Мастера по сбору винограда!
переводы project sekai!
Участвуют: Саки, Шихо, Шизуку, Тсукаса, Рин.

Тсукаса: ... Хорошо. Итак, убедитесь, что вы использовали спрей от насекомых...
Вперёд! Будем собирать виноград!!!
Давайте соберем весь виноград в этом саду, насколько это возможно, не причиняя неудобств. И насладимся его вкусом!
Саки: Ура!
Шизуку: Вы оба такие бодрые.
Шихо: Не бодрые, а скорее… Слишком мотивированы сбором винограда?
Виноград же можно купить в супермаркете.
Саки: Нет-нет-нет... Не в этом дело, Шихо-чан!
Тсукаса: Да. Просто съесть — это не все, что включает в себя сбор винограда!
Ну что ж. Мы, мастера сбора винограда, научим вас нашими секретам!
Шизуку: Мастера сбора винограда?
Тсукаса: Вот! Сбор винограда — это… это очень важно, чтобы собрать виноград своими руками!
Саки: Да-да!
Шихо: Что за бред…
Тсукаса: Сначала мы узнаем от фермера, какими должны быть вкусные виноградные гроздья! А затем, собственными глазами выбираем их!
Саки: И вот! В этот момент «Вот он!» ты сам собираешь его, а когда пробуешь, он оказывается действительно вкусным… тогда становятся так радостно!
Не просто вкусно, а радостно! Вот в чем прелесть сбора винограда!
Шизуку: Вот как… Я уже с нетерпением жду.
Но почему вы так хорошо разбираетесь в сборе винограда?
Тсукаса: На самом деле, когда мы были маленькими, мы с семьей ездили на сбор винограда. И тогда я многое узнал оттуда.
Саки: Мы так старались!
Помнишь, там были очень вкусные гроздья, но они висели высоко. Ты посадил меня к себе на плечи, и мы вдвоем собирали виноград!
Тсукаса: Да. По пути я немного шатался, но мы с Саки крепко держались ради вкусного винограда…
Вкус тогда был неземным, ведь мы собрали его сами, и это было особенным!
Саки: Да-да! Изначально мы хотели набрать целый рюкзак, но… когда попробовали виноград, то уже сытые были…
Саки: И до конца мы просто крепко держали эту гроздь в руках.
Шихо: Вау…
Шизуку: Какая прекрасная история, которая показывает, как хорошо вы ладите друг с другом.
Шихо: Но разве ты можешь назвать себя мастером сбора винограда только из-за этого?
Тсукаса: Ха-ха-ха! Не обращай внимание на мелочи!
Итак, я передал вам все секреты. Начнем сбор!
Шихо: (Ну что ж… Какую гроздь я выберу?)
(Помнится, говорили, что хорошо, если даже кончики ягод хорошо окрашены. Это значит, что виноград получил достаточно питательных веществ. Так сказал фермер.)
Вот здесь хорошие гроздья. Так… Как же обрезать стебель…
Шизуку: Шии-чан, ты собираешь эту гроздь?
Шихо: Да. Красивый цвет, беру ее.
Шизуку: Хорошо! А вот рядом такая гроздь тоже, похоже, уже созрела. Я возьму эту.
Шихо: А… да.
Шихо: (Сможет ли сестра правильно ее собрать? Она не кажется такой умелой в такой работе…)
Шизуку: Эм… Надо крепко держать стебель… Осторожно…
Шихо: Э…
Удивительно… Как легко она ее собрала.
Сидзуку: Спасибо. Может быть, мой профессиональный опыт помогает. Я много помогала на ферме, меня попросили делать самую разную работу.
Шихо: Правда…
(Ну ладно, главное, что она смогла собрать гроздь.)
Тогда я тоже… Стоп, что не так?
Шизуку: Что случилось, Шии-чан?
Шихо: Как-то… не могу обрезать стебель…
Шизуку: А… Попробуй подержать ее немного ближе к себе, так тебе будет легче сжать ножницы.
Шихо: А? Эм… Вот так?
Шизуку: Да. Попробуй обрезать как раньше.
Шихо: Хорошо. Попробую… О…
Собрала.
Шизуку: Фу-фу. Молодец, Шии-чан!
Садовые ножницы нужно держать определенным образом. Похоже, они тебе помогли.
Шихо: Правда… Спасибо, сестра.
Тсукаса: Эй! Я с Саки уже собрали несколько гроздей! Как у вас дела?
Шизуку: Мы тоже только что собрали одну.
Саки: О! Виноград у вас, Шизуку-сенпай, такой сочный и вкусный!
Тсукаса: Верно. Раз уже все собрали, давайте попробуем!
Саки: Да! Сначала немного промоем под водой… И возьму одну ягодку… Шихо-чан, ты тоже готова?
Шихо: Угу.
Тсукаса: Хорошо, тогда…
Шихо, Шизуку, Тсукаса, Саки: "Приятного аппетита!" "Приятного аппетита!"
Шихо: (… Свежесобранный виноград такой сочный…)
Саки: Мммм! Вкусно, Шихо-чан!
Шихо: … Да, вкусно.
Тсукаса: Вот… Какая прекрасная картина!
Шихо: А?
Тсукаса: Сестры, которые улыбаются, жуя собранный виноград! Хочу запечатлеть этот момент и повесить его в рамке…
Шизуку: Согласна… Шии-чан с Саки-чан улыбаются, пока едят виноград… Хочется смотреть на них вечно.
Точно! Если мы соберем много винограда и угостим им Шихо-чан с Саки-чан, то сможем смотреть на эту картину вечно!
Шихо: Сестра, ты чего…
Тсукаса: Отличная идея, Шизуку!
Ладно, раз уж так, то мы должны принести им самый сладкий и вкусный виноград! Пойдем!
Шизуку: Да!
Шихо: А…
Саки: О-они ушли…
???: "Ха-ха! Сестра Шихо-чи и брат Сак-ки такие энергичные~☆"
Рин: "Привет! Я заглядывала из кармана, и вы, кажется, очень весело собираете виноград!"
Саки: А, Рин-чан, ты как раз вовремя! Я хотела тебя позвать.
Слушай, слушай, мы собрали много винограда, чтобы все в Секае могли его попробовать! Вот, смотри!

Рин: "Вау! Можно правда съесть весь этот виноград?!"
Шихо: Ну, не уверена, что мы сможем унести все… Но потом ешь сколько влезет.
Саки: Да! Давай устроим в Секае вечеринку с виноградом!
Рин: "Это круто~☆ Я как член комитета по развлечениям, с удовольствием буду помогать!
"Кстати, мы могли бы с Хоной-чи сделать виноградный парфе, виноградный торт, виноградный сок…"
Рин: "И потом украсить класс виноградом!?"
Шихо: Украсить виноградом… Это слишком уж перебор, так ведь?
Рин: "Ха-ха! Ну, это просто одна из идей♪"

Саки: Виноградная вечеринка… Тогда нам нужно собрать ещё больше винограда!
Шихо: Э, ты хочешь ещё собирать?
Саки: Конечно! Если мы хотим устроить вечеринку, то нужно много винограда!
И… нельзя проиграть старшим!
Кто соберет самый вкусный виноград, тот победит!
Шихо: Хм…
Если это соревнование, то я не уступлю.
Рин: "О, Шихо-чи тоже настроена решительно!"
Саки: Фу-фу-фу. Я тоже не проиграю!
Я обязательно соберу самый вкусный виноград!