Mène l'amitié à des limites inattendues
🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻
Mène l'amitié à des limites inattendues
Les Cosaques des Frontières
~ refuge pour les dépaysés
Laisser un commentaire Annuler la réponse.
E-mail (requis)
Nom (requis)
Site web
Mars 1963.
Deux nuits à New York, en route vers la Colombie. Je suis au pied du Rockefeller Center et regarde les patineurs en bas. C’est curieux, Manhattan. Quand on ne regarde pas en haut, les rues ressemblent à celles d’une petite ville, la vie sur les trottoirs est presque intime. Si intime qu’un gentil américain avec un air de gentleman aisé, regardant la patinoire à mes côtés, prête mon peu d’argent ‘pour un petit moment’ et ne revient pas. Déçu, je me sauve dans un petit restaurant et je raconte mon problème à un gérant suédois de mon âge, il est récemment immigré. Il n’a pas encore le Green Card. Comment payer mon hôtel et aller à l’aéroport le jour prochain ? Sans hésitation, il me prête cent dollars, un grand montant en 1963. Il écrit son nom et adresse dans mon calepin. ‘Prends ton temps, envoie-moi un chèque dès que tu le peux’, il dit. L’amitié inattendue.
Le prochain jour j’atterris à Bogotá. Au centre, parmi les anciens immeubles en style parisien, tourne un petit moulin hollandais au-dessus de grandes lettres en néon KLM sur le toit bas d’un complexe moderne. L’ Avenida Jiménez est pleine de policiers à cheval, leurs visages inca ou plutôt chibcha sous leurs casques sont menaçants. On me dit qu’on attend une démonstration des adhérents de Rojas Pinilla. Les journaux portent une photo de Cochise Rodriguez, un cycliste, l’idole des Colombiens, gagneur d’étapes du Tour de France. J’achète El Espectador , je lis d’une vague de suicides d’enfants qui n’osent pas rentrer chez eux avec un mauvais bulletin scolaire. Ils se tuent par manger un tote . Le terrorisme familial.
Un tote est un petit pétard, une petite enveloppe triangulaire remplie de poudre à canon que l’on explose en sortant de l’église après une fête religieuse (dans ce pays, il y a peu d’écart entre le christianisme et le paganisme).
Mai 1965.
La veille du jour du départ final de la Colombie par Lockheed Super Constellation. À Bogotá, je vais visiter un couple dont je n’ai fait la connaissance que fugitivement, pendant leur visite à leur frère au camp pétrolier dans la jungle. Manuel est colombien, sa charmante épouse française, elle s’appelle Hélène, elle est parisienne.
Ils ont una fábrica de antiquidades , une fabrique d’antiquités. Ils parcourent le pays à la recherche de petites anciennes églises, achètent des anciennes tables d’autel ou des armoires sculptées en bois, moisies ou ruinées, et les restaurent par en couper la couche antique décorative pour la coller sur un meuble tout neuf. Pour toute sécurité, ils fabriquent aussi des meubles antiques en bois neuf que l’on ne peut pas distinguer du réel.
Hélène et moi dînons dans un restaurant, car Manuel est occupé dans les studios de la télévision. Les soirs, il est régisseur de théâtre. Après un beau lomito et le bon vin, on se dépêche vers lui. Il est en train de régir une pièce de théâtre de Luigi Pirandello, Six Personages en quête d’auteur .
Dans le noir, lampe de poche et texte en main, Hélène et moi, fascinés, regardons Manuel et ses cameramans. Une émission ‘live’, tout se passe manuellement. En haute concentration, il parle dans un microphone en dirigeant les mouvements des caméras et leur suivant sur des petits anciens écrans TV sur le tableau de commande devant lui, tout en sélectionnant les images d’émission par des frappes de main bruyantes sur des grands boutons. En fumant une cigarette.
Je me souviens encore du terrorisme familial de cette pièce. Le mari se plaint de sa femme:
“C’est terrible, mesdames et messieurs, elle est spirituellement sourde ! Elle a un coeur, pour nos enfants oui, mais sa surdité cérébrale est désespérément affreuse!”
