Ma chienne italienne

🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Ma chienne italienne
En ville

Rome
Venise
Naples
Florence
Ancône
Bari
Gênes
Padoue
Milan
Bologne


Par régions

Marches
Vénétie
Latium
Campanie
Pouilles
Sicile
Toscane
Abruzzo
Emilie-Romagne
Ligurie
Lombardie
Sardaigne
Trentin-Haut-Adige
Piémont


À table

Gastronomie Italienne
Recettes


Au quotidien

La Langue
Portrait de lecteurs.trices
#HistoiresExpatriées
Réflexions


À propos

Mon travail
Participer
Contact


En ville - Rome - Venise - Naples - Florence - Ancône - Bari - Gênes - Padoue - Milan - Bologne Par régions - Marches - Vénétie - Latium - Campanie - Pouilles - Sicile - Toscane - Abruzzo - Emilie-Romagne - Ligurie - Lombardie - Sardaigne - Trentin-Haut-Adige - Piémont À table - Gastronomie Italienne - Recettes Au quotidien - La Langue - Portrait de lecteurs.trices - #HistoiresExpatriées - Réflexions À propos - Mon travail - Participer - Contact

By L'occhio di Lucie – 26 mai 2015 – 22 Comments
Ah, les jolies expressions que l’on aime utiliser pour rendre son langage plus imagé, plus poétique…
Connaître les expressions idiomatiques et les employer correctement, c’est un peu le graal pour l’expatrié qui essaie d’apprendre la langue. Parce que dire faccio una pietra, due colpi ou encore non siamo usciti dell’albergo* ne me vaudra que des regards circonspects de la part des italiens (ces expressions n’existent pas), il a bien fallu que je m’y mette. Cette année, j’ai ouvert la chasse aux expressions italiennes, au petits dictons, aux façons de dire et aux proverbes.Voilà, en exclusivité, les 5 expressions que j’ai trouvé les plus amusantes.
* d’une pierre deux coups / on n’est pas sortis de l’auberge
Trop d’oiseaux pour peu de cages.
“Eh ben, tant d’oiseaux et si peu de cages…” s’exclame un ami, entrant dans un bar bondé d’une population toute masculine. En Italie, la femme est une cage, et l’homme se pose ou volette de cage en cage…
Niveau de difficulté : moyen
Utilisation : j’ai réussi à la caser seulement une fois, en boîte, juste pour le défi.
Chier hors du vase.
Si quelqu’un en vient à utiliser cette expression, vous avez probablement déconné. Je ne sais pas exactement ce que vous avez bien pu faire (mis du ketchup dans les pâtes ? insulté la mamma ? lâché une bestemmia* devant la grand-mère ?) mais vous n’avez clairement pas assuré.
* un blasphème, très mal vu et en même temps très utilisé.
Niveau de difficulté : faible
Utilisation : si je ne cherche pas à avoir l’air distingué mais que je veux faire comprendre que je connais des expressions idiomatiques, je n’hésite plus.
Un peu de logique : si ta femme est bourrée, c’est qu’elle a fini le vin. En même temps, à force d’attendre le retour d’un oiseau volage, on s’ennuie, et docteur, quand j’m’ennuie je bois…quand je bois je fume… et quand je fume… bref on sait où ça nous mène.
La version transalpine du beurre et l’argent du beurre.
Niveau de difficulté : moyen
Utilisation : Comme elle me fait beaucoup rire, j’aime bien caser cette expression de temps à autre. Seule difficulté, trouver le contexte juste !
Ah, la gastronomie italienne ! Patrimoine mondial de l’Unesco, célébrée au quotidien dans toutes les marmites ! C’est qu’ils l’aiment, les italiens, la cuisine de leur Mamma ! Alors, après un bon repas, lorsque l’oiseau et la cage se retrouvent dans l’intimité, quand vient le moment d’envoyer la purée, l’italien distingué prévient sa compagne de ce qui l’attend… quelle classe, décidément. Bien entendu, une utilisation imagée et hors contexte de l’expression est plutôt généralisée. Si vous êtes en couple avec une italienne, je vous déconseille de l’utiliser pour l’impressionner, ça la fera fuir.
