Маърузалар мавзуси

1.   Таржимага кириш. Асар танлаш мезонлари. Нашриётлар билан ҳамкорлик.

2.   Таржимага алоқаси бўлмаган одамнинг соҳага кириб келиш тарихи.

3.   Таржимоннинг «яширин» ҳуқуқлари

4.   Таржимада давр ва услуб: замонавий ва классик асарлар таржимасига турлича ёндашиш.

5.   Муҳит ва таассурот таржимаси: қайта яратилган матнда оригиналлик масаласи.

6.   Таржимада муаллиф овозини сақлаш: услуб ва маъно ўртасидаги мувозанат масалалари.

7.   Бадиий бўлмаган асарлар таржимаси: услуб, ёндашув ва атамалар.

8.   Мумтоз асарлар таржимасининг ўзига хослиги, ритм ва колорит масалалари.

9.   Шеърий таржима: шоир услубини сақлаш, тиниш белгилари, аслиятга содиқлик.

10.  Таржимада матн руҳиятини англаш, асар қаҳрамонларини “гапиртириш”, диалоглар устида ишлаш.

11.  Таржима ва сунъий интеллект масаласи.

12. Таржимадан чиқиш: аслият ва таржима тилидаги матнни қиёслаш ва таҳрирлаш амалиёти