Момои Айри — «Happy Birthday 2024!!»
Midee
Незадолго до дня рождения Айри
Секай Сцены
Айри: (... Отлично, шаги в этой части выглядят хорошо! Поворот в конце...)
Рин: Вау! Это было потрясающе, Айри-чан! Прямо-таки идеальный танец!
Мейко: Ты была такой сосредоточенной до самого конца! Всё прямо как ты и говорила!
Айри: Правда? Я рада. Но ещё есть время до моего дня рождения, так что нужно отточить всё до максимума!
Айри: Я говорила, что хочу устроить на стрим в честь дня рождения специальный лайв!
Лен: Фу-фу. Ты так волнуешься по этому поводу!
Кайто: К тому же... Кажется, сегодня ты в ещё лучшей форме, чем обычно.
Айри: И впрямь, я двигаюсь сегодня лучше, чем всегда.
Айри: ... Может, это потому, что я чуть позанималась спортом перед приходом сюда?
Мику: Ты занималась спортом...?
Айри: Да. Вообще-то, я сегодня...
Мизуки: Айри-чан, добро пожаловать в Споджой-парк ♪ До твоего дня рождения ещё есть время, но сейчас мы отпразднуем его по полной программе!
Эна: Мизуки, ты чересчур напряжена!
Айри: Ха, спасибо, что пришли в этот день! После того, как я узнала от Эны и Минори об этом месте, я хотела прийти сюда.
Шизуку: Я знаю, что у них здесь много спортивных и игровых площадок. Я никогда ещё не пробовала себя в таких видах спорта, поэтому волнуюсь, а хорошо ли у меня получится...
Мизуки: Не переживай, всё хорошо! Если ты что-то не поймёшь, мы с Эной поможем тебе!
Айри: Спасибо. Мы с Шизуку переоделись, чтобы ещё больше насладиться... Сегодня будет весело!
Мизуки: О!
Мизуки: Вау, это так здорово! Шизуку-чан, ты так хорошо катаешься на роликах!
Шизуку: Спасибо! Спасибо, Мизуки-чан, что научила меня!
Эна: Да ну... Неужто у меня сейчас... Получается хуже всех?
Айри: Не знаю. Может, нам попробовать вон тот автомат?
Эна: Хм... Проигравший покупает сок!
Айри: ... Отлично, рука в идеальном положении! Теперь игрушка у нас в кармане...
Айри: ... Чего? И ты не можешь сейчас её достать?!
Эна: О, я понимаю. Здесь очень слабый захват.
Мизуки: А я-то думала, ты уже полностью управляешься с ней!
Шизуку: Поверить не могу, что у Айри-чан, сколько бы она ни пыталась, ничего не получилось... Автомат с захватом — очень сложная вещь, да?
Эна: У меня тоже были проблемы, когда я приходила сюда в прошлый раз...
Эна: Но благодаря этому, думаю, я уже приноровилась к управлению. Кажется, если подвигать игрушку, которую хочет Айри, я смогу её достать.
Айри: Правда?
Эна: Да. Не на туловище игрушки акцент, а на захвате, берёшься за голову и...
Шизуку: ... Я принесу всем попить.
Мизуки: Удачи!
Эна: Тебе весело, Айри?
Айри: Да! Давно я так много не занималась спортом, не считая тренировок, и не проводила время вместе со всеми, так что это очень весело!
Айри: Благодаря советам Эны, я получила нужную игрушку!
Эна: Рада слышать!
Мизуки: ... Что ж! Это слегка неожиданно, но пришло время позадавать Айри-чан вопросы!~
Мизуки: Как бы ты хотела отпраздновать свой день рождения?
Айри: Как внезапно...
Айри: Как бы я хотела отпраздновать? Да...
Айри: О, одна девушка из моего агенства как-то получила альбом от группы на свой день рождения.
Айри: В нем были собраны сцены из их прошлых концертных выступлений... Я думаю, такой подарок, наполненный воспоминаниями, было бы очень приятно получить.
