Mafiaakhondi
عحیب زادهغروب هشتم شهریور ۱۳۶۵، سه نفر با شمایلهایی ناهمگون، حول میزی در هتلی در مرکز پاریس مینشینند تا دربارهٔ آیندهٔ میلیونها نفر تصمیم بگیرند. مکالمه، کوتاه است، اما هر سه برای همین مکالمهٔ کوتاه هزاران کیلومتر را پیمودهاند.
#مجموعه_توییت
دیدار را مردی ترتیب داده، که میان آن دو دیگری نشسته است. همان که نقش مترجم را بازی را میکند. از جایی که نشسته مشخص است که نقش میاندار و دلال دارد. اما آن دو دیگری کسیتند؟ مردی با ریشی بلند و هیکلی فربه که انگلیسی هم نمیداند و دیگری، مردی بلند و لاغراندام که بیشتر سکوت کرده است.
مرد میانی با موهای ریخته سوابق عجیبی دارد. از هدیه دادن دویستهزار تومان برای چاپ تحریرالوسیلهٔ خمینی در زمان شاه، تا تجارت فرش ایران و واسطهگری مالی و تسلیحاتی کودتای نوژه برای براندازی جمهوری اسلامی گرفته تا فروش اطلاعات به همان جمهوری اسلامی!
منوچهر قربانیفر واقعاً دلال است. https://t.co/otnMQ2YNkO
منوچهر قربانیفر مشهور به سوزنی، هم شریک یعقوب نیمرودی دلال اسلحهٔ اسرائیلی است و هم با دکتر بختیار کافه مینوشد. حالا او اینجا کنار میان یک جوانک حزباللهی و یک کارگزار غربی چه میکند. وقتی پای شریک نیمرودی وسط است، یعنی احتمالا بحث بر سر اسلحه است. اما آن دو کیستند؟
کمکم معلوم میشود که برای قربانیفرد خیلی هم مهم نیست مشتری چه کسی باشد.
یک طرف مردی است که در طالع بنفشش نوشته شده است روزی رئیس جمهور ایران میشود و طرف دیگر مشاور ضدتروریسم اسحاق شامیر، نخستوزیر اسرائیل است.
ایبابا! مگر اینها قرار نبود دشمن هم باشند!؟ https://t.co/fKmxzrDaoJ
روحانی البته نمیداند که با چه کسی دیدار میکند. احساسش این است که یک افسر بلندپایهٔ سیا یا نمایندهای از دولت آمریکا است. از قربانیفر البته بعید نیست؛ او دودوزهبازتر از آن است که فقط به پورسانت یک معاملهٔ اسلحه راضی بشود.
از قربانیفر بیشتر خواهم نوشت.
مکالمه شروع میشود:
روحانی: «من زبان انگلیسی را متوجه میشوم اما متأسفانه نمیتوانم صحبت کنم؛ لذا قربانیفر ترجمه خواهد کرد. لطفاً این جلسه را کاملاً خصوصی در نظر بگیرید. من از طرف دولتم صحبت نمیکنم چرا که این جلسه کاملاً غیر منطقی است...
...من اصلاً حس خوبی نسبت به سخنرانی افراطی دیروز امام خمینی ندارم. من فکر میکنم این سرسختانهترین سخنرانی او از زمانی است که قدرت را به دست گرفته است. او میخواهد همه کسانی را که با مواضع ضد آمریکایی افراطی او همراهی نمیکنند، له کند...
...این باید برای شما واضح باشد که آنچه الان من میگویم، چیزی است که هاشمی رفسنجانی خواسته است تا بگویم. اگر این کار را نکنم، کار من تمام است. این روزها افراطیهایی مثل خمینی و پسرش بر ما حکومت میکنند. محافظین مرا احاطه کردهاند. من چیزی برای خودم نمیخواهم، حتی پول...
...چرا که در جایگاهی هستم که نمیتوانم آن را خرج کنم چون باعث سوء ظن میشود. اگر شخصیت خمینی را تحلیل کرده باشید، باید فهمیده باشید که یک مخالف قوی، او را وادار میکند که ۱۰۰ قدم به عقب برود، در حالی که یک مخالف ضعیف، او را تحریک میکند که جلو بیاید...
...متأسفانه شما موضع غلطی اتخاذ کردهاید. شما با او بسیار نرم برخورد میکنید. شما باید تندتر باشید. باید از موضع برتری و تفوق برخورد کنید. شما قدرت نشان نمیدهید. همه اعتدالیون در کشور ما، روی یک خط باریک حرکت میکنند. ما نمیتوانیم هر هفته با شما ملاقات کنیم یا حتی هر ماه...
