Мейко — «Пусть и самую чуточку»
Переводы Azair
Мейко: …
Рин: ♪———— ♪————
Мейко: Рин. Опять поёт.
Рин: …Мафую рассказала мне про разговор со своей мамой. Она сказала, что когда она услышала песню Канадэ, которую пела Мику, то ей стало легче на душе. …И Эна недавно тоже повеселела, услышав песню. Поэтому… я подумала, что ради них хочу научиться петь лучше.
Мейко: (…Значит, с того момента она всё время отрабатывала пение?)
Рин: ♪——…… ♪———— ♪———— …Что-то не так. Надо сделать голос ещё сильнее … ♪———— ♪————
Мейко: (…Похоже, она хочет сосредоточиться. Хотя с такого расстояния она не должна меня заметить—)
Лука: …А, Мейко. Наконец-то я тебя нашла.
Мейко: …Лука? У тебя ко мне какое-то дело?
Лука: Ага. Мне нечего делать, может, поиграем вместе в верёвочку?
Мейко: …Не поиграем.
Лука: А ты как всегда одиночка. О?…
Рин: ♪———— ♪————
Лука: Ты наблюдала за Рин?
Мейко: Просто проходила мимо.
Лука: О-о, понятно.
Мейко: …Чего улыбаешься?
Лука: Хи-хи. Интересно, почему же? Слушай, Мейко. Ты на меня разозлишься, если я пойду и заговорю с Рин?
Мейко: Эх… Не буду. Но… Не делай это сейчас.
Лука: Почему?
Мейко: …Посмотри и поймёшь. Не мешай её тренировке.
Лука: О. Ты просто проходила мимо, но заметила это?
Мейко: Эх… Если ты так свободна, можешь не путать карты?
Лука: И-хи-хи. И о чём ты?
Мейко: …Ладно. Я немного расскажу тебе, что сказала мне Рин.
Лука: …О-о, так она тренируется петь, чтобы петь для Мафую и остальных лучше. После такого рассказа действительно будет не очень хорошо мешать её репетициям.
Мейко: Хотелось бы, чтобы ты так делала и без пояснения.
Лука: И всё-таки твоя позиция и действительно очень продумана. Ты вечно говоришь, что держишь дистанцию, чтобы смотреть объективно, но ты просто очень заботишься о человеческих чувствах.
Мейко: Объективность — это когда ты не вмешиваешь свои субъективные чувства или представления. Это не значит, что надо совсем исключать эмоции.
Лука: Хи-хи, и это правда. …Спасибо, Мейко. Скрасила мое свободное время. А в знак благодарности я не стану мешать Рин. Можешь быть спокойна.
Мейко: …Вот и славно.
Лука: Что ж… Пойду поищу Мику и Лена.
Мейко: Эх, вот же она…
Рин: ♪———— ♪————
Мейко: (Похоже, Рин отработала места в песне, за которые раньше волновалась. Не понаблюдать ли мне ещё немного?)
Рин: ♪—— ♪———— ♪————……
Мейко: …
Мейко: (…Похоже, она смогла отработать своё пение. Может, на неё повлияла встреча с «другими нами» в том необычном секае?)
Мейко: И тебе спасибо, что всегда их поддерживаешь. Мы можем разве что приглядывать за ними издали… Но на тебя можно положиться! Я всегда смотрела за тобой, поэтому понимаю: ты им необходима. Даже если ты не выражаешь это словами, то, что ты находишься с ними рядом, точно должно быть для них опорой.
Мейко: (…У меня и у неё определённо разные роли, так же как они разные у нас с Рин. Поэтому у неё «только присматривать издали». Моё «присматривать с расстояния» как будто не так сильно отличается, но… мы всегда рядом с владельцами чувств и они всегда могут поговорить с нами, и в этом между нами большая разница. …Хотя я не собираюсь менять свою позицию.)
Мейко: М?…
Рин: …
Мейко: (…Только я подумала, что больше не слышу пение, а это она заметила меня. Я не собираюсь ей мешать, так что лучше отойти…)
Рин: Стой, Мейко. …Ты ведь сейчас слышала, как я пою? Спой со мной, как тогда.
Мейко: Тогда?…
Мейко: ♪———— ♪————
Рин, Мейко: ♪———— ♪————……
Мейко: (…А-а. Тогда…)
Рин: Только что я пела вот так… ♪—— ♪———— Но как-то чего-то не хватает…
Мейко: …Ясно. Не знаю, совпадёт ли это с твоим представлением… Но ты ведь можешь спеть и таким образом? ♪—— ♪————……
Рин: А… Это звучит хорошо… Попробую. ♪—— ♪——～～ ♪—— ♪————……
Мейко: ♪—— ♪————……
Рин: ♪—— ♪————……
Мейко, Рин: ♪—— ♪————……
Рин: …! Сейчас вышло очень хорошо. Хотя у меня совсем не получалось, когда я пела одна… Мейко, как у тебя получается так петь?
Мейко: Хм… Я пела, размышляя: к кому как я хочу быть ближе?
Рин: А…
Мейко: Это не просто желание поддержать кого-то… Это размышление, кому какие слова я хочу сказать и что я хочу, чтобы из этого вышло.
Рин: Что из этого вышло…
Мейко: Рин, у тебя ведь тоже есть такой опыт.
Рин: …Да. Так было, когда я в тот раз пела для Эны… Мейко, спасибо. Я попробую петь, чётче представляя это.
Мейко: …
Мейко: Даже если ты не выражаешь это словами, то, что ты находишься с ними рядом, точно должно быть для них опорой.
Рин: …Мейко?
Мейко: …Я тоже спою.
Рин: Э?
Мейко: Мы довольно долго про это говорим… И иногда неплохо вот так пробовать что-то делать.
Рин: Мейко… Хорошо. Я тоже спою с тобой. Давай, Мейко.
Мейко: Да.
