Lower | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Вот как, это просто молитвой было с самого начала,

Постепенно исчезало восхищенье,

Сейчас занавес на сцене поднимется,

Покидая тихое место, скажу ему "прощай" я.

То, что я хотел сказать, подавлял, но оно возвращалось снова и снова,

Чувствую вину на себе из-за этого.

Желание поддаться этому подавлю, чтоб наружу не выплеснуть ничего.

В моём сердце будто осадок, оно слишком мутно.

То, что я хочу, чтоб приняли, принять не могу даже я,

Защищая всё, что у меня осталось,

Мой слабый голос заполняет горло, обжигая его,

Что мне лучше сказать? Не понимаю я.

Все свои чувства отброшу далеко я,

Как всегда, но что-то иначе сейчас.

Как долго мне нужно идти? Как далеко смогу я зайти?

Если всё ещё не уверен, что думать мне?

Если суждено нам разойтись, если суждено нам потеряться,

То каждый раз мы будем соединяться вновь и вновь,

Если ты здесь будешь, если меня не отпустишь,

Никому неизвестное ещё чувство спасет меня.

Покой мой меняется отвратительным истощением,

Хотя, на самом деле, для меня ничего не поменялось.

Удовольствие — это просто ложь.

«Давайте разойдемся, пока всё не разрушилось». И...

Все свои не исполнимые желания

Одинаково, как и всегда, бормочу себе под нос.

У кого спросить совет? Что где я упустил?

Не уверен я настолько, что пошевелиться не могу.

Если мы устанем, если мы больше не сможем,

Надеюсь, мы всегда сможем просто убежать,

Чтобы защитить наши сердца, чтобы их не потерять,

Давай даже тела свои друг другу доверим.

Плакать с тобой, смеяться с тобой, злиться с тобой,

Петь с тобой, танцевать с тобой, говорить с тобой...

Как же долго это всё продлится ещё?

Одинаково, как и всегда, бормочу себе под нос.

Сейчас уже не забуду я атмосферу ту, что в памяти моей.

Сколько ещё раз буду вспоминать я?

Только мы вдвоём...

Если суждено нам разойтись, если суждено потеряться,

То каждый раз мы будем соединяться вновь и вновь,

Если ты здесь будешь, если меня не отпустишь.

Ещё никто не знает это, чувство моё это,

На жизнь, что я живу сейчас ты посмотри и скажи мне, всё ли «правильно» в ней?

КОММЕНТАРИИ

• Так как это коммишка, все строчки можно сопоставить с нииго.

Во многих строках упоминается желание Мизуки рассказать свой секрет и то, что мешает это сделать ему:

— «То, что я хотел сказать, подавлял, но оно возвращалось снова и снова»

— «Мой слабый голос заполняет горло, обжигая его, что мне лучше сказать?»

И так далее.

— «Только мы вдвоём...»

× В ивенте Мейко сказала Эне, что не должна как-то помогать и вмешиваться в их дела с Мизуки, что они должны разобраться вдвоем.

— «На жизнь, что я живу сейчас ты посмотри и скажи мне, всё ли «правильно» в ней?»

× Мизуки постоянно сомневается в том, что он делает «нормально», что «странно». Уже в последнем центре Эны он всё равно спрашивал у неё «правда ли с ним всё нормально?».

• Если будут вопросы по тексту — пишите в комментариях!