Le lendemain matin, à l’aéroport de Bogotá, je suis attendu par Manuel et Hélène – à ma grande surprise, car l’aéroport est assez loin de leur maison et ils n’avaient rien annoncé -. Ils ne veulent pas me laisser partir sans une despedida et un abrazo . En prenant un cafecito ensemble, Manuel s’excuse d’être venu sans un cadeau. Gêné, il réfléchit, puis il prend un billet tout neuf d’ ’un peso de oro’ de son portefeuille et écrit quelques mots dessus. Hélène aussi. Leurs mots m’émeuvent encore aujourd’hui : Un recuerdo que no por el escaso valor de este billette es menos amigable, Manuel . Et sa femme française ajoute: Just from me, beso, Hélène .
L’amitié inattendue. Comme celle de mes Cosaques et nos lecteurs.
et le très grand plaisir de retrouver ce texte de celui qui provoque les amitiés
Merci pour ce récit. Les amitiés qui jalonnent notre route sont autant de fleurs pour colorier notre vie, elles laissent derrière elles un sillage parfumé, qui nous émeut même des années plus tard. Merci de ce partage!
Des années après, écrire ces traces d’amitiés inattendues… douceurs de la vie. Merci de ce texte.
Voilà un billet… qui possède une valeur vraie !
Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.
Entrer
Enregistrement
e Quand la curiosité mène à des découvertes… inattendues!
bulletin2005
6/28/05
6:52 PM
Page 8
Quand la curiosité mène à des
découvertes… inattendues!
Synthèse des connaissances de la flore
du parc national du Bic
Autres réalisations :
Inventaire
des
castors, huttes et
barrages;
Recherche
historique sur le
patrimoine bâti du
parc;
Inventaire
printanier des
oiseaux de proie
par le Club des
ornithologues
du Bas-SaintLaurent.
Par Louise Tremblay et Marlène Dionne, Service de la conservation et de
l’éducation, parc national du Bic
La botanique est un domaine vaste et complexe, et inventorier la
flore d’un territoire est un travail dynamique où les données doivent
être continuellement mises à jour. Le territoire du parc national du Bic
a depuis toujours suscité beaucoup d’intérêt de la part des gens
passionnés de la flore. On n’a qu’à penser à M. Homer J. Scoggan,
botaniste renommé, qui, au cours des années 1940, séjourna dans le
parc et donna libre cours à sa passion en y répertoriant quelque
710 espèces de plantes vasculaires. Depuis, nombreux sont les
chercheurs et botanistes à poursuivre ces inventaires.
Autre réalisation :
Suivi
des oiseaux
de proie.
Localisé dans une zone de transition entre la forêt feuillue et la forêt
boréale, le territoire du parc national du Bic a été influencé par la
présence des mers anciennes et du fleuve Saint-Laurent ainsi que
par l’occupation humaine. Ces éléments réunis ont permis le
développement de types d’habitats variés et ont favorisé la
croissance d’une grande diversité floristique sur un territoire de faible
superficie, soit environ 18 km2.
Conscient de cette grande richesse, le Service de la conservation
et de l’éducation s’est donné l’objectif de se doter d’outils de
référence efficaces et conviviaux sur la flore du territoire. En 2004,
une recherche intensive fut effectuée afin de compiler toutes les
données et tous les documents concernant les inventaires floristiques
réalisés sur le territoire au fil des années. Ainsi, les plantes de
l’herbier du parc furent listées et remisées de manière ordonnée.
L’acquisition d’équipements a également permis, dans un premier
temps, la mise à jour de la localisation et la cartographie des espèces
floristiques plus fragiles ou rares.