Мизуки: Хм...
Эна: Альбом, вот как... Понятно.
Айри: А ещё я вспомнила... Гигантский торт, который как-то раз подарили во время айдол-шоу одной из участниц на день рождения, был интересным выбором.
Эна: Гигантский торт?
Айри: Ага. Его поставили на стол и оказалось, что они примерно одинаковой высоты.
Айри: Она выглядела такой счастливой с полным ртом торта... Это похоже на сон, не так ли?
Мизуки: О, здорово! Пока ты ешь свой любимый торт, ты, скорее всего, очень счастлив!
Айри: Кстати, о тортах... Когда я училась в младшей школе, мы с Эной праздновали вместе.
Мизуки: С Эной?
Айри: Да. Она принесла в школу торт.
Айри: В младшей школе не разрешали приносить сладости, так что мы тайком его съели на крыше во время обеденного перерыва.
Эна: Помню, помню. Я так переживала, что будет, если вдруг по дороге появится учитель.
Айри: Это был по-настоящему волнительный день рождения, не так ли? Но...
Айри: Это очень дорогое для меня воспоминание.
Эна: Айри...
Айри: Много есть вариантов того, как праздновать... Но, думаю, это просто здорово, что ты празднуешь свой день рождения.
Айри: Даже сегодня я так счастлива, что мы вместе позанимались всем, чем хотели.
Айри: ... Спасибо вам обеим за сегодня!
Мизуки: Спасибо, что позволили мне отпраздновать с вами!
Эна: Ну, это день рождения Айри, так что это вполне естественно.
Айри: Хм... Какие ты говоришь приятные вещи!
Айри: ... После этого мы долго играли в спортивные игры... И получили полный набор удовольствия.
Лен: Вот как... Вам было что отпраздновать.
Айри: Да. У меня очень, очень хорошие друзья.
Мику: Ну, тогда... Мы бы хотели сегодня отпраздновать с тобой!
Айри: А?
Рин: Да, я уверена, что ты будешь занята в свой день рождения! Возможно, настолько, что мы и поздравить тебя лично не сможем!
Мейко: Я понимаю, что ещё рановато, но... С днём рождения, Айри-чан!
Все: С днем рождения!
Айри: Ребята...
Айри: Я так рада, что вы здесь. Спасибо!
Айри: Мой день рождения ещё даже не наступил, и я поверить не могу, сколько же людей меня поздравляют...
Айри: У меня такое чувство, что день рождения выйдет удачным!
Обеденный перерыв
Женская академия Миямасузака
Ученица А: Айри-сенпай! Поздравляю вас с днём рождения!
Ученица В: Желаю вам удачно отпраздновать сегодня!
Айри: Спасибо! Буду ждать с нетерпением!
Айри: Почему ты уже сейчас выглядишь такой счастливой?...
Шизуку: Потому что, видя, как Айри-чан поздравляют столько людей с самого утра, я тоже начинаю радоваться.
Айри: Очень рада это слышать, но у нас сегодня трансляция после школы, так что не теряй бдительности.
Шизуку: Да...
Аюми: А... Айри-чан.
Айри: А... Аюми? Что-то случилось?
Аюми: Ну... Если ты не против, я подумала, не пообедать ли нам вместе... Что скажешь?
Айри: А...
Айри: (Она приглашает меня... Но мне сейчас нужно готовиться к стриму.)
Шизуку: Айри, мы втроём сможем подготовить всё для вечеринки. Почему бы вам двоим не пойти и не пообедать?
Айри: Э, но...
Айри: Спасибо. В таком случае я поверю тебе на слово.
Айри: Аюми, пойдём? Может, выйдем во двор?
Аюми: Да. Прости, что отвлекаю. Но...
Аюми: Я рада, что могу провести время с Айри-чан...
Айри: Э?
Аюми: Айри-чан, у тебя ведь сегодня день рождения? Я собиралась отправить тебе сообщение, но вообще хочу поздравить тебя лично.
