Mihra Privacy Policy

Mihra Privacy Policy - Multi Language

This page contains the same policy content in Turkish, English, Arabic, German and French.

Turkce

Mihra - Gizlilik Politikası Son güncelleme: 2026-02-21

Bu politika, Mihra uygulamasını kullanırken verilerinizin nasıl işlendiğini açıklar.

1) Veri sorumlusu ve iletişim

• Veri sorumlusu, Mihra'nın App Store / Google Play sayfasında görünen yayıncıdır.
• İletişim e-postası: muhmuh55@icloud.com

2) Politikanın kapsamı

• Namaz vakitleri, kıble, Kur'an/ses içeriği, Ramazan araçları, hatırlatmalar ve ilgili içerikler.
• Premium abonelik ve satın alma süreçleri.
• İlgili sürümde reklam açıksa reklam/onay akışları.

3) İşlediğimiz veri kategorileri

• Cihaz içi ayarlar: şehir, dil, hesaplama yöntemi, hatırlatıcı tercihleri ve özellik ayarları.
• Opsiyonel hassas konum (izin bazlı): en yakın şehir önerisi ve kıble yönü desteği.
• Mağaza/RevenueCat üzerinden gelen satın alma metaverileri (ürün kimliği, entitlement durumu, işlem durumu).
• Reklam ve gizlilik onay tercihleri.
• Servis sağlayıcıların teknik olarak ihtiyaç duyduğu temel ağ/cihaz metaverileri (ör. IP, zaman damgası, user-agent).

4) İşleme amaçları

• Uygulamanın temel özelliklerini sunmak ve yerel hesaplamaları sağlamak.
• Hatırlatıcıları çalıştırmak ve ayarlarınızı cihaz içinde korumak.
• Premium erişimi doğrulamak, satın alımı geri yüklemek, suistimali önlemek.
• Uygulama kararlılığını ve temel güvenliği artırmak.

5) Abonelik ve ödeme verileri

• Ödemeler Apple App Store veya Google Play altyapısı üzerinden yapılır.
• Kredi kartı gibi tam ödeme bilgilerinizi doğrudan işlemeyiz.
• Premium erişimi açmak/doğrulamak için RevenueCat ve mağaza API'leri üzerinden abonelik durumu doğrulanabilir.

6) Reklam, onay ve takip

• Ücretsiz sürümde reklam gösterilebilir.
• Hukuken gerektiğinde kişiselleştirilmiş reklamdan önce onay alınır.
• iOS'ta gerekli olduğunda ATT (App Tracking Transparency) izni istenir.
• Onay veya ATT reddedilse de uygulamanın temel işlevleri kullanılabilir.

7) Uygulamada kullanılan üçüncü taraf servisler

• Apple App Store / Google Play (faturalandırma ve abonelik)
• RevenueCat (abonelik durumu ve entitlement yönetimi)
• Google AdMob / Google UMP (reklam ve onay, aktifse)
• api.alquran.cloud (Kur'an metni/meal)
• cdn.islamic.network / EveryAyah (Kur'an ses içeriği)
• hadeethenc.com (hadis içeriği)
• raw.githubusercontent.com (dua kaynak verisi)
• YouTube açık feed/sayfaları (faydalı içerik listeleri)

8) Veri paylaşımı ve satış

• Birinci taraf veri broker'ı olarak kişisel veri satmıyoruz.
• Veri sadece gerekli hizmet sağlayıcılarla; uygulama işlevi, abonelik, analitik, reklam (aktifse) ve içerik sunumu amacıyla paylaşılır.

9) Saklama ve silme

• Verilerin büyük bölümü cihazınızda tutulur; uygulama verisini temizleyene veya uygulamayı kaldırana kadar saklanır.
• Üçüncü taraf saklama süreleri ilgili sağlayıcının politikasına tabidir.
• Gizlilik/silme talepleri için iletişim e-postasından bize ulaşabilirsiniz.

10) Haklarınız ve kontrolleriniz

• Uygulanabilir hukuka göre (KVKK/GDPR dahil) erişim, düzeltme, silme, kısıtlama veya itiraz talep edebilirsiniz.
• Konum/Bildirim/Takip izinlerini iOS/Android ayarlarından istediğiniz zaman yönetebilirsiniz.

11) Çocukların gizliliği

• Mihra, birinci taraf hesap sistemi üzerinden çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayı hedeflemez.
• Bir çocuğun uygulamadaki üçüncü taraf servisler üzerinden kişisel veri paylaştığını düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin.