La mention de la découverte de cette couleuvre raviva la flamme de
la prospection chez certains et, quelques jours plus tard, une autre
découverte inattendue se présenta à nous. Cette fois, il s’agissait
d’une couleuvre de couleur noire bleutée! Un autre message
fut envoyé à M. Desroches qui nous répondit que nous avions
probablement trouvé une couleuvre rayée mélanique. On croit que ce
phénomène génétique se produit parfois là où il y a croisement
d’animaux de même souche. Ce phénomène suggérerait donc que la
vallée de la rivière Éternité serait un milieu assez fermé et que les
populations de couleuvres y habitant seraient isolées des autres
vivant aux alentours. Il semblerait donc que des études plus
poussées dans les années à venir seraient vraiment intéressantes
afin de mieux documenter les mystères des couleuvres de la vallée
de la rivière Éternité.
L’inventaire floristique du parc national du Bic est un pas de
plus pour bâtir la mémoire du parc dans une perspective de
développement durable. La participation des botanistes est
importante et devrait être suscitée afin d’améliorer les connaissances
en ce domaine qui fait, du parc national du Bic, un lieu exceptionnel.
Finalement, cet outil se veut un document de consultation
accessible et utile tant pour les gardes-parc, dans le cadre de
leur travail d’éducation et de protection, que pour les gestionnaires du
parc, et ce, afin d’assurer la protection de la richesse floristique lors
d’évaluation de projets.
4
Les découvertes les plus intéressantes sont parfois le fruit d’un pur
hasard. En voici un bel exemple. En juillet dernier, lors d’une
patrouille régulière dans un sentier du parc, un garde-parc fit la
découverte d’une couleuvre morte en bordure du sentier. Comme elle
ne ressemblait pas aux couleuvres habituellement présentes sur
le territoire du parc, des photos furent prises et envoyées à
M. Jean-François Desroches, du département des techniques
d’écologie appliquée du Collège de Sherbrooke (coauteur du livre
Amphibiens et reptiles du Québec et des Maritimes). La réponse ne
se fit pas attendre, nous venions de trouver une couleuvre à collier
(Diadophis punctatus edwardsii). La découverte de cette couleuvre a
ceci de particulier que cette mention se retrouve à 140 km au nord
nord-est de la mention la plus proche de l’espèce!
Selon M. Desroches, la présence de la couleuvre à collier au
Saguenay revêt une importance particulière. Il s’agit d’une extension
d’aire importante vers le nord-est pour l’espèce et, possiblement,
d’une population isolée. En effet, les domaines bioclimatiques et la
longueur de la saison de croissance, sur le territoire séparant le
Saguenay du reste de l’aire de distribution de la couleuvre à collier,
sont très différents et peu propices à l’établissement de l’espèce.
En termes plus précis, comment s’est-elle retrouvée ici sur le territoire
du parc? Au Québec, c’est une couleuvre rarement observée, mais
qui est peut-être plus répandue qu’on ne le croit. Des recherches
supplémentaires sont donc nécessaires afin de préciser la distribution
de cette couleuvre au Québec.
À partir de l’ensemble des renseignements recueillis, un document
synthèse fut produit. Il présente la mise à jour des 1 049 espèces
végétales inventoriées ainsi que leur localisation, lorsque connue, et
précise la source de l’identification. Le document inclut également la
liste des 291 espèces de plantes entreposées dans l’herbier.
Sépaq
Par Hugo Royer, responsable du Service de la conservation et de l’éducation, et
Benoît Roussel, garde-parc naturaliste, parc national du Saguenay et parc marin du
Saguenay—Saint-Laurent
Couleuvre à collier, Hugo Royer, Sépaq
21
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Svenska
Türkçe
中文
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Svenska
Türkçe
中文
L'ukrainien est maintenant disponible sur Reverso !
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
arabe
allemand
anglais
espagnol
français
hébreu
italien
japonais
néerlandais
polonais
portugais
roumain
russe
suédois BETA
turc
ukrainien BETA
chinois
Synonymes
arabe
allemand
anglais
espagnol
français
hébreu
italien
japonais
néerlandais
polonais
portugais
roumain
russe
suédois BETA
turc
ukrainien BETA
chinois
ukrainien
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche
Traduction de "limites de l'amitié" en anglais
limits of
boundaries of
limitations of
bounds of
confines of
Je sais que tu ne saisis pas bien quelles sont les limites de l'amitié .
