Los amorosos
Portada
Página 7 de 7
Bueno, ya nos vamos a ver. Después de todo, no pude estar contigo para la fiesta, y ahora un día más o menos no importa tanto, con tal de arreglar bien todo esto. (Todavía tengo esperanzas de salir el viernes, pero hasta el lunes o el martes, sabré de verdad si es posible.
Ya te avisaré oportunamente.) Cuídate, Chepita querida, y ponte muy bonita. Ya vamos a tener nuestra fiesta los dos solitos, pronto.
Te adora
Jaime
Hoy tampoco recibí carta tuya ¿qué pasa? (Ahorita te voy a girar 50 pesos para que los gastes en la fiesta en lo que quieras. Después te llevaré lo de la alcancía. Tú sabes lo que dices en tu casa, lo que sea, no importa.) Te quiero.
Jueves 13 de dic. /51
Josefita linda: H asta ahora puedo avisarte con seguridad mi viaje. Ahorita estoy en la imprenta y dentro de un rato —a las 2 de la tarde—se irá mi libro a encuadernación. Me lo entregarán, si Dios quiere, mañana en la tarde, o a más tardar, el sábado. El domingo a las 8 salgo para ésa.
El lunes temprano nos vemos. Ya tengo mi pasaje. Compré también el de la Chita, nos vamos juntos. Ya tenía yo miedo de que no pudiese irme ni el domingo. No te imaginas las que he pasado. Anoche estuve hasta las 12 aquí en la imprenta con tal de terminarlo.
Ahorita están doblando los pliegos. Ya mero se va a encuadernación. ¡Por fin!
Antenoche recibí tus dos cartas. Ayer nada. Hoy nada. Todos estos días ya no va a haber nada, por lo visto. La última que recibí fue la del lunes.
Pudiste todavía escribirme otra. Bueno, ni modos. Anoche te soñé. Estabas muy bonita.
Estos días he estado disgustado con no recibir carta diaria. Cuando recibo, me llegan dos.
En el sueño me enseñabas tu vestido. Es bonito.
OK, chula, ya no te vuelvo a escribir. Mejor nos vemos el lunes ¿qué te parece? Nuestra cita: entre 8 y 10 de la mañana, en Tuxtla. ¡Qué maravilla!
Te adoro
Jaime
Hoy en la tarde recibí tus 2 cartas de antier y de ayer. Me alegro de todo. Mi libro me lo entregan el sábado con seguridad. Hasta la vista, chula.
[Tapachula]
Domingo 20 de abril /52
6 de la tarde
Josefita querida:
Anoche me hiciste mucha falta. Estaba en un baile en Huixtla, y de pronto me puse a pensar en ti y a desearte, y ya no pude dejar de hacerlo. Quería bailar contigo.
Es raro, pero precisamente deseaba eso. Todos estos bailes son lo mismo: muchachas desconocidas a las que es preciso hacer las mismas preguntas (¿De dónde es usted? ¿Cómo se llama? ¡Hace calor!...). Y con las cuales te quiere uno más. Se aprende a distinguirte, a saberte distinta y totalmente de uno.
Me haces falta. Cada día me haces más falta. Anoche fue insoportable. Y ahora te deseo como nunca.
Fui hace rato al telégrafo y ahora aprovecho este momento de soledad. Estoy cansado y sudando. Me he bañado dos veces pero no dejo de sentir calor.
Si me pusiera a contarte lo de la gira, no terminaría nunca. Todo es ir de un lado a otro, mítines, banquetes, bailes, visitas a obras públicas, baños en el mar de Tonalá, calor, barbacoa hoy en San Benito, viaje en armón al vivo sol, más calor, Tehuacán, discursos, etc. Todo interminable, incesante, sin un ratito para estar a solas; pensando en mi casa y en ti a buchitos, mientras no le dirige a uno la palabra el de la cama vecina o el que está sentado al lado en la cena.
Ahora estoy realmente cansado y con sueño. Casi todas las noches hay bailes, un día en un lugar y otro en otro. Y estoy desvelado, atrasado de sueño desde que salí de Tuxtla. Me dormiría de un tirón unas catorce horas. ¡Con qué gusto!
No digas a mi casa que te escribo, porque no voy a escribirle a nadie más. Sólo te escribo a ti para cumplirle y porque tenía ganas de decirte esto.
En cualquier momento me puedes escribir o enviar telegrama al lugar en que estemos, consignado a la “Comitiva del Lie. Aranda Osorio”.[72]
Y al último una buena noticia: es casi seguro que a fin de mes —el 29 o el 30— estaré en Tuxtla. Son 5 días menos. Ya no iremos a la Concordia.
