María de Magdala

Notas

Página 65 de 65

Notas

[1] Nabateos: pueblo de la Arabia Pétrea que, según se cree, descendía de Nabath, hijo de Ismael. (N. del Ed.) <<

[2] Jezabel, esposa de Acab, rey de Israel. (N. del Tr.) <<

[3] chal: pieza de tela usada por las mujeres sobre los hombros o la cabez; amantón. (N. del Ed.) <<

[4] Apis: el toro sagrado, fue un dios solar, de la fertilidad, y, posteriormente, funerario, miembro de la corte de los dioses del antiguo Egipto. (N. del Ed.) <<

[5] El ell bíblico está estrechamente relacionado con el codo (48,16–57,30 cm.)(N. del Ed.) <<

[6] rophe uman: el ejercicio médico estaba reservado a los rophe, médicos-cirujanos, con apoteca propia. También existían profesionales dedicados exclusivamente a intervenciones quirúrgicas, los uman. (N. del Ed.) <<

[7] Este título sólo era conferido por jueces sabios a aprendices que hubieran terminado el período de aprendizaje requerido, y considerados por sus maestros como aptos para practicar la profesión. (N. del Tr.) <<

[8] contraria contrariis: Locución latina que hace referencia al principio terapéutico propio de la enantiopatía según el cual para curar una enfermedad es necesario administrar medicamentos que se opongan a sus síntomas. (N. del Ed.) <<

[9] bombyx: capullos de seda. (N. del Ed.) <<

[10] arpegios: Conjunto de tres o más sonidos musicales combinados armónicamente y tocados uno tras otro de manera más o menos rápida. (N. del Ed.) <<

[11] Ahura Mazda es el príncipe del bien que creó el mundo, según la religión de los antiguos persas, nabateos, etc. (N. del Ed.) <<

[12] Antiguo nombre de la ciudad de Asuán.(N. del Tr.) <<

[13] Un estadio equivale a pasos geométricos, que viene a ser la octava parte de una milla. (N. del Tr.) <<

[14] La milla romana representaba mil pasos. (N. del Tr.) <<

[15] Atellan: obras de teatro oscas (pueblo prerromano que habitó en el sur de la península itálica). Eran farsas improvisadas enmascaradas de la Antigua Roma. (N. del Ed.) <<

[16] dionisíacas: grandes fiestas griegas que se celebraban cuando empezaba y cuando terminaba la siega, pidiendo y agradeciendo a los dioses, como Dionisios que era la divinidad de la fecundidad, la vendimia, la vegetación. En las fiestas dionisíacas recorrían la ciudad en un carro con la imagen de Dionisios, la gente lo seguía, cantando, bailando y bebiendo. (N. del Ed.) <<

[17] mirmillones: clase de gladiador de la época del Imperio romano. La principal característica que distinguía al murmillo de otros tipos de gladiadores era la cresta de su casco que tenía una forma que asemejaba la de un pez. (N. del Ed.) <<

[18] retiarius: clase de gladiadores con red y espada. (N. del Ed.) <<

[19] Caronte: En la mitología griega, es el barquero de Hades, encargado de guiar las sombras errantes de los difuntos recientes de un lado al otro del río Aqueronte si tenían un óbolo para pagar el viaje, razón por la que en la Antigua Grecia los cadáveres se enterraban con una moneda bajo la lengua, costumbre importada posteriormente en la Antigua Roma, donde también se veneraba al personaje. Aquellos que no podían pagar, tenían que vagar cien años por las riberas del Aqueronte, tras los cuales Caronte accedía a llevarlos sin cobrar. Caronte es un personaje de las fuentes tardías en la mitología. Aunque se dice con frecuencia que portaba las almas por el río Estigia, como sugiere Virgilio en su Eneida,​ según la mayoría de las fuentes —incluyendo a Pausanias​ y más tarde Dante—​ el río que en realidad transitaba Caronte era el Aqueronte. (N. del Ed.) <<

[20] alae: Son dos recintos gemelos abiertos a ambos lados del fondo del atrio y comunicados entre sí, muy cerca del tablinum. (N. del Ed.) <<

[21] Hermanos del Señor. Personajes que según el Evangelio figuran en el séquito de Jesús, pero aparte del grupo de los Doce. Su parentesco con el Señor es menos cercano de lo que podría sugerir el término hermanos. La palabra «primo» no existe ni en hebreo ni en arameo, y sucede que en estas lenguas, o en las traducciones griegas, la palabra «hermano» se aplica asimismo a parientes lejanos. Los textos patrísticos nos enseñan que aquellos a quienes se denomina «hermanos del Señor» gozan en la Iglesia primitiva de una gran consideración, sobre todo Santiago primero obispo de Jerusalén, columna de la Iglesia, Judas Tadeo, hermano de Santiago y pariente cercano, si no hermano, de Simón. (N. del Tr.) <<

[22] Los zelotes o zelotas fueron un movimiento político-nacionalista. Fueron la facción más violenta del judaísmo de su época, cuando se enfrentaron frecuentemente a otras facciones como los fariseos o saduceos. (N. del Ed.) <<

[23] sicarii: grupo disidente de los zelotes judíos que, en las décadas previas a la destrucción de Jerusalén en el 70 d. C., se opusieron firmemente a la ocupación romana de Judea e intentaron expulsarlos y a sus simpatizantes de la región.​ Los sicarios portaban sicae, o pequeñas dagas, ocultas en sus capas.​ En reuniones públicas, sacaban estas dagas para atacar por igual a romanos y a sus supuestos simpatizantes, mezclándose entre las multitudes tras el hecho para no ser detectados. Los sicarii son considerados como una de las primeras unidades de asesinato organizado de capa y espada de las que se tenga conocimiento, anteriores a los hashishin islámicos y a los ninjas japoneses por siglos.​ El término en español derivado sicario se usa para describir a un asesino a sueldo. (N. del Ed.) <<

[24] Efraín es el actual pueblo de Tayibé, situado a unos 25 kilómetros de Jerusalén. (N. del Tr.) <<

Has llegado a la página final