I know that you don't really understand the boundaries of friendship very well.
Nous voulions que le film traite de l'amitié et des limites de l'amitié , et aussi de l'art et de l'espace dans lequel évoluent les artistes.
We wanted the movie to deal with friendship and the limits on friendship , and also to talk about art and the space in which artists move.
Monsieur le commissaire, jusqu'où l'Union européenne est -elle disposée à aller, dans les limites de l'amitié , pour éviter les effets pernicieux de cette loi?
Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship , to avert the pernicious effects of this law?
Monsieur le commissaire, jusqu'où l'Union européenne est-elle disposée à aller, dans les limites de l'amitié , pour éviter les effets pernicieux de cette loi?
Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship , to avert the pernicious effects of this law?
Je veux juste que tu me dises que Riley et toi n'avez pas dépassé la limite de l'amitié .
Only I want to hear that Riley and you do not bring friendship over the line .
La limite de « l'amitié » des impérialistes est toujours déterminée par leurs propres intérêts.
The limits of the " friendship " of imperialists are always determined by their own interests.
L'expression « ami personnel intime » limite notre conception de l'amitié .
The words "close personal" restrict our concept of friendship .
Les limites de l' intimité dans l'amitié féminine peuvent être assez floues et les attentes de l'une envers l'autre, hautes.
The limit of intimacy in a female friendship can be rather blurred and expectations from one to another can be high.
L'espace, les limites et la mort de l'amitié .
Spaces, limits , and death of friendship .
Programme de jour pour adultes: lundi, mardi, jeudi 08:30 am-pick-up, 3:00 pm limite de dépôt Club de l'amitié
Adult Day Program: Monday, Tuesday, Thursday- 9:30 am pickup, 2:00 pm drop off
Lui expliquer qu'il y a des limites à l'amitié .
Explain to him there are limits to friendship .
Ne pense pas que l'amitié est limitée .
Do not think that friendship is limited .
Certaines choses pourraient tester les limites de notre amitié ,
I suppose that "certain things" would test the limit of our friendship .
Cela déstabilise Alexe, perturbant les limites de leur amitié .
This destabilizes Alexe, disrupting the boundaries of their friendship .
Même si voyager avec sa meilleure amie peut être un véritable test concernant les limites de votre amitié , vous reviendrez plus proches que jamais.
Although backpacking with your best friend can sometimes test your friendship to the limits , you'll end up even closer than before.
Nos relations étaient limitées à l'amitié !
Till now our relationship was restricted to freindship !
Es-tu prête à repousser les limites de notre amitié ?
how far do you want to cross this friendship boundary ?
Dans l'exemple de scénario ci-dessous, le créateur a mis l'accent sur l'utilisation par Boyne des thèmes suivants dans le roman: l'innocence, les limites , l'amitié et la conformité.
In the example storyboard below, the creator has focused on Boyne's use of the following themes: innocence, boundaries , friendship , and conformity.
Le général a répondu que néanmoins il a désiré vivre sur des limites d' amitié avec l'église.
The General replied that nevertheless he desired to live upon terms of amity with the Church.
Traduction de voix , fonctionnalités offline , synonymes , conjugaison , jeux éducatifs
Résultats: 168805 . Exacts: 5 . Temps écoulé: 1767 ms.
© 2013-2022 Reverso Technologies Inc. All rights reserved.
Avec nos partenaires, nous traitons les données suivan
Une étudiante irresponsable VS la bite de son prof ! Il a plus de chances d’emporter la victoire
Nikita perforée dans le lit ! Une pénétration anale pour une française bien salope en manque
Yulia Blondy une belle blonde de 18 ans et russe assez intimidée par son interlocuteur se fait défoncer gravement son petit et adorable cul.