Манифест Киберпанков

В эпоху электроники конфиденциальность необходима для открытого общества. Конфиденциальность - не секретность. Конфиденциальность - это когда все подряд не должны о чем-то знать, но секретность - это то, чего никто не должен знать. Конфиденциальность - это способность избирательно раскрывать себя миру.

Если две стороны имеют какие-то отношения, то у каждой есть память об их взаимодействии. Каждая сторона может говорить о своих воспоминаниях; как кто-нибудь может этому помешать? Можно принять законы против этого, но свобода слова, даже больше, чем неприкосновенность частной жизни, является фундаментальной для открытого общества; мы стремимся не ограничивать никакую речь вообще. Если многие участники выступают вместе на одном и том же форуме, каждый из них может говорить со всеми остальными и собирать воедино знания об отдельных лицах и других сторонах. Сила электронных коммуникаций сделала возможной такую ​​групповую речь, и она не исчезнет просто так.

Поскольку мы стремимся к конфиденциальности, мы должны обеспечить, чтобы каждая сторона транзакции знала только то, что непосредственно необходимо для этой транзакции. Поскольку о любой информации можно говорить, мы должны обеспечить, чтобы мы раскрывали как можно меньше информации. В большинстве случаев личность не является очевидной. Когда я покупаю журнал в магазине и передаю деньги продавцу, ему не нужно знать, кто я. Когда я прошу своего провайдера электронной почты отправлять и получать сообщения, моему провайдеру не нужно знать, с кем я разговариваю или что я говорю, или что мне говорят другие; моему провайдеру нужно только знать, как получить сообщение и сколько я должен ему в качестве платы. Когда моя личность раскрывается основным механизмом транзакции, у меня нет личной жизни. Я не могу здесь выборочно раскрыться; Я должен всегда раскрывать себя.

Следовательно, конфиденциальность в открытом обществе требует анонимных систем транзакций. До сих пор наличные деньги были основной такой системой. Система анонимных транзакций не является системой секретных транзакций. Анонимная система дает возможность людям раскрывать свою личность при желании и только при желании; это суть приватности.

Конфиденциальность в открытом обществе также требует криптографии. Если я что-то говорю, я хочу, чтобы это услышали только те, кому это предназначается. Если содержание моего выступления доступно всему миру, у меня нет личной жизни. Шифрование означает указание на неприкосновенность частной жизни, а шифрование со слабой криптографией означает не слишком сильное стремление к неприкосновенности частной жизни. Чтобы раскрыть свою личность там, где по умолчанию используется анонимность, требуется криптографическая подпись.

Мы не можем ожидать, что правительства, корпорации или другие крупные, безликие организации предоставят нам конфиденциальность. Им выгодно говорить о нас, и они будут говорить. Пытаться предотвратить их речь - значит бороться с информационными реалиями. Информация не просто хочет быть свободной, она стремится быть свободной. Информация расширяется, чтобы заполнить доступное место для хранения.

Мы должны защищать нашу личную жизнь, если хотим иметь ее вообще. Мы должны собраться вместе и создать системы, позволяющие осуществлять анонимные транзакции. Люди веками защищали свою личную жизнь шепотом, тьмой, конвертами, закрытыми дверями, секретными рукопожатиями и курьерами. Технологии прошлого не позволяли обеспечить конфиденциальность, а электронные технологии позволят.

Мы, Киберпанки, занимаемся созданием анонимных систем. Мы защищаем нашу конфиденциальность с помощью криптографии, с помощью систем анонимной пересылки почты, цифровых подписей и электронных денег.

Киберпанки напишут код. Мы знаем, что кто-то должен писать программное обеспечение для защиты конфиденциальности. Мы опубликуем наш код, чтобы наши коллеги-киберпанки могли практиковаться и играть с ним. Наш код будет бесплатен для использования по всему миру. Нас не волнует, если вы не одобряете программное обеспечение, которое мы пишем. Мы знаем, что программное обеспечение не может быть уничтожено и что широко рассредоточенная система не может быть закрыта.

Киберпанки выражают сожаление по поводу правил криптографии, поскольку шифрование является в основном частным актом. Фактически, шифрование удаляет информацию из публичной сферы. Даже законы против криптографии достигают лишь границы страны и силы насилия. Криптография неизбежно распространится по всему земному шару, а вместе с ней и система анонимных транзакций, которые она делает возможной.

Чтобы частная жизнь была широко распространена, она должна быть частью общественного договора. Люди должны собраться и вместе запустить эти системы для общего блага. Конфиденциальность распространяется только на сотрудничество с другими людьми в обществе. Мы, киберпанки, ждем ваших вопросов и ваши опасений и надеемся, что мы сможем привлечь вас. Мы не будем отклоняться от нашего курса, потому что некоторые могут не согласиться с нашими целями.

Киберпанки активно участвуют в создании конфеденциальных сетей. Давайте действовать вместе.

Отныне и навеки.

Eric Hughes <hughes@soda.berkeley.edu>

9 March 1993