El 26 estaremos en Motozintla unos dos días, y el 30, o el día primero a más tardar, en Tuxtla. Ya tengo muchas ganas de verte. No se te vaya a salir lo de mi llegada con mi mamá. Yo le avisaré a ella telegráficamente.
Bueno, Chula. A la pluma que me prestaron se le acabó la tinta. ¿Cómo has estado? Ojalá que me cuentes bastante. Ya quiero llegar a Tuxtla para comerme una papa cocida. Estoy harto de barbacoas, ¿me la vas a dar tú?
Voy a dormirme ahorita. Después pongo ésta al correo. A lo mejor estás ahorita en el cine y no recibes a tiempo mi telegrama.
Antes de dormirme voy a estar pensando en ti una hora, y dándote besitos por donde yo quiero.
Cuídate, pórtate bien. Saludos a tío Luis, tía Esther y tus hermanitas.
Te quiere mucho Jaime
Hoy, martes, la pongo al correo. Anoche recibí tu carta. Pronto nos veremos, chula.
Te adoro
Una carta más 150
[Río de Janeiro]
Mayo 12/63
domingo
Mujer querida:
Ayer recibí tu carta (del día 7) y las de mis hijitos lindos.
Me molestó mucho eso que me cuentas de la llamada telefónica. Te juro que no sé quién pueda ser, pero sea quien sea que chingue a su madre. Tú no hagas caso de ello: se ve inmediatamente que sólo quieren molestarte. Bien sabes que eres mi mujer, mi esposa, la madre de mis hijos, y que no quiero a nadie sino a ti. Podré tener aventuras, pero éstas no van a cambiar nuestro hogar, ni mucho menos voy a dejar de quererte. Esto es definitivo.
Siempre te he querido y te quiero, y esto va a ser así hasta que me muera. Ahora que estamos separados pienso mucho en nosotros, y me doy cuenta de que jamás podré querer a otra mujer que no seas tú. También me has hecho falta a todas horas, especialmente en las que tú dices, pienso mucho en ello y en cuanto llegue vamos a repetir la tarde del día primero y mejor todavía.
Aquí mismo voy a escribirle a mi mamá y le llevas tú la carta. ¡Qué lástima que ya no pueda yo recibir más cartas tuyas, pero de todos los lugares te escribiré. Son las doce del día y
todavía no recibimos la llamada de Juan, que quedó en hablarnos temprano. Bueno, muchos besos a mis hijitos lindos. Pórtate bien y piensa mucho y quiere mucho a Jaime
Río de Janeiro / Mayo de 63
Josefa de Sabines: Amor mío quiero amanecer contigo este veintiuno de mayo y también el mismo día dentro de diez y veinte años quiero amanecer contigo todos los días de mi vida.
Jaime
Índice
Presentación Josefa Rodríguez viuda de Sabines, Chepita ....................... 7
De Jaime a Chepita: “guarda tu corazón; entiérrame en él” Carlos Monsiváis 11
Cartas de novios de Jaime Sabines a Josefa Rodríguez Bárbara Jacobs 23
Cartas a Chepita Josefa como tu nombre, como yo...................................... 31
1947
26 de abril de 1947…………………………………….. 37
15 de julio de 1947……………………………………... 37
14 de octubre de 1947………………………………… 39
Noviembre de 1947…………………………………….. 40
1948
12 de enero de 1948………………………………………………………… 43
29 de enero de 1948………………………………………………………… 43
29 de febrero de 1948………………………………………………………. 45
29 de mayo de 1948………………………………………………………….. 47
4 de junio de 1948……………………………………………………………. 48
Io de julio de 1948…………………………………………………………….. 49
16 de julio de 1948……………………………………………………………. 52
23 de julio de 1948……………………………………………………………. 54
25 de julio de 1948……………………………………………………………. 56
27 de julio de 1948……………………………………………………………. 60
5 de agosto de 1948…………………………………………………………… 61
10 de agosto de 1948………………………………………………………….. 63
18 de agosto de 1948………………………………………………………….. 66
29 de agosto de 1948………………………………………………………….. 70
2 de septiembre de 1948……………………………………………………… 72
4 de septiembre de 1948……………………………………………………… 73
8 de septiembre de 1948……………………………………………………… 76
Septiembre de 1948…………………………………………………………….. 79
8 de octubre de 1948…………………………………………………………… 81
16 de octubre de 1948…………………………………………………………. 82
21 de octubre de 1948…………………………………………………………. 83
7 de noviembre de 1948………………………………………………………. 84
9 de noviembre de 1948………………………………………………………. 86
15 de noviembre de 1948…………………………………………………….. 87
19 de noviembre de 1948…………………………………………………….. 88
25 de noviembre de 1948…………………………………………………….. 89
1949
6 de abril de 1949……………………………………………………………… 93
