Лучшие приложения для перевода
Лучшие приложения для переводаСкачать файл - Лучшие приложения для перевода
Это базы данных, которые содержат ранее переведенные единицы текста. Если в новом тексте обнаруживается единица, которая уже есть в базе, система автоматически добавляет ее в перевод. Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами. На момент написания статьи — одна из самых популярных программ Translation memory. Позволяет работать с документами MS Word, презентациями PowerPoint, HTML-документами и файлами других форматов. В Trados есть модуль для ведения глоссариев. Также один из лидеров по популярности. Позволяет работать с документами практически всех популярных форматов. Есть отдельные версии программы для переводчиков-фрилансеров и для бюро переводов. Поддерживает большое количество популярных форматов, но документы в MS Word, Excel, PowerPoint требуется конвертировать в другие форматы. Программа ориентирована, прежде всего, на переводчиков-фрилансеров. Предлагается несколько версий программы, в том числе — бесплатная, которая доступна онлайн Wordfast Anywhere. Позволяет работать с документами основных популярных форматов. Предлагается два варианта программы — модуль для MS Word и серверная программа. Предназначена для перевода и локализации. На данный момент совместима только с ОС Windows. Бесплатная система Translation Memory, созданная и поддерживаемая профессиональным переводчиком. Предлагается 4 различных версии программы, отличающихся по объему функционала. Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы без доступа в интернет. Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли. На данный момент позволяет переводить с 15 языков. Есть несколько версий программы с разным объемом словарей. Существует версия для мобильных устройств. Платная версия словаря устанавливается на компьютер и может работать без подключения к интернету, бесплатная доступна только онлайн. Программа совместима с Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Не все знают, что существует офлайновая версия этого популярного словаря. Может устанавливаться на компьютеры стационарные и карманные , смартфоны. Работает с Windows, Symbian и Android, а также Linux через браузер. У данной программы есть версии для профессионального использования. Плюс Промта в том, что он позволяет работать совместно с Trados. Устанавливается на стационарные компьютеры и ноутбуки, мобильные устройства и ридеры Amazon Kindle. Работает с операционными системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словаря несколько версий, в том числе — узкоспециализированные тематические словари. Распознает текст на фотографиях, сканах, PDF-документах. Последняя на момент написания статьи версия распознает текст на языках, а для 48 из них делает проверку орфографии. Сохранить полученный текст можно практически во всех популярных форматах Word, Excel, PowerPoint, PDF, html и др. Программа была создана как коммерческий продукт, однако на данный момент распространяется свободно. Совместима с операционными системами Linux, Mac OS X , Windows. AnyCount — платная программа, обладающая большим числом настроек. Например, можно посчитать кол-во знаков с пробелами или без пробелов, кол-во слов, строк, страниц, или задать единицу подсчета самостоятельно. FineCount — программа доступна в двух версиях, платной и бесплатной, которые различаются объемом функций. ApSIC Comparator — программа для сравнения файлов исходный текст VS текст с изменениями, внесенными переводчиком. AfterScan — программа для автоматической проверки и коррекции исходного текста. Обнаруживает и исправляет опечатки, ошибки, отсутствующие пробелы, ошибки при распознавании текста. ОмегаТ — это программа автоматизированного перевода CAT, Computer Assisted Translation. Это означает, что за её использование в том числе в профессиональных целях не нужно никому платить. ПРАКТИКУМ О переводах, копирайтинге, маркетинге и менеджменте. We recommend moving this block and the preceding CSS link to the HEAD of your HTML file. Рецензия на книгу Д. Was offering generic medications via GenericCialis-USA. Что собой представляет ОмегаТ?
24 полезные программы для переводчиков
Какой переводчик самый лучший — стираем языковые барьеры в общении
ТОП 6 лучших Android переводчиков для разных целей
Кинематическая схема нефтяная качалка