12) Uluslararası veri aktarımı

• Üçüncü taraf sağlayıcılar verileri kendi hukuki güvenceleri kapsamında farklı ülkelerde işleyebilir.

13) Güvenlik

• Makul teknik ve idari güvenlik önlemleri uygularız; ancak hiçbir sistem %100 güvenli garanti edilemez.

14) Politika güncellemeleri

• Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz.
• En güncel sürüm uygulama içinde ve mağaza metadatasındaki yasal bağlantılarda yayımlanır.

15) Destek ve hukuki iletişim

• Gizlilik desteği: muhmuh55@icloud.com

English

Mihra - Privacy Policy Last updated: 2026-02-21

This policy explains how Mihra processes data when you use the app.

1) Data controller and contact

• The data controller is the publisher listed for Mihra in App Store / Google Play.
• Contact email: muhmuh55@icloud.com

2) What this policy covers

• Prayer times, qibla, Quran/audio playback, Ramadan tools, reminders, and related content.
• Premium subscription and purchase flows.
• Ads/consent flows when ads are enabled in a release.

3) Data we process

• On-device settings: city, language, calculation method, reminder toggles, and feature preferences.
• Optional precise location (permission-based): nearest city suggestion and qibla direction support.
• Purchase metadata from app stores/RevenueCat (product identifier, entitlement status, transaction state).
• Consent preferences (for ads/privacy choices).
• Basic network/device metadata required by service providers (for example IP, timestamps, user-agent).

4) Why we process data

• Provide core app features and personalized local calculations.
• Deliver reminders and keep your settings synchronized on-device.
• Validate premium access, restore purchases, and prevent abuse.
• Measure app stability, reliability, and basic fraud prevention.

5) Subscription and purchase data

• Purchases are handled by Apple App Store or Google Play billing infrastructure.
• We do not receive your full payment card details.
• Subscription status may be validated through RevenueCat and store APIs to unlock premium features.

6) Ads, consent, and tracking

• The free version may show ads when enabled.
• Where required by law, consent is requested before personalized ad processing.
• On iOS, App Tracking Transparency (ATT) permission is requested when needed.
• Denying consent or ATT does not block core app usage.

7) Third-party services used by the app

• Apple App Store / Google Play (billing and subscriptions)
• RevenueCat (subscription status and entitlement management)
• Google AdMob / Google UMP (ads and consent, when enabled)
• api.alquran.cloud (Quran text/translations)
• cdn.islamic.network / EveryAyah (Quran audio delivery)
• hadeethenc.com (hadith content)
• raw.githubusercontent.com (dua source dataset)
• Public YouTube feeds/pages (public useful-content listings)

8) Data sharing and selling

• We do not sell personal data as a first-party data broker.
• Data is shared only with required service providers to deliver app functionality, billing, analytics, ads (if enabled), and content delivery.

9) Retention and deletion

• Most app state remains on your device until you clear app data or uninstall.
• Third-party retention periods are governed by each provider's policy.
• You can request assistance for privacy/deletion questions via the contact email.

10) Your rights and controls

• Depending on your jurisdiction (including KVKK/GDPR where applicable), you may request access, correction, deletion, restriction, or objection.
• You can manage Location/Notification/Tracking permissions in iOS/Android settings at any time.

11) Children's privacy

• Mihra is not designed to knowingly collect personal data from children through a first-party account system.
• If you believe a child submitted personal data through a third-party service in the app, contact us.

12) International transfers

• Third-party providers may process data in different countries under their own legal safeguards.

13) Security

• We apply reasonable technical and organizational safeguards, but no system can be guaranteed 100% secure.

14) Policy updates

• We may update this policy from time to time.
• The latest version is published in-app and on legal links in store metadata.

15) Support and legal contact

• Privacy support: muhmuh55@icloud.com

Arabic

Mihra - سياسة الخصوصية آخر تحديث: 2026-02-21

توضح هذه السياسة كيفية معالجة البيانات عند استخدام تطبيق Mihra.

1) مسؤول معالجة البيانات والتواصل

• مسؤول المعالجة هو الناشر المدرج لتطبيق Mihra في App Store / Google Play.
• البريد الإلكتروني للتواصل: muhmuh55@icloud.com

2) نطاق السياسة

• مواقيت الصلاة، القبلة، القرآن/الصوت، أدوات رمضان، التذكيرات، والمحتوى المرتبط.
• الاشتراك المميز وعمليات الشراء.
• تدفقات الإعلانات والموافقة عندما تكون الإعلانات مفعلة في الإصدار.

