Lost Legend, глава 6

автор: Мицуки

переводчик с китайского на английский: Stepphes (dreamwidth)

переводчик с английского на русский: май

Назуна: Что ж, если карта не врёт, то... это здесь?

Эйчи: Добро пожаловать. Я тут давненько вас ожидаю ♪

Назуна: .......

Эйчи: Хм, что не так? Почему вы все внезапно затихли?

Хоть я периодически успешно участвую в социальных взаимодействиях, возобновить этот разговор мне не по силам... ты так не думаешь, Анзу? Ах, ты так добра, спасибо.

Этот чай вкусный, не хотите попробовать?

Назуна: Честно говоря... Сейчас не время для чая.

Это для тебя неожиданно или уже стало привычным? Раз уж ты здесь, похищение Ватару-чина должно быть все же театр одного актера, так?

Хоть это вызывает некоторое облегчение...

Эйчи: Вау, ты так переживаешь за Ватару, Назуна. Но разве ещё не рано расслабляться? Может, я действительно его похитил ♪

Может я его поймал и использовал его безопасность в качестве угрозы всей школы, чтобы вы все мне подчинялись ♪

Томоя: Нет, если бы Бучо правда похитили, то наиболее эффективной была бы угроза "подчиняйтесь моим приказам, а иначе я его отпущу"..

Эйчи: Ээ? Правда? Кажется, картиника Ватару в моей голове имеет некоторые несоответствия... Ах, почему даже Куро с Анзу согласно кивают?

Куро: Мне лично плевать, но будь на моем месте Хасуми, я прям чувствую, что он сказал бы что-нибудь вроде: "Не отпускай его, а иначе я буду читать тебе нотации до самой смерти". [1]

...Одна лишь стычка с этим вашим Хибики сводит его с ума.

Эйчи: Да, если бы тут был Кейто, мне бы действительно пришлось вести себя осмотрительнее. Он может пронзить меня стрелой ещё до того, как у меня появится шанс что-либо сделать.

Ладно, не смог удержаться и отошёл от темы.

Все здесь присутствующие образовали действительно фанатстически смелую команду. Раз диалог начался без лишних проблем, мне тоже нужно произнести свои реплики.

Пожалуйста, оглядитесь и найдите "Розу Вечности". Если среди вас есть достаточно храбрый добрый молодец, чтобы ее сорвать, то тогда вы сможете спасти Волшебника, пойманного в ловушку злобным Императором.

Назуна: Это и правда в стиле Ватару-чина.

Томоя: Странно. Не знаю почему, но мне очень не хочется следовать никаким из его указаний.

"Тебе никогда не хочется"? Ваа, это как-то грубо с твоей стороны? Анзу-сенпай, у тебя и правда две стороны личности – богиня и демон...

Ва! Ауч! Ты почему меня бьешь, Анзу-сенпай?

Эйчи: Если говоришь нечто подобное девушке, разве удар по голове это не ожидаемое последствие? Ах, а если бы ты сейчас ещё и сказал, что не воспринимаешь ее за девушку, подписал бы себе смертный приговор ♪

Назуна: Ты в таком восторге от происходящего.

Эйчи: Ах, это потому, что на этот раз я взял на себя роль злобного Императора, которому нравится играть судьбами невинных детишек.

Хотя я искренне люблю каждого ученика в Юменосаки, если это необходимо для перформанса, тогда разок можно и попробовать сыграть такую роль ♪

Назуна: Серьезно, сейчас.. Подумать только, что мы скоро закончим школу... Уместно ли сказать, что ты достаточно по-детски себя ведёшь?

Ладно, если мы просто сорвем розу, то game over? Тогда это выход Нии-чана!

Э, я не могу ее сорвать? Анзу, что ты хочешь сказать?

"Это не game over, а happy end"? Да не в этом сейчас проблема?!

Н-но я все равно не могу ее сорвать... она вообще откуда растет?

Куро: Тогда мой ход. Если вопрос в силе, то у меня в ней больше уверенности.

......

.......

С точки зрения приложенной силы я бы уже смог вытащить небольшое дерево. Так что это точно не естественно выросший цветок.

Что же за механизм за всем этим скрыт, интересно.

Эйчи: Пожалуйста, продолжайте, продолжайте пытаться! Злобный Император же не давал Бравым Войнам никаких подсказок, не так ли?

Назуна: Подсказок...? Ах, Томоя, попробуй ты!

Томоя: Ээ, я? Если даже сил Куро-сенпая и Анзу-сенпай недостаточно, чтобы выдернуть его, как с этим должен справиться я..?!

Уваа, Анзу-сенпай, ты же не собираешься снова меня бить? Ладно, ладно, попробую... Есть ли у меня шанс вообще? Ладно...

1...2... Вааа! Она– Она упала на землю... Каким образом она так легко выскочила из земли? Ч-что происходит?

Назуна: Вокруг разлетелись лепестки! Это магия Ватару-чина?

Куро: (Воу, я прям вижу, как Хасуми захотел бы начать читать нотации прямо здесь и сейчас... Хорошо, что он не с нами.)

Томоя: Ваа, всё больше и больше лепестков падает с неба... Ч-что же происходит...

Ватару: А-хахахаха!

Всем спасибо за ваш труд! Ватару Хибики, ваш конферансье, переполненный бесконечной любовью ко всему сущему, прибыл! Меня наконец-то освободилиииии ☆

А вот и дождь из лепестков в честь вашей победы! Amazing!

Назуна: .......

Томоя: .......

Куро: .......

Эйчи: Ах, Ватару, давно не виделись ♪ Поздравляю со спасением.

Ватару: К моему удивлению только Эйчи мне ответил! Это, кажется, то же самое чувство, что и быть исключенным из группы друзей... Но это на самом деле только больше меня взбудоражило!

И теперь, теперь! Ещё больше лепестков! Больше роз! Отправзднуем зарождение легеееенды!

Томоя: Уже поздно просить тебя убрать цветы? Да что б тебя!

примечание Stepphes:

1 – «Я не очень понимаю эту фразу (就唸你唸到死), это примерный перевод по догадкам... Если у кого-то есть идеи получше – дайте знать!»