Niveau de difficulté : élevé
Utilisation : Cette phrase est tellement vulgaire qu’elle est d’un usage très délicat. Mais elle me fait mourir de rire. Avec des pincettes donc.
La vie c’est comme un sapin de noël, y a toujours quelqu’un pour casser les boules.
Un matin normal dans un café du Testaccio à Rome. Il semble juste que j’ai mal choisi mon bar et la tenancière, une vieille dame rabougrie, me sert un café brûlé en maugréant contre cette “journée de merde” qui ne fait que commencer. Derrière elle, gravée sur une planche à découper décorée de fleurs en linogravure, le fameux dicton de noël, comme pour avertir les clients de ne pas trop les lui briser, les boules.
Niveau de difficulté : faible
Utilisation : La phrase est un peu préfabriquée (normal, c’est un dicton), mais l’utiliser pour ponctuer une discussion sur cette chienne de vie peut être un joli défi, particulièrement adapté en période de fêtes.
Et vous ? Connaissez-vous des expressions italiennes ? Vulgaires, drôles, embarrassantes… J’espère continuer à enrichir ma collection et pouvoir proposer une deuxième sélection un de ces jours !
Une petite crique sauvage, un village perdu dans les collines, un palais baroque, une assiette de pasta, un verre de vin dans les vignes, l’émotion d’un Caravage croisé dans une église : depuis 2011, je joue à la chasse au trésor en Italie. Sur ce blog, j’ouvre mon coffre et partage mes trouvailles avec vous.
Les italiens sont fiers de leur gastronomie. Armés d'une écumoire, il n'hésitent pas à partir en croisade contre les hérétiques qui voudraient mettre de la crème dans la carbonara, ou de l'ananas sur la pizza. Et ils ont bien raison. La cuisine italienne fait partie de leur patrimoine. Quand on…
Oui, cet article parle du verbe voir en italien. Vedere. Conjugué, on va voir : Vediamo! "Mais ça va pas être un peu chiant ?" En même temps, on est sur un blog qui s'appelle l'occhio di Lucie, et l'occhio, c'est l’œil... donc de l’œil au verbe voir, la distance…
Pourquoi apprendre une langue parlée (quasiment) uniquement en Italie, qui plus est un pays qui ne représente pas vraiment un eldorado de l'emploi ? Apprendre l'italien, alors qu'on pourrait se limiter à parler l'anglais (ou le globish) comme tout le monde ? Mais pour quoi faire enfin ? Quand je…
J'adore!!! Je crois que la #4 est vraiment ma préférée!
Moi aussi j'aime beaucoup celle-là, tellement trash hahaha 😀
C'est toujours amusant d'en savoir plus sur les expressions d'une langue… La 4 est effectivement trop drôle 😀
Excellent ! Je pense que je vais utiliser la dernière… 😉
Très bonne idée d'avoir donné un aperçu des expressions idiomatiques italiennes, j'espère que vous allez continuer !
J'aimerai, mais pour ça il va me falloir faire une nouvelle collecte, ça prend du temps ! Un de ces jours 🙂
Trop jolie cet article. Je te donne une variation de la #1 q'on dit chez moi: "sono tutte padelle col manico" (il sont toutes poeles avec le manche). On dit ca quand dans un lieu il n'y a que des filles "accompagnées". Ciao ^^
Grazie dei complimenti ! C'est où chez toi ?
Prego ^^ Castelli Romani, solo 25 km a sud di Roma.
