Мини-интервью с Милой об испанских сериалах

Как ты начала смотреть испанские сериалы?

Честно говоря я не помню, чем было вызвано это желание, ведь на тот момент я еще не начала заниматься испанским на постоянной основе: скорее мне просто хотелось что-то посмотреть, а так как я не люблю просто «тратить» время - я придумала смотреть в оригинале с английскими субтитрами, чтобы, так сказать, тренировать мозг и не забыть английский.

Есть ли у тебя любимый испанский сериал?

Каждый сериал, который я смотрела в оригинале, по-своему любимый для меня. Возможно, это потому, что я смотрю достаточно рейтинговые сериалы, то есть они уже признаны аудиторией по всему миру. А может быть дело в том, что при просмотре в оригинальной озвучке больше проникаешься к судьбам героев, их духу, эмоциям.

На какой платформе смотришь?

Найти испанские сериалы в оригинальной озвучке, да еще и с субтитрами - очень сложно. Популярные сериалы, вроде Элиты, найти не трудно, например на Skam.online или Subline (vpn) Но остальные…

Каждый новый сериал я часами ищу в поисковике, чтобы была оригинальная озвучка и, в идеале, английские субтитры.

Как часто ты смотришь сериалы?

Я смотрю сериалы практически каждый день по 1, иногда 2-3 часа перед сном.

После такого ежедневного марафона, дома я начинаю непроизвольно говорить на испанском и вставлять новые (не всегда цензурные: спасибо, Netflix) словечки и фразы в свою речь.

Какие сериалы ты уже посмотрела? C какого из них лучше начать новичку?

Мой первый сериал в оригинале - это Extra: смотрела на Youtube с испанскими субтитрами. Я бы посоветовала каждому начинать именно с него, так как лексика там базовая, и темп речи спокойнее, чем в других сериалах (всё-таки он специально создан для обучения).

Дальше была классика- élite, а потом и другие, менее известные у нас шедевры испанского Netflix: El desorden que dejas, Toyboy, El silencio…

С лета 2023 я посмотрела около 7 сериалов на испанском языке.

Какой совет ты можешь дать тому, кто хочет изучать испанский через сериалы?

Единственный совет, который я хочу дать - просто наслаждайтесь процессом! А что касается образовательных целей - можно еще пытаться записывать новые слова!)

Помогают ли тебе сериалы в изучении языка? Заметила ли ты прогресс?

100%! Во-первых, никаким аудированием меня не напугать, ведь мой слух уже привык к естественно-беглой речи испанцев, а также многообразию акцентов.

Я чувствую, что с каждым сериалом я всё лучше понимаю о чём говорят герои, не подглядывая в субтитры.

Также я заметила, что многие фразы откладываются в памяти, и я стараюсь использовать их во время занятий, чтобы пополнять активный словарный запас. Ну, а о моём прогрессе лучше спросить моего любимого преподавателя!)

Спасибо, что дочитали наше интервью до конца! Надеюсь, оно хоть немножко, но вдохновило вас на изучение языков через сериалы. Если вы ещё не пробовали этот способ, обязательно попробуйте, куча эмоций и горы новых слов вам обеспечены!