Митхольц: партиципация в работе с трудным наследием в музее

Выставка «Родина. В поисках подсказок в Митхольце» / «Heimat. Auf Spurensuche in Mitholz» Альпийского музея в Берне (19.11.2022-20.06.2024) — это пример во многом беспрецедентного музейного партисипаторного проекта с жителями отдельно взятого населенного пункта — деревни Митхольц.
25 февраля 2020 года жители деревни узнали, что через десять лет им предстоит на десять лет покинуть родину. Причина этого будущего переезда — необходимость расчистки старого склада боеприпасов и оружия времен Второй Мировой войны, расположенного внутри скалы. Склад может сдетонировать в любой момент, что создает угрозу масштабных разрушений и безопасности людей.
Музей, как агент «мягкой силы» взял на себя роль и функцию медиатора в сложном терапевтическом разговоре о неопределенном будущем и предстоящей утрате дома. Как подготовиться к столь травмирующему событию и задокументировать текущую жизнь деревни? Как деревня справится с тем, что через 10 лет ее больше не будет? Что значит отказаться от дома, места, сообщества? Как превратить музей в пространство обсуждения и дискуссии?
Проект также стал поводом и для разговора о трудном наследии места: в 1947 году на складе уже происходил взрыв, который разрушил большую часть домов и унес жизни девяти человек. Лавины, оползни и наводнения в различные десятилетия дополнили ландшафт культурной травмы природных и техногенных катастроф.
История отдельно взятого населенного пункта демонстрирует, как музей может инициировать разговор с сообществом о рисках и принятии ответственности, сложном прошлом, неопределенном будущем, памяти и утрате дома на фоне катастрофы. Так или иначе, как говорят авторы проекта, «Митхольц касается нас всех». В этом материале мы рассмотрим методы и подходы проектной группы в работе с трудным наследием.

Макет

Выставочный проект начинается с макета современного идиллического пейзажа Митхольца. Как только мы поворачиваем за угол, стены застройки и экспозиционного дизайна разрушают эту идиллию: они будто грозятся упасть на посетителя и отражают момент дестабилизации жизни общины, а также метафорически отражают вход в бункер, затемненную структуру скалы, в которой хранятся реликты трудного прошлого. Разговор о будущей утрате родины начинается с разговора о уже происходившей утрате домов — момента взрыва 1947 года.

Трагедия 1947 года и расследование инцидента

Подземные хранилища боеприпасов в Митхольце были спроектированы и построены в годы Второй мировой войны. Проект 1940 года предусматривал шесть камер в структуре горных пород длиной по 100 метров каждая с железнодорожным погрузочным тоннелем. В ночь с 19 на 20 декабря 1947 года произошел взрыв снарядов. Большую часть строений разрушила не взрывная волна, а град валунов и пули. Полностью было разрушено 39 домов, 66 зданий пострадали частично. Примерно 200 людей остались без крова. 9 человек погибло.

Уборка завалов в основном велась вручную силами более трехсот человек из оборонных предприятий, армии и частных компаний. Миноискатели были основным инструментом при обезвреживании неразорвавшихся бомб. В некоторых случаях снаряды находились на глубине до полуметра от поверхности земли.

Кроме общей хронологии событий и фотографий, в экспозиции на «осколках» домов лежат предметы жителей Митхольца, уцелевшие после техногенной катастрофы. Каждый из предметов сопровождают аудиозаписи воспоминаний.

Маргрит Шмидт-Трахсель, туфли: «Меня разбудил оглушительный взрыв. Моя комната была залита светом — со своей кровати я видела ели, горящие на вершине горы. Отец приказал встать и собираться. Мы оделись настолько быстро, насколько могли. В смятении и спешке я забыла свои очки, и надела туфли сестры. Несколько дней спустя мы вернулись в Митхольц. Мои ноги болели, потому что туфли были мне очень малы, но ничто не сравниться с той болью, когда я увидела почерневший от пожара Митхольц».

Катрин Кюнзи, Библия: «После взрыва мой отец забрал большую Библию в кожаном переплете из руин нашего дома. Ему было 16 лет. Вы до сих пор можете увидеть следы взрыва на книге».