" La vita è come un albero di natale, c'è sempre CHI rompe le palle" 😉
Grazie non l'avevo visto !! Francesismo 🙂 Un saluto !
La sera leoni, la mattina coglioni Ma mère adore cette phrase qu'elle a appris en Italie toute jeunette et elle nous la ressort très souvent !! Deux autres expressions que j'adore ce sont : "Patatona" qui est utilisé pour les bébé bien charnus… je ne compte pas le nombre de fois où les italiens se sont jetés sur mes filles en s'exclamant "ma che bella patatona !!" et "Polentone" que mon père utilise en voiture quand y'a un type trop lent devant lui ! merci pour ce petit recap des expressions italiennes, j'ai l'impression d'être au pays 🙂
Oui merci pour ton commentaire ! J'adore patatona aussi haha Tu as des parents italiens ? Je ne connaissais pas l'expression de ta maman. Je vais me renseigner 🙂
oui, ma père est italien, j'ai toute ma famille paternelle sur le lac de Côme dont mon (demi) frère … j'y ai passé pas mal de temps adolescente. Maintenant j'essaye d'y aller tous les un an et demi environ… mais c'est peu et du coup mon italien est bien fatigué !
Pour le n° 3: on dit « ubriaca » avec un seul « B »; le mot avec deux B est désuet.
La « botte » n’est pas la bouteille, mais le tonneau, ou la barrique.
Au sujet de « patatona »: il faut faire bien attention au contexte pour éviter des malentendus, car « patata » c’est la chatte aussi (ou la foune, si vous préférez…). « Patatona » peut donc signifier « canon », mais bien plus vulgaire, car il s’agit d’une synecdoque, on mentionne la partie (chatte) à la place du tout (la femme).
J’ai appris l’italien à Rome donc j’ai souvent les doppie romane, merci pour la correction, j’ai modifié.
Ah les surnoms donnés au sexe féminin en italien, il faudrait presque que j’y consacre un article entier !
Au sujet de « Polentone ».
Les gens du Nord n’aiment pas trop celles du Sud et les appellent « terroni » (péjoratif).
Pour réaction les gens du Sud appellent celles du Nord « polentoni », c’est à dire « mangeurs de polenta » (un peu comme les italiens sont des « macaronis » pour les français).
Mais attention: « terrone » (plouc, cul-terreux) est une insulte, alors que « polentone » ne l’est pas trop.
Super ! On m’en a appris une très grossière que j’ose à peine répéter ici. Une sicilienne m’avait même dit que l’expression n’existait pas et…je l’ai pourtant retrouvée sur un blog, il y a quelques années. Donc…assez grossier : cazzo di
Cazzo di…. il manque quelque chose la haha
Oui c’est vulgaire mais bon, je ne me scandalise pas 😉
Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *
Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire.
Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail.
Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par e-mail.
Aujourd’hui, très cher lecteurs, très chères lectrices, j’ai plusieurs raisons d’être heureuse. 1 ) J’ai une bonne nouvelle. 2 ) Des petits cadeaux à vous faire gagner. 3 ) Et j’ai écrit un nouvel article […]
BONJOUR A TOUS JE SUIS SUPER CONTENTE PARCE QUE : Ça y est. Il est arrivé. Le facteur a sonné à la porte, et m’a confié le bébé : un beau paquet en direct des […]
Vous n’avez jamais entendu parler de cette région italienne et puis, franchement, les Marches, on a vu mieux comme nom. De toute façon, si vous allez en Italie vous préférez visiter Rome, la Toscane ou […]
Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.


