Мастера РД. Ирина Курако, редактор

В рубрике «Мастера РД» мы задаём нашим специалистам вопросы об их профессии. Сегодня своими ответами делится Ирина Курако — редактор литжурнала Русского Динозавра, а также книг Чтива «Времяпадение» Артёма Северского и «Кокора» Сергея Рока. Ирина расскажет, что её вдохновляет в работе редактора, какие книги для неё самые сложные, а какие являются проектом мечты, и какого правила она придерживается в постановке творческих целей.

1. Почему ты решила заниматься редактурой?

Изначально я пришла в редактуру с целью научиться писать чисто и красиво. А затем меня унёс поток интересных рукописей.

2. Как то, чем ты занимаешься, связано с твоим внутренним миром, твоими убеждениями и ценностями?

По натуре стремлюсь к точности и ясности. Исправляю ошибки в речи людей, замечаю неловкие формулировки в рекламных текстах. В работе с рукописями всё так же.

3. Какие цели ты ставишь перед собой в творчестве и карьере?

Первое правило целей: не говорить о целях. Важны только результаты, господа.

4. С какими сложностями ты сталкиваешься в работе и как справляешься с ними?

Есть лишь одна сложность: авторы, для которых их же произведение — не самое любимое чадо. Если автор работал над текстом несколько раз и может объяснить необходимость каждого слова, редактирование проходит без проблем.

5. Проект мечты — какой он?

С претензией на гениальность. Или хотя бы просто с глубоким смыслом, интересной подачей и качественным языком.

6. С какими людьми тебе легко и приятно работать?

С вежливыми. И теми, кто ценит чужое время.

7. По твоему мнению, какими умениями, навыками и качествами должен обладать редактор, чтобы преуспеть?

Фантазией, широким кругозором и умением одновременно видеть несколько вариантов одного и того же текста. Когда для читателя рукопись — готовая композиция, для редактора — это пластилин. Редактор играет с формами и цветами, передавая образы всё чётче и точнее.

8. По твоему мнению, какими умениями, навыками и качествами должен обладать редактор, чтобы преуспеть?

Читать и ещё раз читать. Читать много литературы разных жанров. Никакие курсы не сделают из вас хорошего редактора. Только искренняя любовь к хорошим текстам и практика.