Хайди Штайнер-Кюнзи, коробка из-под яиц: «Моя бабушка всегда рассказывала нам, что когда она вернулась в дом, после того как он был разрушен взрывом, она нашла коробку из-под яиц в кладовой с яйцами, которые остались нетронутыми. Годы спустя после взрыва она до сих пор считает это удивительным».

Аннелиз Гроссен, вырезки из газет: «В ночь трагедии моя бабушка и дедушка потеряли двоих из трех своих детей. В качестве способа справиться с катастрофой и быть уверенной, что о ней будут помнить, она собирала все заметки из газет, посвященные взрыву. Моя бабушка передала эту коллекцию воспоминаний моей матери завернутыми в коричневую оберточную бумагу. Она переживала, что мы можем случайно потерять эти вырезки. Сейчас все эти документы находятся у меня, и я берегу их. Они — часть истории нашей семьи».

Аннелиз Гроссен, тетрадка: «Два года назад мы нашли в серванте тетрадку, она принадлежала Кристиану Кюнзи. Он был приемным сыном моей прабабушки. Они оба погибли в результате взрыва. 19 декабря его тетрадка, вероятно, находилась в парте в школе Митхольца, которая по счастливому случаю не была сильно разрушена. Последнее сочинение в тетрадке Кристиана датировано 5 декабря 1947 года».

Реконструкция домов заняла около двух лет, в течение которых жители Митхольца жили в деревянных бараках. Новые деревянные дома были спроектированы архитектором Эдгаром Швайцером в традиционном бернском оберландском стиле. Карл фон Грейерц, который служил пастором в Кандергрунде, сочинил фразы, которые украсили новые дома. Эти фразы хранят память о катастрофе, но и также утверждают светлое будущее. Карин Бухер, сценограф выставки, перенесла на бумагу тексты этих надписей с помощью графита методом фроттажа и разместила их в выставочном пространстве:

В огне и в громе

Наш дом был разрушен,

Теперь пусть этот новый стоит

Под защитой длани Господней <...>

Адской глубокой ночью

Гром гремел, и пламя ярко полыхало.

Небесный мир, приди, мы умоляем

Дай нам снова надежду и радость <...>

Вся земля с нами горевала,

Когда мы смотрели, как горит наша деревня.

Но теперь радость вытесняет боль,

Поскольку наши дома строятся заново...

Современное состояние

С конца февраля 1948 года начались работы по расчистке тоннелей: из первоначальных 7000 тонн боеприпасов в 1947 году взорвалось приблизительно от 840 до 3000 тонн, еще 400 тонн оказалось за пределами хранилища. Примерно 2600 тонн было вывезено в 1948 году. Таким образом в структуре скалы может находиться примерно 3500 тонн снарядов.

Поскольку доступ к некоторым из зарытых орудий чрезвычайно затруднен, трудно оценить виды и количество боеприпасов, оставшихся в Митхольце. Инвентарная ведомость, составленная после взрыва, дает представление о том, какие виды снарядов могут быть в этом районе: авиационные бомбы массой от 12 до 50 кг, артиллерийские снаряды, пехотные боеприпасы (для винтовок, пулеметов и пехотных пушек), зенитные снаряды, мины (противотанковые, противопехотные), взрывчатка и ручные гранаты, порох для всех видов артиллерийских боеприпасов.

В разное время шахты использовались по разному назначению: и как военный госпиталь, и как жилое помещение для военных, и как фармацевтическая фабрика.

С 2010 года склад боеприпасов опять начал привлекать внимание общественности из-за загрязнений окружающий среды. С 2018 года Митхольц был исключен из реестра военных объектов, а секретность вокруг склада была снята. С 2020 года швейцарским Министерством обороны, гражданской защиты и спорта был принят проект по расчистке местности от остатков оружия (первоначальная смета составила от 500 до 900 миллионов франков) и выселению части населения на время проведения мероприятий по расчистке. Федеральное правительство планирует выплатить компенсации тем, кто примет решение уехать временно или навсегда. В 2022 году стало известно, что эвакуация не затронет всех одинаково. Власти сократили опасную зону: теперь только 51 человек обязаны уехать, а 87 жителей деревни могут принять решение, уехать или остаться. Для многих из них информация о возможности остаться поступила довольно поздно: они уже инвестировали большое количество своего времени и сил в поиски нового дома и переезд. Федеральное правительство ожидает, что суммарные расходы на очистку составят 2,5 миллиарда франков, включая проектные риски и инфляцию в течение 25 лет.