Айри: Аюми...
Айри: Спасибо, я тоже рада, что могу провести время с тобой!
Харука: Ну что, все готовы праздновать? Тогда начнём...
Минори и Шизуку: С днём рождения, Айри-чан!
Харука: С днём рождения, Айри!
Комментарии:
<С днём рождения, Айри!>
<С днём рождения! Я всегда буду любить тебя!>
<Спасибо, что ты существуешь, Айри-чан!>
Минори: Вау, как много комментариев! Посмотрим, посмотрим...
Минори: Ух... Слишком быстро, я не успеваю!...
Айри: Спасибо, ребята! Я так рада, что вам понравилось! Я прочитаю все ваши комментарии позже.
Айри: Многие поздравили меня в школе, и я до сих пор получаю много поздравлений, например, от вас... Сегодня у меня просто замечательный день!
Харука: Я рада за тебя, Айри.
Шизуку: А чтобы сделать день рождения Айри-чан ещё более чудесным... Мы подготовили для неё подарок!
Айри: Подарок?
Минори: Да-да!~ Сюда!
Айри: Ого, какая большая коробка! Она шестиугольная и... Кажется, размером, как моя голова?
Айри: При таких размерах... Интересно, что внутри.
Харука: Айри. Развяжи ленту и открой крышку.
Айри: Да! Хорошо, я открываю... Итак...
Айри: Ого! Коробка раскрылась и... А?...
Айри: Невероятно... Коробка раскрылась как цветок... И на каждом лепестке закреплены фотографии!...
Минори: Ты удивлена? Это, между прочим, альбом типа «подарочная коробка»!
Шизуку: Мы очень хотели, чтобы её было интересно открывать, поэтому придумали такую форму.
Айри: Я удивилась, открыв её... На секунду мне показалось, что я её сломала.
Харука: Фу-фу... Думаю, здесь собраны хорошие фотографии, не так ли?
Айри: И правда...
Айри: (Если рассматривать снимки... Здесь много фотографий, к примеру, с недавнего выступления на крыше для Саки-чан или со школьной поездки...)
Айри: (Столько людей помогло с этим.)
Айри: Спасибо! Это отличный подарок, наполненный воспоминаниями!
Комментарии:
<Этот альбом такой милый.>
<Я думала, Айри-чан сломала подарок и перепугалась...>
<Набор снимков такой прелестный...>
Минори: Я рада, что вам нравится! Но это не единственный подарок, который мы притотовили для Айри-чан!
Айри: Что, есть что-то ещё?
Минори: Да! Следующий подарок... Давай, Шизуку-чан!
Шизуку: Да! И это...
Айри: Что... Такой огромный торт? Да он же размерами напоминает школьную парту!
Шизуку: Это специальный торт с зелёным чаем. Я приготовила его вместе с кохаями, которые любят Айри-чан.
Айри: Ну вы и сделали... Такой размер...
Айри: (А? Гигантский торт в подарок на день рождения... Это же...)
Айри: (Вот как, понятно...)
Айри: (Очевидно, они разрабатывали план сюрприза дольше, чем я думала.)
Айри: (Эна, Мизуки, кохаи и другие знакомые... И все в MORE MORE JUMP!..)
Айри: (Так много людей для меня...)
Айри: Ребята! Спасибо большое за этот сюрприз! Я так рада альбому и торту!
Харука: Я рада, что тебе нравится.
Минори: Да, сюрприз удался на славу!
Айри: Но... Мы не можем всё закончить, не отпраздновав!
Шизуку: Э?
Айри: После того, как мы съедим торт, устроим специальный праздничный лайв!
Комментарии:
<Специальный лайв в честь дня рождения?>
<Да это у меня сегодня праздник, раз вы даже будете выступать!>
<Я буду смотреть всеми ораганами чувств!>
Айри: Да. Надеюсь, все, смотрящие трансляцию, будут довольны!
Айри: Чтобы поблагодарить вас за то, что вы празднуете вместе со мной, я собираюсь спеть от души, так что, пожалуйста, дождитесь этого!
