Перевод песни "Мария" из мюзикла "Звуки музыки"

Перевод песни "Мария" из мюзикла "Звуки музыки"


БЕРТА:

Она залезает на дерево

И обдирает коленки.

Её платье порвано.


СОФИЯ:

Она танцует по пути на мессу

И свистит на лестнице.


БЕРТА:

А под чепцом

У неё бигуди на волосах!


СОФИЯ:

Я постоянно слышу, что она поет в аббатстве.


БЕРТА:

Она всегда опаздывает в церковь.


МАРГАРЕТА:

Но искренне в этом раскаивается.


БЕРТА:

Она всегда везде опаздывает,

Не считая обеда.


МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

И мне тяжело признаваться,

Но я чувствую…


БЕРТА И СОФИЯ:

Что Марии не место в аббатстве!


МАРГАРЕТА:

Я хочу сказать слово в её защиту:

Мария очень забавная!


СОФИЯ:

И как же нам решить проблему с Марией?


МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

А как поймать облако и удержать внизу?


МАРГАРЕТА:

И не найти слов, которые её опишут?


БЕРТА:

Она легкомысленна!


СОФИЯ:

Непредсказуемая!


МАРГАРЕТА:

Шут!


МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

Мы должны рассказать ей о многом,

Так много она должна понять.


МАРГАРЕТА:

Но как вы уговорите её остаться

И выслушать, что вы скажете?


МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

Как вы удержите прилив?


МАРГАРЕТА:

И как же нам решить проблему с Марией?


МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

А как поймать лунный свет?


МАРГАРЕТА:

Когда она рядом, то я растеряна,

Я теряюсь и смущаюсь,

И я толком не знаю, что со мной.


СОФИЯ:

Непредсказуемая, как погода,

И легкая, как пёрышко.


МАРГАРЕТА:

Она – чудо.


БЕРТА:

Она – дьявол.


МАРГАРЕТА:

Она ягненок.


СОФИЯ:

Она – самая страшная неприятность,

Выкурит даже пчел из улья.


БЕРТА:

Она заставит остановиться

Даже крутящегося дервиша.


МАРГАРЕТА:

Она нежная,

Она дикая.


СОФИЯ:

Она – загадка.


МАРГАРЕТА:

Она – ребенок.


БЕРТА:

Она как головная боль.


МАРГАРЕТА:

Она – ангел!


МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

Она – ещё девочка.


ВСЕ МОНАХИНИ:

И как же нам решить проблему с Марией?

А как поймать облако и удержать внизу?

И не найти слов, которые её опишут?

Она легкомысленна!

Непредсказуема!

Шут!

Мы должны рассказать ей о многом,

Так много она должна понять.

Но как вы уговорите её остаться

И выслушать, что вы скажете?

Как вы удержите прилив?

И как же нам решить проблему с Марией?

А как поймать лунный свет?