В настоящее время в шахте установлены 65 датчиков, которые представляют информацию о любых изменениях, которые могут вызвать риск нового взрыва: сейсмометр для измерения тряски, газовый датчик для измерения уровня оксида азота, диоксиза азота и фосфида водорода, а также веб-камеру и тепловизорную камеру для измерения уровня тепла. В случае необходимости они могут поднять тревогу среди местного населения.

Экспозиция этого зала содержит записи трансляции датчиков из шахт, тексты многочисленных отчетов об угрозе опасности, а также видеозаписи публичных слушаний о ситуации в Митхольце, что делает выставку инструментом видимости в коммуникации между правительством и местными жителями.

Большая часть боеприпасов находится в железнодорожном подъездном тоннеле и в куче обломков, образовавшихся в результате взрыва. Меньшее количество снарядов либо разбросано по окрестностям, либо их местонахождение неясно. Еще до начала операции по разминированию были предприняты меры, которые призваны снизить последствия нового потенциального взрыва на складе. К 2024 году на объекте будут установлены две прочные железобетонные заглушки и герметичные двери, призванные перекрыть шахту и предотвратить выброс боеприпасов в жилую зону в случае чрезвычайной ситуации. В настоящий момент риск взрыва составляет 10 тонн в тротиловом эквиваленте (хронологическая вероятность — 1 раз в 3000 лет).

На отдельном интерактивном модуле представлены 8 вариантов решений проблемы по нейтрализации рисков: 1. Создание зоны отчуждения, 2. Перекрытие шахты, 3. Заполнение шахты, 4. Затопление шахты, 5. Операция по зачистке территории с севера, 6. Операция по разминированию с удалением скального образования Драйшпитц, 7. Операция по расчистке с использованием грузовых автомобилей, 8. Контролируемый взрыв.

Завершают экспозицию первого этажа как разговора о прошлом и настоящем корни дерева, смонтированные на потолке. Из этих корней в августе 2022 года сотрудники Министерства изъяли заряд, который там находился. Из этих — уже мертвых корней — прошлого первого этажа вырастет цветущее дерево размышлений о будущем второго этажа.

Архив Митхольца

Когда летом 2020 года кураторская группа приступила к исследованию, стало ясно, что проект может добиться успеха только в сотрудничестве с жителями деревни.

Кураторка Барбара Келлер отмечает партисипаторность как первостепенный метод проекта: «Выставка о Митхольце может иметь успех только при участии людей из Митхольца. Городской служащий и почтальон были первыми, с кем мы обсудили эту идею. Наконец, группа из десяти человек приняла участие в процессе, состоявшем из множества бесед, прогулок и чаепитий... Мы заранее решили, что основное внимание следует уделять воспоминаниям, историям и чувственному восприятию участников, а не фотографиям или видео с ними. “Heimat” - это выставка с людьми, а не о них».

Первое заседание проектной группы состоялось в декабре 2020 года в бывшем здании школы Митхольца. В результате нескольких встреч в 2021 году совместно с жителями населенного пункта была разработана концепция выставки. Центральной темой выставки стал вопрос: Что значит дом? Основу проектной группы составили 7 человек в возрасте от 30 до 65 лет. Они живут в деревне, здесь они выросли или работают. Их всех объединяет сильная эмоциональная связь с этим местом. С 2022 года члены проектной группы работают на внештатной основе: они приняли активное участие в составлении и наполнении «Архива Митхольца», помогая выбирать экспонаты, организовывать выставку, а также открыто делились воспоминаниями, страхами, надеждами на будущее.

В представленном на втором этаже Архиве Митхольца, созданном обитателями, представлены: персональные и семейные истории, инфографика, цвета, звуки и запахи деревни, гербарии местных растений. Архив содержит все то, что важно для жителей деревни, и что они сами хотели бы сохранить для потомков. Фотограф Марианне Шмид, жившая в Митхольце до 2019 года, зафиксировала повседневность семи домовладений, места, важные для людей. Вошли в архив и другие трагические истории населенного пункта: оползень 1945 года, наводнение 1987 года, лавины 1998-1999, шторм 1999 года, наводнение 2011 года.

