Lost Legend, глава 4

автор: Мицуки

переводчик с китайского на английский: Stepphes (dreamwidth)

переводчик с английского на русский: май

Куро: Да, так и есть. Весьма амбициозно...

Ты мне напомнил, что Тецу когда-то рассказывал о каких-то легендах. Хотя не уверен, считаются ли они за легенды?

Назуна: Ээ? Расскажи, а мы сами разберемся?

Куро: Это истории в стиле "поменяйте лампочку дважды за день" или "ешьте сушёную рыбу каждый день", чтобы в будущем стать сильным мужчиной... Больше на привычку похоже, чем на легенду.

Я говорил ему, что лучше больше практиковаться, чем верить в эти бессмысленные идеи. Поэтому больше он таким не занимался. Но у него все равно потрясающий потенциал, как для айдола, хахаха.

Назуна: (Честно говоря мне кажется, что эти идеи были просто подхвачены с каких-нибудь рекламных постеров на улице...)

Куро: Хмм? Джо-чан? Ты не в нашем классе, так что вы двое тут забыли?

Назуна: Хмм, Анзу? И Томо-чин? Вы пришли повидаться с Нии-чаном?

Томоя: О, Нии-чан, Бучо же с тобой в одном классе, да... аах... Тут так тихо, не думаю, что он с вами.

Назуна: Не с нами? Если вы ищите Ватару-чина, это, вероятно, связано с Театральным Клубом. Куро-чин же буквально только что работал над костюмами для вас?

Хмм, Анзу? Ищите не только Ватару-чина? Что случилось?

Что это...? Письмо? Его письмо? Я могу прочитать?

"Без проблем", говоришь? Хорошо, тогда почитаю...

.......

Мне не кажется, что он в опасности, да и если принадлежит оно Ватару-чину... Вероятно, это инсценированное самопохищение?!

Эй, Томо-чин и Анзу оба яростно кивают! Это как-то слишком жестоко...

Хмм, Нии-чан слишком сопереживает Ватару-чину, говоришь?

Томоя: Да, такой человек, как Бучо, не заслуживает сочувствия Нии-чана.

Э, сенпай..? Ох.. Это уже было перебором, да? Прошу прощения...

Назуна: То есть, вы пришли сюда, чтобы найти его и удостовериться, что письмо с просьбой выкупа это часть его игры?

Э? "Не совсем так", говоришь? Что ты имеешь в виду?

На задней стороне письма ещё что-то есть, хм... Ох, карта. Выглядит незавершенной, но я все равно узнаю эту часть.

О, и правда, если взглянуть сюда, то путь приведет вас ровно в этот кабинет! Вы пришли сюда по карте?

Теперь понимаю. Но Ватару-чина тут нет... Анзу, ты говорила, что сзади есть подсказка?

Ох, какой изящный почерк. Я почти принял его за декоративный элемент...

"Первая Глава Величайшей Легенды Юменосаки: Победите жуткого Дракона, страстно любящего традиционные костюмы, и вы сможете заполучить его скрупулёзно сделанные произведения искусства~"?

Жуткий дракон, страстно любящий традиционные костюмы... Жуткий дракон...

Куро: Э? Что такое? Ты почему на меня так уставился?

Жуткий дракон? Я?

Если говорить о внешности, то можно сказать, что я лучше всех подхожу под описание...

Хм? "Это скорее из-за твоей любви к традиционной одежде"? Ахаха, Джо-чан, ты знаешь, как расположить к себе собеседника.

Если подсказки указывают на меня, вам нужно меня победить? Но у меня с собой нет никаких произведений искусства...

Ах, у меня в голове пусто, не умею решать загадки.

Назуна: Эй, Анзу, а ты что думаешь?

"Раз были упомянуты костюмы для Клуба, возможно это все связано с теми, которые лежат здесь"? Вполне возможно.

Мы можем взглянуть, Куро-чин?

Куро: Да, конечно... Но я только закончил их шить и не заметил ничего странного.

Ээ? Погодите-ка, кажется, тут что-то прицеплено...

Назуна: Ах, ты прав. Оригами в виде дракона было спрятано между двумя частями костюма. Миленькое, не так ли?

Куро: Но мне все ещё непонятно... Когда оно тут оказалось?

Этот ваш Хибики, он и правда талант.

Назуна: Для Ватару-чина такое должно быть проще простого. В конце концов, он ведь один из легендарной Пятерки Чудаков.

Ах, на секунду я и правда подсознательно поверил в этот театр одного актера. Кошмар какой, приношу свои извинения Ватару-чину.

Хмм... Однако если и существует тот, кто смог похитить Ватару-чина, невозможность это совершить кажется ещё более странной... хм?

Анзу, ты сказала, что на другой стороне что-то есть?

Ох, да, кажется, это письмо... Нии-чан может открыть и взглянуть?

На этот раз тут ничего не написано... Оно пустое.

А на стороне, где что-то есть... Карта. Но я не узнаю это место.

Ох, мне стоит сложить их вместе с предыдущей? Молодец, Анзу!

Когда складываешь их рядом, становится понятно, что это кафетерий.

И подсказка рядом гласит: "Вторая Глава Величайшей Легенды Юменосаки: Клубничный сок, который сделает любого взрослым и сильным, найти можно только весной"...

Э? Впервые о таком слышу!

Да, клубничный сок и правда особенно вкусный весной, но я никогда не слышал, чтобы он имел такой эффект!

Уваа, и узнаю я об этом только перед самым выпуском... Словно три года прошли впустую...

Хм? Анзу, что такое?

"Это лишь подсказка"? Что ты хочешь этим сказать?

"Это, вероятно, неправда"? Ох... Ох!

Ах, ахаха, точно! Коншн' Нии-чан знает, чт' это неправда!

Я-я бы ни за что не купился на нечто подобное!

Куро: (Он купился.)

Томоя: (Он купился.)

Назуна: .......

Томоя: (Уваа, атмосфера стала неловкой. Точно, в такие моменты нужно сменить тему.)

Ахаха, что ж, ну... Раз уж у нас есть инструкция, почему бы нам не направиться в кафетерий за соком?

Не будем терять время, пора идти, наверно? Чем быстрее мы поймаем... нет, чем быстрее спасем Бучо, тем быстрее сможем со всем этим покончить!