Avec votre accord, nos partenaires et nous utilisons des cookies ou technologies similaires pour stocker et accéder à des informations personnelles comme votre visite sur ce site. Vous pouvez retirer votre consentement ou vous opposer aux traitements basés sur l'intérêt légitime à tout moment en cliquant sur "En savoir plus" ou dans notre politique de confidentialité sur ce site.
Avec nos partenaires, nous traitons les données suivantes :
Données de géolocalisation précises et identification par analyse du terminal , Publicités et contenu personnalisés, mesure de performance des publicités et du contenu, données d’audience et développement de produit , Stocker et/ou accéder à des informations sur un terminal











Editer l'article



Suivre ce blog




Administration




Connexion


+
Créer mon blog






28.10.2016


45 commentaires



« Article précédent

Article suivant »

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Le Journal de Gurty, 9 : La revanche de Tête de Fesses / Bertrand Santini


Tout le bleu du ciel / Mélissa Da Costa

Je viens de terminer les bottes suédoises du même auteur... La vie du même personnage vieillissant,il m'a mieux plu que le précédent, outre l'histoire c'est aussi un constat sue le vieillissement et les changements qu'il engendre.
Bonnes lectures!
bisous
Je mets toujours du temps à entrer dans l'ambiance de ses romans du coup je n'ai pas réessayé mais j'y reviendrai forcément un jour, au moins pour lire ses policiers...Merci pour ton message. Bisous et une douce journée
Je survole un peu tes articles et tombe sur ce livre que j'ai lu il y a un petit moment ! J'ai à peu près le même avis que toi, je suis restée complètement en dehors et n'ai éprouvé aucun sentiment à la lecture... ça me rassure de voir que je ne suis pas la seule ;)
Plus j'en parle autour de moi, plus je trouve des lecteurs et lectrices qui n'ont pas vraiment aimé ce roman...Même si il écrit bien ! C'est vrai que lorsque l'auteur est connu, on se culpabilise :) Je viens de réaliser que tu avais peut-être un blog alors je viens de cliquer sur ton lien. Je vais venir te voir souvent...Bises et merci d'être venue jusqu'ici
Bonojur manou, et bien moi non plus, je n'ai pas "accroché" à ce roman de Mankell et pourtant je suis une inconditionnelle des "Wallander". En revanche, je conseille Profondeurs. http://dasola.canalblog.com/archives/2010/07/25/18632207.html Bonne fin d'après-midi.
Et bien merci pour ton conseil...Je viens d'emprunter en médiathèque "Tea bag" que Yv m'a conseillé de lire. Je note donc le tien et je me lancerai dans la série des Walander dès que possible...Merci pour ta visite. Je viendrai visiter ton blog dès que possible ! Bonne journée
J'ai adoré, sans doute l'un de ses plus beaux romans -hors polars avec Wallander, qui sont excellents. Dommage que tu ne sois pas entrée dedans. essaie Tea Bag, ça change d'atmosphère, et le personnage principal, une jeune femme réfugiée est très bien décrit
Merci pour ton conseil, c'est très rare que je me distingue ainsi de mes amies lectrices...mais ce n'était peut-être pas le bon moment pour moi de le lire et puis en tant que méditerranéenne j'ai besoin de plus d'effusion...mais je lirai la suite dès que je la trouve en médiathèque car j'ai vraiment envie de savoir ce que Louise devient...Merci encore
Ce que tu en dis m'évitera de le lire; Ce que je préfère avant tout dans un roman ce sont les personnages... Bisous
Moi de même et l'histoire a beau être intéressante si les personnages ne me touchent pas j'ai du mal à aimer...mais à l'occasion je lirai un de ses thrillers. Bisous et bon dimanche
Le résumé ne me tentait pas vraiment et vu que tu ne l'as pas réellement aimé, je n'ai pas envie de le découvrir, plus tard peut-être :) j'espère que tu apprécieras plus la suite !
Mais je ne m'avoue pas vaincu....décidément ce matin le portable écrit ce qu'il veut !
Il faut lire les policiers...sans doute excelle-t-il davantage dans ce type écriture. Je suis têtue mais ne m'avoir pas vaincue et je tenterai un autre titre de toute façon !
J'ai bien aimé ce roman, une chronique sur la vie, la mort, la signification de l'existence...
Il y a de ça en effet mais sur ce plan là je l'ai trouvé un peu léger justement. Mais je comprend...d'ailleurs je tenterai la suite car je veux savoir ce que devient sa fille...elle seule m'intéresse finalement !