...ما آماده هستیم تا یک همکاری واقعی با شما داشته باشیم. اما ابتدا شما باید به ما کمک کنید تا اسلام واقعی را در کشورمان پرورش داده و گسترش دهیم و برای این کار، ما نیاز به پول و کمک شما داریم تا جنگ با عراق را خاتمه دهیم.»
آمیرام نیر: «کاملاً واضح است که اگر ایران با غرب ارتباط برقرار نکند، هیچ آیندهای نخواهد داشت. ما به طور جدی بر روی مسئله ایران سرمایهگذاری کردهایم. ما امیدواریم به شما اعتدالیون کمک کنیم تا بتوانید خود را تقویت کنید. هر چه لازم است را به من بگویید تا ببینم چه میتوان کرد.»
روحانی: «در درجه نخست، شما باید محکم مقابل خمینی بایستید، سرسختانه»
نیر: «برای نمونه، لبنان جبههای است که ما در آنجا تلاش میکنیم تا در مقابل خطر خمینی بایستیم. ما این کار را فوراً انجام خواهیم داد.»
روحانی: «این خوب است. آیت اللهها و پاسداران، سه میلیون دلار به لبنان کمک کردهاند؛ در حالی که ما در ایران نیاز مبرمی به پول برای رفع ضروریترین احتیاجات معیشتی و امنیتی خودمان داریم. این افراد ملاهای لبنان را جمع کرده و قول تبدیل لبنان به یک جمهوری اسلامی را دادهاند...
...عجب حرف مزخرفی! من تلاش کردم تا کل این ماجرا را خاتمه دهم اما نتوانستم. اگر چنگ و دندان به خمینی نشان ندهید، شما در همه جای جهان به مشکل برخواهید خورد. اگر او را با نیروی نظامی تهدید کنید، حتی ممکن است دست شما را هم ببوسد و فرار کند.»
نیر: «ما کجا باید قدرتمان را نشان دهیم؟»
روحانی: «مثلاً شما به او بگویید که باید همه زندانیهای جنگی در لبنان را تا پنج روز دیگر آزاد کنید. در غیر این صورت، ما علیه شما اقدام نظامی خواهیم کرد و خودتان مقصر هستید.»
نیر: «ما یک امپراتوری هستیم و در حال حاضر آرام عمل میکنیم. شما نحوه عمل ما را در لیبی دیدهاید...
...اما استفاده از قدرت، ممکن است ایران را در دست روسها قرار دهد.»
روحانی: «شما باید به وسیله پاکستان و ترکیه، در بین مسلمانان یک جو تبلیغاتی علیه خمینی سازماندهی کنید.»
نیر: «ما به افرادی که در ایران آینده ایران را در گرو اتحاد با غرب میدانند، چگونه میتوانیم کمک کنیم؟»
روحانی: «شما میتوانید در باره این موضوع، یک کتاب بنویسید. اما بهترین راه این است که من به ایران بازگردم و با افراد نزدیک به آیت الله منتظری صحبت کنم. ما طرحی را آماده میکنیم و من با یک پاسخ نزد شما بازخواهم گشت. اما من می خواهم بدانم که آیا شما جدی هستید؟...
...من باور ندارم که شما واقعاً بخواهید به ما کمک کنید. تا زمانی که خمینی و افرادش قدرت داشته باشند، هیچگاه روابط ما با غرب بهبود پیدا نخواهد کرد.»
از این به بعدِ مکالمه منتشر نشده است.
این مکالمه را آمیرام نیر ضبط کرد و در سال ۱۹۹۴ در روزنامهٔ یدیعوت آهارونوت منتشر شد. https://t.co/871YAzfpxQ
نیر، نه تنها مشاور ضد تروریسم نخستوزیر اسرائیل که رونامهنگار یدیعوت آهارونوت نیز بوده است. او در سال ۱۳۶۷ در مکزیک درگذشته است. مکالمهٔ او با روحانی شش سال پس از مرگش توسط همسرش در آن روزنامه به عبری بازتاب میکند. سال ۱۳۹۲ اسرائیل تایمز ترجمه انگلیسی آن را منتشر کرد.
سایت خودنویس در سال ۱۳۹۴ نخستین بار ترجمهٔ فارسی این مکالمه را منتشر کرد. حسن عباسی، تحلیلگر اصولگرا به دلیل انتساب این مکالمه به حسن روحانی مورد پیگرد قانونی قرار گرفت اما در دادگاه تبرئه شد.
تبرئهٔ حسن عباسی، مهر تأیید جمهوری اسلامی بر صحت این دیدار و محتوای آن است.
منابع:
۱.مقالهٔ @KambizGhafouri :
https://t.co/I47moz4SyEایران/«نظامِ»-عزیزتر-از-«فرزند»-و-انتظار-عبث-افشاگری-روحانی
۲. آفتاب:
https://t.co/CrboYtb77Bمنوچهر-قربانیفر
۳. متن مکالمه کپی شده از: