ли?
Мать Айри: И правда, ты выглядишь более послушной, чем обычно.
Маленькая Айри: Ну вот, я всегда послушная!
…Может, я немного напряглась. Мам, можно ещё раз сфотографироваться?
Мать Айри: Конечно. Давай будем стараться вместе, пока не получится фотография, которой ты будешь довольна.
Маленькая Айри: Ага!!
Айри: (И в итоге мы фотографировались где-то три дня.)
(Мама ведь тоже была занята, но столько времени мне уделила…)
(Но…)
(…С тех пор я всегда старалась изо всех сил, чтобы осуществить свою мечту. И благодаря этим накопленным усилиям я и стала той, кто я есть сейчас.)
Мать девочки: —А, а вот сейчас, кажется, получилась хорошая фотография. Смотри.
Девочка: Правда! …Но мне нужно научиться делать более естественное выражение лица!
Когда-нибудь я обязательно стану такой же сияющей моделью, как На-чан!
Айри: А…
Нужно стараться ещё больше.
Чтобы когда-нибудь я смогла сказать той себе из прошлого…
«Я стала тем сияющим айдолом, о котором ты мечтала».
Минори: Ха-а… Я выложилась на полную…
Айри: Танцевальная тренировка Харуки, как всегда, была жёсткой.
Минори: Ага, я так проголодалась…
А, точно! Может, сходим все вместе куда-нибудь поесть?
Харука: Отличная идея. В последнее время мы усердно репетировали перед Гран-при, так что давайте хоть иногда отдыхать все вместе.
Шизуку: Да, я тоже за. Айри-чан, а ты как?
Айри: А… простите. У меня сегодня покупки, так что развлекитесь втроём.
Минори: Вот как. Тогда, может, перенесём ужин на другой день?
Харука: Да, возможностей ещё будет много.
Шизуку: Айри-чан, а что ты собираешься покупать?
Айри: Подарок для мамы.
Минори: Для мамы? А, может, у неё день рождения?
Айри: Не совсем… Я ведь недавно рассказывала вам о своём первом прослушивании? С тех пор мама меня всегда поддерживала…
И то, что я смогла стать айдолом, и то, что я могу продолжать свою деятельность, — всё это благодаря маме, я в очередной раз это поняла.
Вот я и подумала, что в знак благодарности подарю ей небольшой подарок.
Шизуку: Ох, как мило. Твоя мама наверняка очень обрадуется.
Харука: Ты уже решила, что подаришь?
Айри: Ещё думаю. Хочу подарить букет цветов и что-нибудь ещё, но никак не могу определиться.
Сегодня похожу по магазинам и выберу.
Шизуку: В таком случае, можно я пойду с тобой?
Айри: А?
Шизуку: Мама, которая помогла Айри-чан стать айдолом, для меня тоже благодетельница.
Харука: Согласна. Если ты не против, мы бы хотели помочь.
Айри: Девочки…
Спасибо. Что ж, тогда, пожалуй, воспользуюсь вашей добротой.
Минори: Положись на нас! Мы все вместе найдём подарок, который передаст твои чувства, Айри-чан!
Какое-то время спустя
Харука: Пришли. Что ж, давайте сразу начнём искать.
Минори: Ага! Кандидаты в подарки — это товары для релаксации, да!
Айри: Да. Мама всегда такая занятая, поэтому я хочу подарить ей что-то, что поможет снять повседневную усталость.
Шизуку: Что-то, что поможет снять усталость… А, вон там есть аромадиффузоры.
Похоже, там много разных видов масел… если купить несколько, можно будет менять аромат в зависимости от настроения.
Айри: «Бесшумная конструкция со снижением рабочего шума до 15 дБ», да?.. Можно будет использовать и в спальне, неплохо.
Харука: Если говорить об ароматах, то вон там есть соль для ванн. Расслабляющая ванна — это ведь тоже хорошо?
Минори: Точно! Давайте пойдём посмотрим!
Айри: Простите, что заставила ждать! Я всё купила.
Минори: Ты всё-таки выбрала аромадиффузор в подарок!
Айри: Аромат от тестера был таким приятным, я подумала, что с ним она сможет крепко спать.
Теперь осталось только зайти в цветочный магазин за букетом…
Харука: А, подожди. Пока Айри была на кассе, мы нашли кое-что хорошее.
Айри: Это… открытка? Она вся украшена сердечками, такая милая!
Шизуку: Правда? Я думаю, если приложить её к букету, будет ещё наряднее.
И твои чувства благодарности маме передадутся ещё лучше.
Айри: А…
…Ты права. Подарю и её тоже. Девочки, спасибо, что столько всего для меня придумали!
(Благодаря им троим, кажется, получится замечательный подарок.)
(…Интересно, мама обрадуется?)