Lost Legend, глава 3

автор: Мицуки

переводчик с китайского на английский: Stepphes (dreamwidth)

переводчик с английского на русский: май

Назуна: Хмм, хмм, хммм...♪

Куро: ...Эй, Нито.

Назуна: Аах! К-куро-чин, эт' ты! Ты все это время был тут... И так меня напугал, что я язык себе прикусил...

Куро: Прости, что так неожиданно.

Назуна: Нет, нет. Когда я пришел, увидел, что кабинет свободен, поэтому решил, что внутри никого нет...

Ох, ты шьешь? Редко тебя можно застать за этим делом в классе.

Куро: А, это для Театрального Клуба. Раз Ицуки сейчас занят, а работы там не очень много, я решил помочь.

Назуна: Ох, это театральные костюмы. Неудивительно, что они "темой" отличаются от привычных аутфитов для выступления.

Куро: О, это заметно? Все дело в том, что "направление" и ощущение от выступления разные...

Да, даже описать словами это тяжело, непростая задача. Но это было срочно. Времени на работу у меня достаточно мало, поэтому с точки зрения запроса это несколько проблематично.

Нет, "проблематично" не то слово, просто этот Хибики вообще не вмешивается в процесс.

Говорит: "Будет или нет серьезная разница – неважно! Это тоже форма любви! Тело и одежда это лишь экстерьер, настоящим собой сложно стать только обнажив душу!" и так далее...

Это первый раз, когда я создаю что-то без четкой цели в голове, но это показалось важным испытанием, поэтому мне захотелось принять вызов. В общем, я полон сил.

В конце концов, даже если коммуникация с ним у меня не задалась, я все равно успел закончить бо́льшую часть вчера.

Собирался проконсультироваться с ним касательно финальных правок, поэтому решил попытать удачу и взять костюмы с собой в класс, но, как и ожидалось, его тут нет.

Изначально я думал, что даже если на словах мы друг друга не поймём, сможем сделать это другим способом – физически.

Назуна: Эй, эй, эй! Никакого насилия, Куро-чин! Да, Ватару-чин и правда чудак, но бить его уже чересчур...

Куро: Э? А, ты не так понял. Я больше не хулиган, и, что важнее, Akatsuki и fine сейчас примерно в равном положении в школе.

Я просто хотел более "прямой" коммуникации с ним, хаха.

Назуна: О-ох, так вот что ты имел в виду... Что ж, тогда без проблем.

(Он так говорит, но что на самом деле имеет в виду под "прямым" способом коммуникации? Кажется, я все равно немного волнуюсь...)

Куро: Вот так вот и получается.

Хоть я и был немного разочарован, что не застал его в классе, все равно это место редко бывает таким тихим, поэтому раз уж я все равно пришел, решил немного поработать.

Назуна: Понятно. Прости, что отвлёк тебя, Куро-чин–

Куро: Не извиняйся, я уже заканчиваю. Но а что ты здесь забыл в такое время, Нито?

Назуна: Я был с Комитетом Радиовещания, приглядывал за работой моих кохаев, и пришел сюда, чтобы немного передохнуть.

Кстати говоря, нынешний Комитет по сути в основном управляется теми двумя детишками. Ведь у нас скоро выпускной...

Мне, как сенпаю, осталось не так много времени, чтобы наставлять их на верный путь, так что даже если я не выношу и мысли об этом, придется отпустить их и позволить кохаям быть самостоятельными.

Все, что сейчас стоит в расписании на продакшн – я постараюсь по возможности оставить это на Макото и Шинобу, пусть они сами за этим следят~

Если не смогут полностью справиться до моего выпуска, то это будет ужасно, верно?

Куро: Правда. Ты хороший человек, Нито.

Но так тяжело внезапно сообщить своим кохаям, что им теперь нужно делать все самим.

Назуна: Ахаха, Куро-чин, ты меня понимаешь! Быть сенпаем нелегко.

Даже когда видишь, что они спотыкаются и падают, нужно сдерживать позыв помочь им встать на ноги и позволить сделать это самостоятельно.

Поначалу не только они к такому не привыкли, но даже я сам!

Куро: Хахаха, точно. Если мы всегда будем их оберегать, то они так и не станут настоящими мужчинами.

С Тецу все будет в порядке, да и с Канзаки тоже. Они оба неуверенно, но продвигаются к финишной прямой.

Я не по-матерински суетливый Хасуми, но когда вижу, что они реально чего-то добиваются, все равно чувствую долю удивления.

Назуна: Куро-чин, ты такой строгий~

Но, наблюдая за тем, как поначалу шатаясь, но с каждым шагом двигаясь все увереннее, они идут вперёд, хоть я и чувствую себя счастливым, все равно ощущаю опустошение... Может, это то, что называют "родительским сердцем"?

Так что, в пределах этих ограниченных возможностей на самом деле мне стоит больше им помогать. В общем, Куро-чин, ты же тоже проучился тут все три года. Есть ли какие-нибудь школьные легенды, о которых ты слышал?

Куро: Вот это быстрая смена темы.

Ладно, неважно. Я не так хорошо знал школу, как ты, на первом и втором году обучения, и, что самое главное, как это вообще со мной связано?

Я не из тех, с кем обычно о подобном разговаривают.

Назуна: Воу, какая резкая манера!

Куро: Ты к чему вообще это завел?

Хоть я сам в этом не разбираюсь, могу помочь тебе связаться с Хасуми.

У него чуткий слух, от него ничего не скроется.

Назуна: Ахаха, не волнуйся. На самом деле я спрашиваю для новой программы Комитета Радиовещания.

Скоро в школе появятся новые ученики, верно? И в качестве интересной части истории Академии мы хотим сделать передачу о "Школьных Легендах".

Например: "Игрушечная Рыба в Фонтане" и "Гроб, Который Открывается Сам Собой" – такого рода легенды.

Мы уже знаем, кто стоит за этими легендами, но новички-то нет, понимаешь?

К тому же, когда мы сами впервые оказались здесь, слышали старые истории от наших сенпаев... Мы можем продолжать записывать их все, продолжать распространять.

Даже если мы не знаем, кто за ними стоял, все равно сможем оставить нашим потомкам парочку интересных баек.

Юменосаки школа с длинной историей, хах ♪

примечание Stepphes:

«Касательно суффиксов/кличек в переводе: в китайском нет системы суффиксов. В некоторых моментах китайских перевод включает в себя что-то приблизительно похожее, чтобы создать общее впечатление, однако по большей части их тут нет. Поэтому я включаю все, какие мне удалось вспомнить.»