9 de abril de 1949……………………………………………………………… 94
12 de abril de 1949...................................................................................... 96
15 de abril de 1949…………………………………………………………….. 97
19 de abril tic 1949.................................................................................... 100
20 de abril de 1949…………………………………………………………… 101
22 de abril de 1949…………………………………………………………… 102
29 de abril de 1949…………………………………………………………… 104
6 de mayo de 1949………………………………………………………….… 107
154
10 de mayo de 1949…………………………………………………………. 108
17 de mayo de 1949…………………………………………………………. 110
20 de mayo de 1949…………………………………………………………… 110
1° de junio de 1949……………………………………………………………. 111
7 de junio de 1949........................................................................................ 111
13 de junio de 1949……………………………………………………………. 113
21 de junio de 1949……………………………………………………………. 114
24 de junio de 1949……………………………………………………………. 116
29 de junio de 1949……………………………………………………………. 116
2 de julio de 1949……………………………………………………………….. 117
10 de julio de 1949……………………………………………………………… 118
14 de julio de 1949……………………………………………………………… 119
18 de julio de 1949……………………………………………………………… 120
21 de julio de 1949……………………………………………………………… 121
29 de julio de 1949……………………………………………………………... 124
5 de agosto de 1949……………………………………………………………. 125
13 de agosto de 1949………………………………………………………….. 126
20 de agosto de 1949………………………………………………………….. 128
21 de agosto de 1949…………………………………………………………... 128
2 de septiembre de 1949……………………………………………………… 130
13 de septiembre de 1949……………………………………………………. 130
18 de septiembre de 1949……………………………………………………. 131
25 de septiembre de 1949……………………………………………………. 134
2 de octubre de 1949…………………………………………………………… 136
12 de octubre de 1949………………………………………………………….. 136
17 de octubre de 1949………………………………………………………….. 138
28 de octubre de 1949………………………………………………………….. 141
5 de noviembre de 1949………………………………………………………… 142
16 de noviembre de 1949………………………………………………………. 142
19 de noviembre de 1949.............................................................................. 145
29 de noviembre de 1949………………………………………………………. 146
1950-1952
11 de enero de 1950……………………………………………………………. 151
13 de enero de 1950……………………………………………………………. 152
20 de enero de 1950……………………………………………………………. 152
27 de enero de 1950……………………………………………………………. 154
8 de mayo de 1950……………………………………………………………... 155
11 de mayo de 1950……………………………………………………………. 157
155
14 de mayo de 1950……………………………………………………………. 159
17 de mayo de 1950……………………………………………………………. 160
4 de junio de 1951……………………………………………………………… 160
8 de junio de 1951……………………………………………………………… 161
10 de octubre de 1951……………………………………………………...… 163
5 de octubre de 1951………………………………………………………….. 164
9 de octubre de 1951………………………………………………………….. 166
11 de octubre de 1951………………………………………………………… 168
Día de la Raza de 1951................................................................................. 169
17 de octubre de 1951…………………………………………………………. 171
20 de octubre de 1951…………………………………………………………. 171
25 de octubre de 1951…………………………………………………………. 173
27 de octubre de 1951…………………………………………………………. 174
2 de noviembre de 1951…………………………………………………………… 176
5 de noviembre de 1951…………………………………………………………… 178
10 de noviembre de 1951………………………………………………………….. 183
15 de noviembre de 1951……………………………………………………….…. 186
23 de noviembre de 1951…………………………………………………….……. 189
28 de noviembre de 1951………………………………………………….………. 190
Io de diciembre de 1951………………………………………………….………… 192
2 de diciembre de 1951…………………………………………………..………… 194
6 de diciembre de 1951…………………………………………………..………… 196
7 de diciembre de 1951…………………………………………………….………. 197
8 de diciembre de 1951…………………………………………………….………. 198
13 de diciembre de 1951…………………………………………………..……….. 200
20 de abril de 1952……………………………………………………………..…….. 201
Una carta más 12 de mayo de 1963……………………………………………. 205
Desde las primeras palabras, las primeras frases, escritas en 1947, en el joven Jaime, apenas un estudiante de veintiún años, se vislumbra ya el genio y .talento de quien habría de convertirse en el poeta contemporáneo más querido y leído en lengua hispana.