3) فئات البيانات التي نعالجها

• إعدادات محفوظة على الجهاز: المدينة، اللغة، طريقة الحساب، إعدادات التذكير وتفضيلات الميزات.
• الموقع الدقيق الاختياري (حسب الإذن): اقتراح أقرب مدينة ودعم اتجاه القبلة.
• بيانات شراء وصفية من المتجر/RevenueCat (معرف المنتج، حالة الاستحقاق، حالة المعاملة).
• تفضيلات الموافقة المتعلقة بالخصوصية/الإعلانات.
• بيانات شبكة/جهاز أساسية يحتاجها مزودو الخدمة (مثل IP والطابع الزمني ووكيل المستخدم).

4) أغراض المعالجة

• تقديم الميزات الأساسية للتطبيق والحسابات المحلية.
• تشغيل التذكيرات والحفاظ على الإعدادات على الجهاز.
• التحقق من الوصول المميز واستعادة المشتريات ومنع إساءة الاستخدام.
• تحسين الاستقرار والموثوقية والأمان الأساسي.

5) بيانات الاشتراك والدفع

• تتم المدفوعات عبر Apple App Store أو Google Play.
• لا نستلم بيانات بطاقة الدفع الكاملة.
• قد يتم التحقق من حالة الاشتراك عبر RevenueCat وواجهات المتجر لفتح الميزات المميزة.

6) الإعلانات والموافقة والتتبع

• قد تعرض النسخة المجانية إعلانات.
• عند وجود متطلب قانوني، يتم طلب الموافقة قبل الإعلانات المخصصة.
• على iOS يتم طلب إذن ATT عند الحاجة.
• رفض ATT أو الموافقة لا يمنع استخدام الميزات الأساسية.

7) خدمات الطرف الثالث المستخدمة

• Apple App Store / Google Play (الفوترة والاشتراكات)
• RevenueCat (حالة الاشتراك وإدارة الاستحقاقات)
• Google AdMob / Google UMP (الإعلانات والموافقة عند التفعيل)
• api.alquran.cloud (نصوص وترجمات القرآن)
• cdn.islamic.network / EveryAyah (توصيل صوت القرآن)
• hadeethenc.com (محتوى الأحاديث)
• raw.githubusercontent.com (بيانات مصدر الأدعية)
• صفحات/خلاصات YouTube العامة (قوائم محتوى مفيد)

8) مشاركة البيانات وبيعها

• نحن لا نبيع البيانات الشخصية كوسيط بيانات طرف أول.
• تتم مشاركة البيانات فقط مع مقدمي الخدمة الضروريين لتشغيل التطبيق، الفوترة، التحليلات، الإعلانات (عند التفعيل)، وتقديم المحتوى.

9) الاحتفاظ والحذف

• معظم حالة التطبيق تبقى على جهازك حتى حذف بيانات التطبيق أو إزالة التطبيق.
• مدد الاحتفاظ لدى الأطراف الثالثة تخضع لسياسات كل مزود.
• يمكنك مراسلتنا عبر البريد لطلبات الخصوصية/الحذف.

10) حقوقك وعناصر التحكم

• حسب القانون المطبق (بما في ذلك KVKK/GDPR عند الاقتضاء) قد يكون لك حق الوصول أو التصحيح أو الحذف أو التقييد أو الاعتراض.
• يمكنك إدارة أذونات الموقع/الإشعارات/التتبع من إعدادات iOS/Android في أي وقت.

11) خصوصية الأطفال

• Mihra غير مصمم لجمع بيانات شخصية من الأطفال عن قصد عبر نظام حساب طرف أول.
• إذا كنت تعتقد أن طفلاً أرسل بيانات عبر خدمة طرف ثالث داخل التطبيق فتواصل معنا.

12) النقل الدولي للبيانات

• قد تعالج خدمات الطرف الثالث البيانات في دول مختلفة وفق ضماناتها القانونية الخاصة.

13) الأمان

• نطبق إجراءات تقنية وتنظيمية معقولة، لكن لا يمكن ضمان أمان بنسبة 100%.

14) تحديثات السياسة

• قد نقوم بتحديث هذه السياسة.
• أحدث نسخة تُنشر داخل التطبيق وعلى الروابط القانونية في بيانات المتجر.

15) الدعم والتواصل القانوني

• دعم الخصوصية: muhmuh55@icloud.com

Deutsch

Mihra - Datenschutzrichtlinie Letzte Aktualisierung: 21.02.2026

Diese Richtlinie erklärt, wie Mihra Daten bei der Nutzung der App verarbeitet.

