Lost in translation

Партия Маори в парламенте Новой Зеландии исполнила хаку (церемониальный танец) в знак протеста против предложения об равенстве всех новозеландцев.

Звучит странно, не правда ли? Вот предыстория:

Основной документ, регулирующий отношения между Британской короной и маори, называемый Договором Вайтанги, был подписан в 1840 году и имеет две версии:

• Английская версия отдавала суверенитет маори Британской короне.
• Перевод на маори предполагал, что они сохраняют свою автономию.

По сути, стороны подписали разные документы, что привело к несправедливому отношению к маори в прошлом. Чтобы исправить это, современные маори получили привилегии:

• Зарезервированные места в парламенте (7 из 120).
• Субсидированное здравоохранение, культура и язык.
• Финансовая и земельная компенсация.

Другая партия, ACT, предложила сделать всех граждан Новой Зеландии равными и убрать расовые привилегии. Ответ партии Маори на видео. Решение пока не принято, для обсуждений и голосования потребуется несколько месяцев.