¿Miami o Mayami?
¿Miami o Mayami? Al escuchar una de las canciones de Will Smith, se hace uso de ambas formas para denominar a la más conocida ciudad de la Florida. Es lógico que la duda pueda asaltar a muchas personas, más allá de los debates semánticos o lingüísticos, algunos de ellos bastante interesantes, que el tema ha generado. ¿Cómo a usted le gusta más decir: Miami o Mayami? Fíjese que al escribir Miami, usted lo pronuncia Mayami, pero previamente en su cerebro, por lo general, usted con sólo ver Miami ya lo ha asimilado como tal. Estamos hablando de la pronunciación más conocida. ¿Tendrá algo que ver el origen de la persona para llegar a un cierto tipo de pronunciación?
Para los hispanoamericanos, lo ”correcto” podría ser decir Miami (no piense en Mayami, es decir, la denominación anglosajona). Usted puede pensar: “qué ridícula esta gente de vacacionesmiami.com el ponerse a escribir sobre esto”. SÍ, tal vez usted tenga razón y no pelearemos por ello. Además, se necesita llenar de contenido el blog y, bueno… así es la vida, jejeje. Siguiendo en serio, la denominación de Miami o Mayami es creemos un asunto más de gusto o “sensibilidad”, que de tratar de encontrar un ajuste perfecto en cuanto a la pronunciación se refiere. Ahora bien, no es raro encontrar personas que usan en su conversación diaria o en discursos públicos la denominación “Miami”, incluso por parte de personas nativas del sector, estadounidenses, o de otras partes de América en donde hablan inglés. Tal vez sea un deseo de aprender el castellano o español, o bien sólo lo dicen para mostrar, de pronto, cierta cultura general.
Y entonces cual es la correcta?
Pero algo que parece contundente, es que entre decir Miami o Mayami, la segunda es la que se impone por defecto. Tal vez la primera vez que usted escuchó nombrar esta ciudad en su vida lo hizo así: “Mayami”. Y mucho más, cuando en cierta época se consideraba que ir a Miami era un privilegio comparable a otro tipo de hazañas.
No exageramos. Esta puede ser una de esas discusiones bonitas que nos atraen porque se trata de algo que nos resulta muy familiar, y por ello es que es importante mantener vivos esta clase de temas para que sigan desarrollándose.
Miami o Mayami, eso se lo dejamos a su criterio. De todas maneras, esperamos que, si lo hemos logrado, haya pensado de una forma distinta en este tema que, por supuesto, no deja de ser ciertamente único…
La aerolínea Viva Air vuela a la ciudad de Miami originando en la ciudad de Medellín, vuelos low cost se implementaran más adelante desde Lima con Viva Air Peru.