Медицинский копирайтер/Медицинский писатель
Алло, это фарма?Как вы попали в эту сферу, с чего начинали?
По образованию я провизор, начинала работать с медицинскими текстами и документами как переводчик и редактор. Рассказывала подробнее об этой работе в подкасте. Примерно через четыре года после начала работы переводчиком я начала вести блог: писать о разных тонкостях работы переводчика, о медицинской и фармацевтической терминологии, делилась полезными ресурсами. Также выступала на переводческих конференциях, проводила вебинары и онлайн-курсы. Так что, по сути, созданием контента я занимаюсь уже давно.
Еще во время работы переводчиком ко мне обращались иногда с запросами на копирайтинг: составить и оформить новостную подборку для соц. сетей, написать статью. Я даже брала интервью у руководителей бюро переводов и провела анализ рынка медицинских переводов в России в 2019 году.
Примерно после ковида я поняла, что хочу больше, чем просто переводить. Вакансии медицинских писателей попали в мое поле случайно, но сразу заинтересовали. И вот летом 2022 года я начала работать медицинским писателем/копирайтером в маркетинговом агентстве.
В чем заключается ваша работа?
Сейчас я уже не работаю в агентстве, но веду Телеграм-канал для врачей-эндоскопистов. Как медицинский писатель я выполняю самые разные задачи:
• пишу посты и статьи для социальных сетей, сайтов, рассылок по электронной почте;
• пишу скрипты видео;
• составляю контент-планы для социальных сетей и рассылок;
• делаю слайды для презентаций (которые потом дорабатывает дизайнер);
• разрабатываю интерактивные обучающие модули для врачей и сотрудников компаний (которые потом, опять же, дорабатывает дизайнер);
• переводить я тоже не перестала, поскольку много работаю с англоязычными источниками.
Благодаря современным волшебным графическим редакторам я делаю не только тексты, но и карточки, сторис для социальных сетей и другие графические элементы.
А еще я:
• участвую в брифах и мозговых штурмах;
• обсуждаю с коллегами креативные идеи;
• читаю новости, чтобы найти интересные инфоповоды;
• смотрю вебинары и онлайн-конференции для врачей, чтобы понять их потребности или разобраться в теме;
• читаю социальные сети конкурентов, чтобы мой контент выделялся;
• изучаю научную литературу, чтобы найти интересные врачам публикации;
• периодически брожу по улицам, укладывая в голове тексты, придумывая подходящие формулировки и на ходу делая заметки в телефоне.
Наверняка я что-то забыла: работа писателя/копирайтера очень разнообразна и не сводится к набору текста.
Что в работе приносит вам радость и удовлетворение?
Творческий элемент: как подать ту или иную информацию, как изложить научные данные, как перевести сухой текст в запоминающуюся инфографику и так далее. Нравится определенная свобода: во многом именно я определяю, как будет выглядеть тот или иной материал.
И еще я очень рада, что сейчас неотъемлемая часть моей работы — общение и взаимодействие с коллегами.
Что нужно знать и уметь?
Здесь я могу выделить три ключевых аспекта:
1. Уметь излагать свои мысли в письменном виде, создавать понятные, структурированные, лаконичные тексты. Еще нужно хорошо знать правила русского языка.
2. Уметь общаться с людьми и работать в команде. И еще уметь принимать обратную связь и критику, потому что в командной работе неизбежны уточнения, правки и доработки. Но результат того стоит.
3. Уметь видеть общий контекст, глобальную задачу, под которую создаются тексты и другие материалы.
Какому человеку может подойти такая работа?
Сложный вопрос. Наверное, человеку, который, с одной стороны, умеет глубоко погрузиться в детали и получает удовольствие от кропотливой работы, а с другой стороны — может держать в голове общую картину и мыслить стратегически.
Что можно сделать уже сейчас, чтобы студент или молодой специалист мог стать ближе к этой сфере?
Повторю здесь совет, который слышала от многих профессионалов. Для того, чтобы стать хорошим писателем, нужно 1) много читать и 2) много писать. С первым понятно — встраивайте в свою жизнь регулярное чтение книг и статей. Со вторым может быть сложнее. Самое просто решение регулярно писать — завести блог. Пишите о своих студенческих буднях и практике, пересказывайте результаты свежих научных публикаций (так вы еще и читать их будете регулярно — двойная польза), рассказывайте истории пациентов (без персональных данных, разумеется). Если решите вести блог в соц. сети, сделайте заодно себе простой сайт-визитку и выкладывайте все тексты туда. Когда отточите навыки и наберетесь опыта, этот сайт станет вашим портфолио.
Если вы уверены в своих писательских навыках, то можно попробовать работать в агентстве с гибкой занятостью. Главное помнить, что теоретические курсы и вебинары мало что дают писателю. По-настоящему учиться можно только на практике.