Los amorosos. Cartas a Chepita es un documento literario, histórico y amoroso, imprescindible.
«Publico estas cartas porque deseo compartirlas con los lectores de Jaime Sabines, que sirvan para comprobar que Jaime el poeta y Jaime el hombre son en realidad la misma persona, el mismo hombre. El hombre que amé y que extraño tanto.»
Chepita
«Sabines se presenta en su correspondencia sin reservas de ninguna especie, igual que en su poesía.»
Bárbara Jacobs
[1] N del E: La maestra Bárbara Jacobs conoció una primera versión sin las anotaciones al pie que acompañan esta edición.
[2] Los cinco hermanos de Chepita. En el orden citado: Elvira Rodríguez de Jiménez, Jorge Rodríguez Zebadúa, Elisa Rodríguez de Hal , Olga Rodríguez Zebadúa y Sara Rodríguez de Burgueño.
[3] Juan Sabines Gutiérrez (1920-1987), político, y Jorge Sabines Gutiérrez (1923-1993), comerciante y escritor, hermanos mayores de Jaime.
[4] Josefa Juárez de Borges y Manuel Borges, padres del mejor amigo de la adolescencia de Jaime, Tony Borges, quien murió en un accidente aéreo en 1945. Jaime subió al Iztaccíhuatl con el equipo de búsqueda de los restos del avión.
[5] Manuel Cal y Mayor, abogado, compañero de escuela y amigo de Jaime en Tuxtla.
[6] Alberto Nazar, médico, compañero de la escuela secundaria y preparatoria de Jaime y Chepita.
[7] 7 Josefa y su hermano César Chanona, primos de Chepita de Sabines.
[8] Se refiere a la Mueblería Sabines, negocio familiar durante esos años. El Mayor Sabines diseñaba los muebles junto con Juan.
[9] Mercedes Camacho, Humberto Gallegos, José Falconi y Mariano Penagos Tovar, periodistas y escritores, amigos de Jaime en Chiapas.
[10] Armando Duvalier (1914-1989), poeta y prosista chiapaneco.
[11] Luz Estela Pacheco y Concepción Perul ero, compañeras y amigas de Chepita en la Facultad de Odontología en la ciudad de México.
[12] Natalia Venegas de Sabines, esposa de Juan.
[13] Se refiere a Jorge Rodríguez Zebadúa, hermano de Chepita.
[14] Amigas de Chepita en Tuxtla Gutiérrez.
[15] Ignacio Cal y Mayor, primo de Manolo Cal y Mayor y Alberto Nazar.
[16] Flor Esquinca, amiga de la infancia de Jaime y Chepita.
[17] Omelino Chon, amigo de la niñez de Jaime y Chepita. Óscar Gutiérrez Farrera, familiar de Jaime por la rama materna.
[18] 18 Esperanza Cruz, novia de la adolescencia de Jaime.
[19] Zoila Narváez de Sabines, habría de ser la esposa de Jorge.
[20] Periódico estudiantil de Tuxtla Gutiérrez.
[21] Tito Palacios León, compañero de la secundaria de Jaime.
[22] General Francisco J. Grajales (Chiapa de Corzo, Chiapas, 1898 - Guadalajara, Jalisco, 1985). Fue gobernador de Chiapas de 1948 a 1952.
[23] Josefina Sabines V. de Paniagua, hija de Juan.
[24] Luis Arcaraz (ciudad de México 1910 - San Luis Potosí, 1963), director de orquesta y compositor de canciones populares.
[25] Centenario que le otorgó el gobierno de Chiapas como premio por un concurso de poesía.
[26] Rosario Castellanos (Comitán, Chiapas, 1925 - Tel Aviv, Israel, 1974), poeta y narradora, fue embajadora en Israel.
[27] Casera de Jaime en la ciudad de México y empleadas domésticas en la misma vecindad.
[28] Compadre Cayetano, dueño de una cocina económica donde estaba abonado Jaime. Se hicieron amigos y Jaime fue padrino de uno de sus hijos.
[29] Nombre común de una enfermedad de la piel que producía manchas pasajeras. Se decía que salían por “vergüenza”.
[30] Óscar Delgado, esposo de Ruth Rodríguez, hermana mayor de Chepita.
[31] Se refiere al libro bíblico de Ezequiel.
