Medical Records
Перевел @Sensationskills
Медицинские Записи
(Утерянная страница медицинской карты, с пропущенной информацией о консультации.)
Основные жалобы:
Пациент утверждает, что «фейерверки победы распускаются у него в голове», «победа в Конкурсе Горячих Камней Сауны (Hot Stone Sauna Contest) далась легко», что у него «всего лишь немного льётся пот ручьём», а также что «Thuddy Hammer перед глазами иногда распадается надвое, а потом медленно сливается обратно».
История болезни:
Лёгкий бред с симптомами головокружения, галлюцинациями (как слуховыми, так и зрительными), явным обезвоживанием, а также периодическими судорогами и спазмами.
Медицинский анамнез:
Это уже 213-й визит пациента (или, возможно, 214-й, а может и 215-й... Пациент постоянно теряет свою медицинскую карту и каждый раз начинает новую). Ранее был поставлен диагноз - Синдром Непереносимости Камней Сауны (Heat Stone Sauna Intolerance Syndrome).
Результаты обследования:
Температура тела повышена и приближается к пределу, который способна выдержать их ткань.
Тактильная реакция: поверхность ткани заметно затвердела и стала ломкой, имеются участки кристаллизации и пониженная прочность швов.
Сенсорный тест: сниженная чувствительность к температуре.
Предварительный диагноз:
Острое обезвоживание ткани с признаками лёгкой алкализации Crystal Salt.
Нарушение функции терморегуляции ткани.
Сопутствующая навязчивая тяга к тренировкам в горячей каменной сауне (пациент испытывает навязчивые мысли вроде «дотренироваться до круглого числа», «ещё одна сессия» и «чуть погорячее», что приводит к чрезмерно длительным тренировкам).
План лечения:
Замачивание в растворе для увлажнения и восстановления ткани дважды в день, по часу за сеанс. Использование сауны временно прекратить.
Проведение латочной хирургии после повторного увлажнения.
Проведение психологической консультации, направленной на формирование разумного отношения к тренировкам в сауне.
Мнение консультанта:
Диагноз поставлен верно. (После того как я записывала это более двухсот раз, ошибиться снова было бы вопиющим непрофессионализмом.)
Продолжительность лечения слишком велика, а использование сауны должно быть строго запрещено. Послушается ли пациент в этот раз, или опять «случайно» потеряет карту?
Рекомендация:
Оглушить и насильно увлажнить. Заодно укрепить швы. И не забыть напомнить Надёжному Чаку, чтобы тащил пациента прямиком в медпункт, если тот снова начнёт испытывать пределы своих возможностей.
- Умелица Рита