Акито: С днем рождения, Момои-сан! Вы, как всегда, присматриваете за Эной... Иногда мне кажется, что она бывает безрассудной.
Мафую: Поздравляю вас сегодня, Момои-сан. Эна и Мизуки очень старались, готовя сюрприз, так что, надеюсь, вы им скажете, что о нём думаете.
Эму: С днем рождения, Айри-чан-сенпай! Ты была такой милой, когда удивилась подаренному альбому.
Нене: Мы обсуждали то, как она удивится из-за того, что коробка выглядела сломанной. Так что это было плановым успехом.
Руи: Потребовалось много проб и ошибок, чтобы коробка при раскрытии напоминала красивый цветок...
Руи: Я рад, что механизм, запускающийся в момент открытия крышки, так хорошо работает.
Цукаса: Да! Я удивился, когда Шизуку попросила нас об этом, но я рад, что сюрприз удался! Ещё раз, поздравляю! Момои Айри!
Саки: С днем рождения, Айри-сенпай!
Ичика, Хонами и Шихо: Поздравляем!
Ичика: Мы все смотрели трансляцию. Это был неожиданный подарок, и мы были рады видеть столько счастливых лиц!
Хонами: Саки-чан очень тщательно выбирала фотографии для альбома. Она часами рассматривала фотографии сенпая, говоря: «Вот эта мне нравится, и вот эта нравится».
Шихо: Были моменты, когда она в основном смотрела на фотографии, а не выбирала их...
Саки: Вот как! Шихо-чан, это же секрет!
Саки: Но! Я взяла на себя ответственность выбрать лучшие снимки Айри-сенпай! Я очень тщательно подошла к оформлению, поэтому буду рада, если вы сможете вглядеться в каждый сантиметр...
Кохане: С днем рождения, Айри-сенпай!
Кохане: Я рада, что вам понравился торт с зеленым чаем! Я ещё не делала таких больших тортов, так что немного волновалась о том, вкусный он окажется или нет...
Ан: Я попробовала его, и было очень вкусно, так что, уверена, всё будет хорошо!
Ан: Айри-сан! Скажите, пожалуйста, что вы о нём думаете! Я очень хочу, чтобы это было достойное поздравление для вас сегодня!
Мизуки: Да-а! Сюрприз оказался успешным! Айри-чан, тебе понравилось?
Мизуки: Кстати, Канаде тоже принимала участие в оформлении альбома!...
Эна: Фу-фу. Оригами в форме шариков, которые сделала Канаде, я вклеила в альбом.
Канаде: Я уже давно не занималась оригами, но... Я рада, что Момои-сан понравилось.
Эна: Да, я рада, что всё получилось. А ещё я была рада увидеть счастливое лицо Айри.
Эна: Еще раз — с днём рождения, Айри. Пожалуйста, давай и в дальнейшем его праздновать!
Минори: С днем рождения, Айри-чан! Я так переживала, когда узнала об альбоме и торте только в самый день твоего рождения!
Шизуку: Да, я знаю. Было несколько моментов, когда и я чуть не выдала весь план...
Харука: О, мы были близко... Но мы справились и... Больше всего я рада, что, судя по всему, Айри весело проводит время.
Минори: Да! Благодаря всем этим людям я вновь осознала, как много людей любят Айри-чан!
Шизуку: Да! Видя, как Айри-чан поздравляют столько людей, я тоже обрадовалась.
Шизуку: ... Поздравляю тебя сегодня, Айри-чан. Давай вместе продолжать дарить надежду всем людям!
Айри: Спасибо всем большое за поздравления!
Айри: Когда я получаю такие чувства от стольких людей, я чувствую, что должна посылать в ответ всё больше и больше надежды!
Айри: Другими словами, благодаря всем, кто поддерживает меня, я остаюсь айдолом!
Айри: ... Надеюсь, вы продолжите следить за мной, пока я двигаюсь вперёд!