Md что это
Md что этоMd что это
Рады представить вашему вниманию магазин, который уже удивил своим качеством!
И продолжаем радовать всех!)
Мы - это надежное качество клада, это товар высшей пробы, это дружелюбный оператор!
Такого как у нас не найдете нигде!
Наш оператор всегда на связи, заходите к нам и убедитесь в этом сами!
Наши контакты:
Telegram:
ВНИМАНИЕ!!! В Телеграмм переходить только по ссылке, в поиске много фейков!
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Большое спасибо всем, кто отозвался на мой вопрос. Для себя я выбрала вариант перевода. Но мне трудно быть судьей в этом дискуссионном вопросе, поэтому воздержусь от присуждения очков. Лейла, у вас, по-видимому, не работает почта, мои письма к вам возвращаются. И поскольку нет в этом вопросе единства на офиц. Взаимное признание дипломов и ученых степеней скоро будет единым, но только для стран Болонской декларации, а сейчас везде это признание проходит в индив. Не вполне согласна с вами в этом вопросе: Во многих случаях все-таки оказывается, что уровень нашего кандидата ничуть не ниже PhD. Взаимное признание дипломов и ученых с. А мн кажется, что здесь все-таки более уместно доктор наук. Кандидат, по большому счету - тот кто сделал чо-то новое и может толкать науку дальше 'без присмотра', а доктор - создатель научной школы или нового направления номинально. В этом смысле PhD практически точный аналог кандидата. Из патриотичных соображений лучше переводить кандидатом, пусть не пытаются всякие там равняться с нашими докторами наук: Automatic update in Peer comments on this answer and responses from the answerer. Or create a new account. Ask a translation question. View Ideas submitted by the community. Post Your ideas for ProZ. Vote Promote or demote ideas. View forum View forum without registering on UserVoice. Term search Jobs Translators Clients Forums. Term search All of ProZ. English term or phrase: Leila Usmanova KudoZ activity Questions: Russian PRO pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer agree. To Sayadina and Leila: MD- is an average medical doctor, т. А с доктором философии полностью согласна http: Системы разные, поэтому я не включаю слово 'наук', которое в данном случае указывало бы на степень. Я тоже так перевожу. Наших кандидатов и докторов наук лучше не впутывать. Login to enter a peer comment or grade. Это никак не доктор медицинских наук. Например, он мог сначла защитить PhD по биологии, а потом уже в мед. Maksym Nevzorov Ukraine Local time: Russian, Ukrainian PRO pts in category: Я тоже стараюсь оставлять PhD по возможности, можно сноски делать, если очень надо. Это точнее и понятнее. Конечно, к философским наукам эта степень не имеет отношения. MD конечно не доктор меднаук, скорее выпускник после ординатуры. А насчет философии - по-моему это путает гораздо больше чем 'кандидат наук'. А насчет равенства - два кандидата, даже одних и тех же наук, но из разных советов - тоже далеко не одно и то же. Но переводить его как 'кандидат наук' считаю неверным, о примерном соответствии можно разве что в примечании писать, но не переводить так. MD - врач, а врач всегда имеет высшее образование, но можно добавить 'дипломированный'. С внедрением Болонской декларации, во всяком случае, в подписавших ее странах, надо надеяться, будут официально установлены более четкие соответствия. Если в оригинале это специально не оговаривается, то, может быть, подразумевается, что это медицинские науки, а может быть, намеренно не указывается, если это, например, исторические науки все бывает! Поэтому стоило бы, мне кажется, опустить конкретное название наук, указав только ученую степень. Хотела бы еще раз подчеркнуть, что в России доктор философских наук - это ученая степень в совершенно определенной области, философии. Можно возразить, что доктор философских наук и доктор философии - это не одно и то же, но, мне кажется, при переводе само слово 'философия' излишне и неуместно, оно не проясняет для российского читателя этого текста документа смысл оригинала, а скорее затемняет его и уводит в сторону. Ekaterina Guerbek Spain Local time: Именно так, а PhD зачастую философией 'и не пахнет'. X Sign in to your ProZ. Overview Latest translation questions Ask a translation question See also:
Файл формата MD — что это?
.MD расширение
Что означает MD?
Solvusoft: Золотой сертификат Microsoft
Файл формата MD — что это?
.MD расширение
Купить закладки спайс россыпь в Электрогорске
Файл формата MD — что это?
Закладки лирика в Магнитогорске