[32] José María Vargas Vila (Bogotá, Colombia, 1860 - Barcelona, España, 1933), escritor, diplomático y activista político, declarado anarquista.
[33] Helia Barocio de Araujo y Nelly Araujo, tía y prima de Chepita, le dieron alojamiento mientras estudiaba odontología en la ciudad de México.
[34] Francisco Sarabia (Durango, México, 1901 - Estados Unidos, 1939), ingeniero mecánico y piloto aviador. Realizó varias hazañas de vuelo.
[35] Julio Torri (Saltillo, Coahuila, 1889 - ciudad de México, 1970), escritor y traductor, perteneció al Ateneo de la Juventud. Profesor emérito de la unam.
[36] Pliego de poesía y letras (1948-1954) publicado en la ciudad de México. Director: Jesús Arellano.
[37] Crema para el cabello; patrocinadores de un programa de radio.
[38] Ésta es la niña que inspiró el poema “La niña toca el piano...” (“Caprichos”, La señal, 1951.)
[39] Ocozocoautla de Espinosa, ciudad y municipio de Chiapas.
[40] A los tuxtlecos les dicen “conejos” y a los oriundos de San Cristóbal, “coletos”.
[41] Humberto Maldonado (Tuxtla Gutiérrez, 1920 - ciudad de México, 1996), pintor, amigo de toda la vida de Jaime.
[42] Carlos Ruiseñor Esquinca, periodista chiapaneco.
[43] Primo de la mamá de Jaime, Luz Gutiérrez.
[44] Padres de Chepita. Esther Zebadúa era familiar de la mamá de Jaime, y Luis Rodríguez Trujil o fue testigo del Mayor Sabines en su boda. Jaime siempre les l amó “tíos” por cariño y respeto.
[45] Romeo Zebadúa, maestro, amigo de Jaime y primo de Chepita.
[46] Durante casi todo el año de 1949, Chepita estuvo enferma de tuberculosis, convaleciente en su casa de Tuxtla.
[47] Se refiere a la hermana de Chepita, Villa, recién casada con Constancio Jiménez.
[48] Tejocotes y nanches encurtidos
[49] Angélica Rodríguez, amiga de la hermana de Chepita, su familia les dio hospedaje en la ciudad de México varios meses.
[50] Se refiere a Jorge Sabines.
[51] Horal, su primer libro, publicado en Tuxtla Gutiérrez en 1950.
[52] Instituto de Ciencias y Artes de Chiapas. Actualmente, Universidad.
[53] Amigo de Jaime y compañero de la escuela.
[54] Francisco Simán, amigo de Julio Sabines, padre de Jaime.
[55] Se refiere a Humberto Maldonado.
[56] Hija de doña Chepita de Borges y hermana de Tony.
[57] Fernando Wagner (ciudad de México, 1905 - Cuernavaca, Morelos, 1973). Actor y director de teatro.
[58] José Octavio Rivera, primo de Chepita.
[59] Adán y Eva, publicado como plaquette en 1952.
[60] Se refiere a La señal, publicado en la ciudad de México en 1951.
[61] Promotores culturales apoyados por la Fundación Rockefeller.
[62] Ricardo Guerra Tejada (ciudad de México, 1927-2007). Filósofo, fue director de la Facultad de Filosofía y Letras de la unam.
[63] Fernando Salmerón Ruiz (Córdoba, Veracruz, 1925 - ciudad de México 1997), filósofo, fue rector de la uam. Compadre de Jaime.
[64] Óscar Palacios, amigo de toda la vida de Jaime. Trabajó en sahnos (Sabines Hermanos), fábrica de alimentos para animales, propiedad de la familia desde fines de los cincuenta.
[65] Casera de Jaime en la calle de Cuba 43-8, en el Centro de la ciudad de México.
[66] Tranvía, ruta “Santiago”.
[67] Ingeniero Noé Gómez, maestro de Jaime y Chepita en la secundaria.
[68] Se refiere a Humberto Maldonado y Guillermo Moguel, quien era primo.
[69] Margaret Shedd (Persia, 1898 - Estados Unidos, 1986), escritora, fue directora y fundadora del Centro Mexicano de Escritores, del cual fue becario Jaime.
[70] Compañero de escuela en Tuxtla Gutiérrez.
[71] Fernando Salmerón y Adolfo García Díaz.
[72] Efraín Aranda Osorio (Motozintla, Chiapas, 1906 - 1977) fue gobernador de Chiapas de 1952 a 1958.
Has llegado a la página final