Je n'ai jamais rien lu de lui. C'est vrai que j'ai plus entendu parler de lui pour ses thrillers que pour ses romans. Je passe mon tour pour cette fois-ci !
On en a à la bibliothèque, je tenterai peut-être une fois l'expérience.
Je tenterai un de ses policiers puisque la médiathèque les possède tous...comme il écrit bien cela devrait être plaisant à lire. Bon dimanche
Oui, je l'ai lu et d'ailleurs j'ai lu quasiment tous ses livres à cet auteur que j'adore ! hélas, il est décédé et cela m'a fait de la peine. J'aime tant l'inspecteur Wallander et je regarde aussi tous les films qui en ont été tirés.
Bon week-end
Je compte bien découvrir ses romans policiers et maintenant plusieurs personnes me disent que j'aurai du commencer par là !! Merci de me donner ton avis...bisous et un excellent week-end
Bon ce que tu en dis ne me tente pas, donc je ne pense pas que je le lirai ! Il y a tant de livres qui me tentent que je commence par lire ceux-là, ma lise augment beaucoup plus vite que je ne lis ! Je viens de terminer " Hortense " de Jaques Expert je j'ai beaucoup aimé mais dont la fin m'a laissé ... sur ma faim !
Bon week-end, bisous !
Cathy
Hi hi mm j'avais compris ! Moi aussi je fais plein de bourdes...surtout lorsque je réponds avec le téléphone portable et qu'il écrit d'autres mots à ma place, me met des accents là où je n'en veux pas...
Oups ... liste, et augmente, c'est mieux, pas bien réveillée !!!!
Bisous Manou
Cathy
C'est souvent que la fin nous surprend ! Mais si tu l'as aimé c'est bien..
Je n'en ai entendu que du bien et je l'ai déjà mis sur ma liste car en plus je n'ai jamais rien lu de cet auteur ...la mienne est très longue aussi et comme on nous prédit un hiver long et froid et qu'en plus on change d'heure demain...les soirées seront remplies :) bisous
C'est vrai car tout le monde veut savoir pourquoi ce livre parle de chaussures...bon week- end
C'est difficile de donner son propre avis, car personne ne ressent les choses de la même manière et c'est tant mieux. En principe, quand il y a trop de publicité autour d'un film ou d'un livre, il y a anguille sous roche... Bon je ne suis pas certaine que je l'aurais apprécié à part les descriptions de la nature. Je te souhaite un très agréable week-end, Manou et te fais de grosses poutounasses.
Ma belle soeur qui est une grande lectrice et en plus très érudite ( et littéraire) me disait hier qu'elle adorait cet auteur dont elle avait dévoré tous les policiers mais que je n'aurai jamais du commencer par celui-ci qui n'a rien à voir avec ce qu'il écrit d'habitude et qui, elle, ne l'a pas marqué du tout ...comme quoi ! Je te fais de gros bisous. J'espère que tu passeras un beau week-end bien entouree
Mimi et toi vous êtes d'accord en ce qui concerne ce roman,
Maryline par contre a aimé.
Je pense que le mieux est que je le lise et me fasse ma propre opinion.
"Les jours de mon abandon" de Eléna Ferrante tu m'avais demandés de te dire ce que j'en pensais.
C'est compliqué à dire en deux mots disons que je suis un peu déçue mais que si je l'avais pas lu je l'aurais regretté.
Tu vas me dire que c'est une réponse de Normand et bien oui.
J'ai commencé à faire mon prochain billet et j'en parle en expliquant ce que j'ai moins aimé et ce que j'ai aimé,
d'abord il est très bien écrit, en lisant j'avais l'impression de me trouver dans un labyrinthe et de tourner en rond.
mais la progression dans la folie est très bien décrite étape par étape, minutieusement.
certains paragraphes qui me dérangeaient un peu (presque porno) mais c'est vrai que ça fait parti de cette maladie.
Finalement je pense qu'il est bon de le lire.
Je te souhaite une très belle journée
Je t'embrasse très fort
Maryse
Euh je voulais dire que je suis persuadée de sa valeur littéraire !!! Avec le téléphone portable j'en dis des bêtises....
C'est un auteur à connaître c'est sûr et ce roman est bien écrit... J'en lirai d'autres de lui car si ce roman m'a déçu je n'en suis pas pour autant persuadé de sa valeur littéraire...je tenterai donc la suite si je le trouve à la médiathèque et au moins un policier...quant à Elena
Elle Branle Dans Le Train
Film Complet En Version Française
Vidéo Dancing Bear Page 1