Масаси Кисимото дал свой комментарий.
Признаться, я толком не знаю, что и как об этом писать. Тем не менее, я бы хотел выразить свои чувства к Торияме-сэнсэю, как, я надеюсь, он сам бы однажды захотел.
В начальной школе я рос с «Доктором Слампом», а в старших классах — с Dragon Ball, так что его манга естественным образом стала неотъемлемой частью моей жизни. Даже когда мне приходилось тяжело, еженедельное чтение Dragon Ball помогало мне отвлечься. Для меня, деревенского мальчишки без ничего, это было отдушиной. Потому что Dragon Ball дарил мне тонну веселья! В годы студенчества, Dragon Ball, который столько лет был частью моей жизни, закончился.
Меня поразило ошеломительное чувство потери, я не знал, как мне быть дальше. Но в то же время я смог в полной мере осознать величие Сэнсэя, создавшего Dragon Ball. Я тоже хочу создавать нечто подобное! Я хочу быть как он!
По мере того, как я шёл по его стопам и становился художником манги, чувство потери потихоньку меня отпускало. Потому что создавать мангу весело. Я нашёл новый источник радости в следовании за Сэнсэем. Он всегда был моей путеводной звездой. Я обожал его за это.
Прошу прощения за сбивчивость, но я очень хочу выразить свою ему благодарность. Для меня он был богом-спасителем, богом манги.
Когда мы впервые встретились, от волнения я не мог сказать и слова. Однако после многочисленных встреч в отборочной комиссии премии Tezuka мы смогли поговорить. Как дети, выросшие на Dragon Ball, мы вместе с господином Одой снова возвращались в детство, когда мы наперебой рассказывали, каким классным был Dragon Ball, я уже и позабыл, но Сэнсэй улыбался мне немного смущённо. Простите, я не могу.
Новость о том, что он погиб, я получил буквально недавно. В этот момент, я почувствовал ещё большую утрату, чем после окончания Dragon Ball... Я до сих пор не знаю, как залатать дыру в сердце.
Теперь я даже не могу читать свой любимый Dragon Ball. Я не думаю, что смог должным образом донести то, что я хотел донести до Сэнсэя. Люди по всему миру всё ещё жаждут увидеть Ваши новые работы. Если хоть одно желание из Dragon Ball и впрямь может исполниться... Простите... Может, я эгоистичен, но мне так грустно, Профессор.
Спасибо Вам, Торияма Акира-сэнсэй, за всю ту радость, что Вы принесли нам за 45 лет. И спасибо Вам за Ваш тяжкий труд. Мы уверены, что семья Сэнсэя глубоко скорбит. Прошу, берегите себя. Я молюсь за упокой души господина Ториямы Акиры.