В «Архиве» обильно представлены голоса жителей: «В идеале я хотел бы забрать весь дом и перенести его в другое место» (Бернхард Ланц). «Этот красивый, уютный дом так важен для меня. Мы вложили столько любви в этот дом. И я хотела так много с ним сделать. Но теперь мне кажется, что все наши усилия были напрасны» (Сабина Циммерманн).

На время выставки Альпийский музей стал местом дискуссий, размышлений и воспоминаний. Как отмечает жительница деревни Аннелис Гроссен: «Работа с Альпийским музеем позволила мне осознать, насколько необыкновенно это место. Я рада, что могу помочь сохранить наследие Митхольца. Истории, запахи и цвета — тот Митхольц, которого мы знаем, исчезнет. Прощаться с деревней будет сложно... Я с трудом могу думать о том, что дом моих родителей, вероятно, снесут. Но, как говорят в нашем доме: “Не оглядывайся назад, нужно смотреть вперед, с новой надеждой и доверием”».

В настоящий момент руководители проекта по расчистке боеприпасов сталкиваются с новыми проблемами, простых решений которых не существует. В проекте задействованы более 120 специалистов в таких областях как геология, химия, робототехника, транспортное планирование. В этом долгосрочном проекте много неизвестного, а это значит, что в истории Митхольца нас ожидает много поворотов. Выставка также дает голоса этим специалистам и тем трудностям, с которыми они сталкиваются. Сотрудники музея постоянно пополняют таймлайн проекта новостями от правительства и жителей.

Финальная инсталляция второго этажа посвящена размышлениям жителей деревни о том, что произойдет с их домами и садами через 15 лет.

Прощальный хор

В середине экспозиции — между первым и вторым этажами — представлена музыкальная инсталляция «Прощальный хор», связывающая всю выставку в единый смысловой узел о силе сообщества и солидарности. Музыкант Катрин Кюнци, родом из Митхольца, сочинила песню «Läb wohl Mitholz» («Прощай, Митхольц») на йодлинге для четырехголосного хора, и записала ее с хором, состоящим из участников проекта и волонтеров — это 35 человек из Митхольца и окрестных деревень: Кандергрунда, Кандерштега, Фрутигена, Адельбодена и ряда других мест Швейцарии.

Песня была записана в церкви в Кандергрунде с использованием 24 микрофонов. Инсталляция состоит из 24 динамиков, расставленных по кругу. Текст песни доступен здесь, а музыкальный фрагмент можно прослушать здесь.

Публикация

К выставке была создана публикация «Думая о Родине» — это скорее не каталог проекта, а дополнительные материалы, которые могут помочь лучше понять контекст и углубиться в проблематику проекта. Статья Дэвида Хессе посвящена обществу риска; Джона Матье — горным районам Швейцарии, горной политике, а также институциональному разграничению между горными районами и остальной частью Швейцарии 1848 года; Эвелин Альтхаус — индустрии игрушек в виде железнодорожной станции Митхольца, разрушенной взрывом 1947 года, и традиции народной горной архитектуры; Даниэль Ди Фалько — о мифологеме покорения Альп в контексте истории Суворова; Кристиан Швагер — о щвейцарской традиции мимикрировать бетонные бункеры и объекты военной инфраструктуры под идиллические деревенские деревянные дома; Фабье Мейер — о вернакулярных мемориальных практиках жителей Митхольца вокруг событий 1947 года: когда в ночь на 19 декабря 1947 года взорвался армейский склад боеприпасов, валун весом 140 килограммов был выброшен на два с половиной километра вниз по долине в Кандергрунд. Спустя пятьдесят лет обломок был перевезен обратно на место катастрофы. На поминальной службе 19 декабря 1997 года к нему была прикреплена металлическая мемориальная доска. Второй памятник — это деревенский фонтан 1948 года, созданный через год после взрыва с надписью, посвященной аварии и девяти погибшим в результате нее жителям.

Завершает сборник стихотворение Антуана Жакку. В этих строках вся боль и страх будущего неузнавания:

Некоторые из нас не вернутся.

По сути, они умрут в изгнании.

Что касается остальных из нас, захотим ли мы вернуться?

Кто знает, может быть, мы почувствуем себя здесь чужими...