1) Verantwortlicher und Kontakt

• Verantwortlicher ist der Herausgeber, der im App Store / Google Play für Mihra gelistet ist.
• Kontakt-E-Mail: muhmuh55@icloud.com

2) Geltungsbereich

• Gebetszeiten, Qibla, Koran/Audiowiedergabe, Ramadan-Tools, Erinnerungen und zugehörige Inhalte.
• Premium-Abonnements und Kaufabläufe.
• Werbe-/Einwilligungsabläufe, wenn Werbung in einer Version aktiviert ist.

3) Verarbeitete Datenkategorien

• Geräteeinstellungen: Stadt, Sprache, Berechnungsmethode, Erinnerungsoptionen und Funktionspräferenzen.
• Optionaler präziser Standort (berechtigungsbasiert): Vorschlag der nächstgelegenen Stadt und Qibla-Unterstützung.
• Kaufmetadaten aus Store/RevenueCat (Produkt-ID, Entitlement-Status, Transaktionsstatus).
• Einwilligungspräferenzen (Datenschutz/Werbung).
• Grundlegende Netzwerk-/Gerätemetadaten, die von Dienstanbietern benötigt werden (z. B. IP, Zeitstempel, User-Agent).

4) Verarbeitungszwecke

• Bereitstellung der Kernfunktionen und lokaler Berechnungen.
• Betrieb von Erinnerungen und Speicherung Ihrer Einstellungen auf dem Gerät.
• Prüfung von Premium-Zugriff, Wiederherstellung von Käufen und Missbrauchsprävention.
• Stabilität, Zuverlässigkeit und grundlegende Sicherheit.

5) Abonnement- und Zahlungsdaten

• Zahlungen werden über Apple App Store oder Google Play abgewickelt.
• Wir erhalten keine vollständigen Kartendaten.
• Der Abonnementstatus kann über RevenueCat und Store-APIs zur Premium-Freischaltung geprüft werden.

6) Werbung, Einwilligung und Tracking

• Die kostenlose Version kann Werbung anzeigen.
• Soweit gesetzlich erforderlich, wird vor personalisierter Werbung eine Einwilligung eingeholt.
• Unter iOS wird ATT (App Tracking Transparency) abgefragt, wenn nötig.
• Bei Ablehnung von Einwilligung oder ATT bleibt die Kernnutzung möglich.

7) Von der App genutzte Drittanbieter

• Apple App Store / Google Play (Abrechnung und Abos)
• RevenueCat (Abostatus und Entitlement-Verwaltung)
• Google AdMob / Google UMP (Werbung und Einwilligung, wenn aktiviert)
• api.alquran.cloud (Korantext/Übersetzungen)
• cdn.islamic.network / EveryAyah (Koran-Audio)
• hadeethenc.com (Hadith-Inhalte)
• raw.githubusercontent.com (Dua-Quelldaten)
• Öffentliche YouTube-Feeds/Seiten (öffentliche Inhaltssammlungen)

8) Datenweitergabe und Verkauf

• Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten als First-Party-Datenbroker.
• Daten werden nur mit erforderlichen Dienstanbietern geteilt, um App-Funktionen, Abrechnung, Analysen, Werbung (falls aktiviert) und Inhalte bereitzustellen.

9) Aufbewahrung und Löschung

• Die meisten App-Daten bleiben auf Ihrem Gerät, bis Sie App-Daten löschen oder die App deinstallieren.
• Aufbewahrungsfristen bei Drittanbietern richten sich nach deren Richtlinien.
• Für Datenschutz-/Löschanfragen können Sie uns per E-Mail kontaktieren.

10) Ihre Rechte und Kontrollen

• Je nach anwendbarem Recht (einschließlich KVKK/DSGVO) können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Widerspruch verlangen.
• Standort-/Benachrichtigungs-/Tracking-Berechtigungen können jederzeit in iOS/Android-Einstellungen verwaltet werden.

11) Datenschutz von Kindern

• Mihra ist nicht darauf ausgelegt, wissentlich personenbezogene Daten von Kindern über ein First-Party-Kontosystem zu sammeln.
• Wenn Sie glauben, dass ein Kind über Drittanbieterdienste in der App Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns.

12) Internationale Datenübermittlungen

• Drittanbieter können Daten in verschiedenen Ländern auf Grundlage eigener rechtlicher Garantien verarbeiten.

13) Sicherheit

• Wir setzen angemessene technische und organisatorische Schutzmaßnahmen ein; eine 100%ige Sicherheit kann jedoch nicht garantiert werden.

14) Aktualisierungen dieser Richtlinie

• Diese Richtlinie kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden.
• Die aktuelle Version wird in der App und über die rechtlichen Links in den Store-Metadaten veröffentlicht.

15) Support und rechtlicher Kontakt

• Datenschutz-Support: muhmuh55@icloud.com

Francais

Mihra - Politique de confidentialité Dernière mise à jour : 2026-02-21

Cette politique explique comment Mihra traite les données lors de l'utilisation de l'application.

1) Responsable du traitement et contact

• Le responsable du traitement est l'éditeur indiqué pour Mihra sur App Store / Google Play.
• E-mail de contact : muhmuh55@icloud.com

2) Portée de la politique

• Horaires de prière, qibla, Coran/audio, outils du Ramadan, rappels et contenus associés.
• Parcours d'abonnement premium et d'achat.
• Parcours publicitaires/consentement lorsque les publicités sont activées.

3) Données traitées

• Paramètres sur l'appareil : ville, langue, méthode de calcul, options de rappel et préférences de fonctionnalités.
• Localisation précise optionnelle (soumise à autorisation) : suggestion de ville proche et prise en charge de la qibla.
• Métadonnées d'achat via Store/RevenueCat (identifiant produit, statut d'entitlement, état de transaction).
• Préférences de consentement (confidentialité/publicité).
• Métadonnées réseau/appareil nécessaires aux fournisseurs (ex. IP, horodatage, user-agent).

4) Finalités du traitement

• Fournir les fonctionnalités principales et les calculs locaux.
• Assurer le fonctionnement des rappels et conserver vos réglages sur l'appareil.
• Vérifier l'accès premium, restaurer les achats et prévenir les abus.
• Améliorer la stabilité, la fiabilité et la sécurité de base.

5) Données d'abonnement et de paiement

• Les paiements sont gérés par Apple App Store ou Google Play.
• Nous ne recevons pas vos informations complètes de carte bancaire.
• Le statut d'abonnement peut être vérifié via RevenueCat et les API des stores pour activer les fonctionnalités premium.

6) Publicité, consentement et suivi

• La version gratuite peut afficher des publicités.
• Lorsque la loi l'exige, le consentement est demandé avant la publicité personnalisée.
• Sur iOS, l'autorisation ATT (App Tracking Transparency) est demandée si nécessaire.
• Le refus du consentement ou d'ATT ne bloque pas l'usage principal de l'application.

7) Services tiers utilisés

• Apple App Store / Google Play (facturation et abonnements)
• RevenueCat (statut d'abonnement et gestion des entitlements)
• Google AdMob / Google UMP (publicité et consentement, si activés)
• api.alquran.cloud (texte/traductions du Coran)
• cdn.islamic.network / EveryAyah (audio du Coran)
• hadeethenc.com (contenu hadith)
• raw.githubusercontent.com (jeu de données source des duas)
• Flux/pages YouTube publics (listes de contenus utiles)

8) Partage et vente de données

• Nous ne vendons pas de données personnelles en tant que courtier de données first-party.
• Les données sont partagées uniquement avec les prestataires nécessaires pour fournir l'application, la facturation, l'analytique, la publicité (si activée) et le contenu.

9) Conservation et suppression

• La plupart des données restent sur votre appareil jusqu'à suppression des données de l'app ou désinstallation.
• Les durées de conservation des tiers dépendent de leurs propres politiques.
• Vous pouvez nous contacter par e-mail pour les demandes de confidentialité/suppression.

10) Vos droits et contrôles

• Selon la loi applicable (y compris KVKK/RGPD), vous pouvez demander l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation ou l'opposition.
• Les autorisations Localisation/Notifications/Suivi sont gérables à tout moment dans iOS/Android.

11) Vie privée des enfants

• Mihra n'est pas conçue pour collecter sciemment des données personnelles d'enfants via un système de compte propriétaire.
• Si vous pensez qu'un enfant a transmis des données via un service tiers de l'application, contactez-nous.

12) Transferts internationaux

• Les prestataires tiers peuvent traiter des données dans différents pays selon leurs garanties juridiques.

13) Sécurité

• Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables, mais aucun système ne peut être garanti 100% sécurisé.

14) Mises à jour de la politique

• Cette politique peut être mise à jour.
• La version la plus récente est publiée dans l'application et via les liens légaux des métadonnées store.

15) Support et contact légal

• Support confidentialité : muhmuh55@icloud.com